계획 oor Spaans

계획

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Spaans

plan

naamwoord manlike

síntesis de una estrategia para la realización de un objetivo

새로운 계획에 반대하는 사람있습니까?
¿Alguien se opone al nuevo plan?

esquema

naamwoord manlike

이건 전혀 다른 최적화 계획이자 완전히 새로운 전략을 갖는다는 의미입니다.
Y ése es un esquema de optimización muy diferente, una estrategia muy diferente para todos nosotros.

plano

naamwoord

세부적으로 설명해 놓은 디자인 계획의 기록같은 것은 어디서도 찾아 볼 수 없습니다.
No hay una historia detallada de los planos de diseño, no puedes encontrarlos en parte alguna.

proyecto · llano · mapa · planeamiento · planificación · programa

voorbeelde

하나님 아버지께서는 우리가 그분과 같은 존재가 되게 해 주는 계획을 마련하셨다.
Nuestro Padre Celestial preparó un plan que nos permite llegar a ser como Él.

예를 들어 동영상 편집 앱에서 사용자의 동영상을 수정하여 사용자의 YouTube 채널에 업로드할 수도 있으며, 일정 계획 앱에서 사용자의 허가를 받아 Google 캘린더에 일정을 만들 수도 있습니다.
Por ejemplo, si cuentan con tu permiso, una app de edición de películas puede editar tu video y subirlo a tu canal de YouTube o una app de planificación de eventos puede crear reuniones en tu Calendario de Google.

보조 파이오니아로 봉사할 수 없는 사람들은 흔히 회중 전도인으로서 전파 활동에 더 많은 시간을 바치려는 계획을 해 왔습니다.
Los que no han podido ser precursores auxiliares, a menudo han hecho planes para dedicar más tiempo a la predicación como publicadores.

··· 우리가 계획할 수 있었던 다른 마련은 소규모 대회들을 가지는 것이었다.
Otra provisión para la cual pudimos hacer arreglos fue el privilegio de asambleas en miniatura. . . .

수사가 되려는 나의 계획을 듣자마자, 형은 이렇게 소리쳤다.
Al enterarse de que pensaba hacerme monje, exclamó:

우리의 안전 귀환을 위한 주님의 계획은 무엇입니까?
¿Cuál es el plan del Señor para nuestro retorno seguro?

“네가 장차 들어갈 음부[무덤]에는 일도 없고 계획도 없고 지식도 없고 지혜도 없음이니라.”—전도 9:10.
“No hay trabajo ni formación de proyectos ni conocimiento ni sabiduría en el Seol [el sepulcro], el lugar adonde vas.” (Eclesiastés 9:10.)

회사 직원 중 30퍼센트도 채 안 되는 사람들이 보건 계획을 이용하는 경우가 흔하다.
A menudo, menos del 30% de los empleados de una compañía se aprovechan de su programa para la buena salud.

5 장로의 회(둘 이상의 회중이 한 회관을 사용하고 있다면, ‘왕국회관 운영 위원회’)는 건물의 정기적인 청소와 유지를 위한 계획을 한다.
5 El cuerpo de ancianos (y el Comité de Mantenimiento del Salón del Reino, si más de una congregación ocupa el salón) fija(n) un horario para la limpieza y el mantenimiento regular del local.

미안하지만, 계획의 요점이 뭐지?
Lo siento, ¿cuál es el objetivo de ese plan?

아이들 양육 시설들은 관광객들을 쉽게 유인할 수 있도록 대부분 관광지에 계획에 따라 설립되었습니다.
Realmente no es casualidad que estas instituciones estén en las zonas donde los turistas pueden ser más tentados a visitar y ser voluntario a cambio de donaciones.

7 계획표를 작성할 필요가 있습니다: 한 달에 야외 봉사에 70시간을 바치는 것이 당신에게는 여전히 하기 어려운 일로 보입니까?
7 Hace falta un horario. ¿Aún le parece que setenta horas al mes están fuera de su alcance?

계획표에 명시된 주제를 사용해야 한다.
Debe utilizarse el título que aparezca en el programa.

기타 많은 회사들도 그와 같은 계획을 실시하고 있다.
Muchas corporaciones hacen lo mismo.

우리는 그 일을 우리가 집회에 참석하는 것만큼 부지런히 해야 합니다. 예를 들어, 한번에 15분 내지 20분 정도 연구하기 위해 시간을 정해 놓았다면 다른 일 때문에 이 계획이 지장을 받도록 해서는 안됩니다.
Por ejemplo, si usted aparta cierto tiempo para estudiar, quizás solo un período de quince o veinte minutos a la vez, no deje que otras cosas estorben este horario.

대부분의 지역 당국들이 공동체의 다음 5년 10년 15년 20년 계획을 수립할때 여전히 그들이 더 많은 에너지, 더 많은 차, 더 많은 집, 더 많은 직업, 더 많은 성장 등이 가능할 것이라 가정하고 시작합니다.
La mayoría de nuestras autoridades locales, cuando se sientan a planificar para los próximos cinco, 10, 15, 20 años de una comunidad todavía parten del supuesto de que habrá más energía, más coches, más viviendas, más empleos, más crecimiento, y demás.

심지어 그 문제가 치명적이고 인종차별처럼 다루기 힘들더라도 우리가 그런 행동의 근본적인 원인을 이해하고 그런 것이 나타나는 곳과 아닌 곳을 안다면, 문제점을 해결할 방법을 계획하는 것으로부터 시작할 수 있습니다.
Si comprendemos que las causas del origen de la conducta y dónde se manifiesta y dónde no, podemos empezar a diseñar soluciones.

계획이 뭐예요 카심?
¿Cuál es el plan, Qasim?

여러분은 그들이 영의 세계에서 가르침을 받으며 구원의 계획에 대해 배웠었다는 것을 안다는 이점이 있습니다.
Ustedes tienen la ventaja de saber que ellos aprendieron el Plan de Salvación de las enseñanzas que recibieron en el mundo de los espíritus.

누가 하나님의 특성과 하나님의 계획에 관해 아는 것과 바꾸기 위해 온 세상을 택할 것입니까?
¿Quién aceptaría el mundo entero a cambio de lo que sabe acerca del carácter Divino y el Plan Divino?

그들은 일요일이면 각자 음식을 준비해 와서 교회 모임 후에 함께 식사를 하고, 목요일 저녁에는 배구를 하기로 하며, 성전 방문 일정표를 만들고, 청소년들이 활동에 참여하도록 도울 방법을 함께 계획하기로 한다.
Como grupo, deciden tener una comida compartida ese domingo después de la Iglesia, empezar a jugar al voleibol los jueves por la noche, hacer un calendario para asistir al templo y planear cómo ayudar a los jóvenes a llegar a las actividades.

우리는 또한 대배도 이후에, 위대한 행복의 계획이 갖고 있는 모든 조건에 따를 수 있는 일은 하늘에 계신 아버지와 그의 아들 예수 그리스도께서 예언자 요셉 스미스를 통해 복음을 다시 회복하신 후에야 가능하게 되었음을 간증드립니다.13
Testificamos también que la obediencia a todas las condiciones del gran plan de felicidad, después de la Gran Apostasía, no fueron posibles hasta que nuestro Padre Celestial y Su Hijo, Jesucristo, restauraron el Evangelio por medio del profeta José Smith13.

메이븐 계획 같은 오비터는 화성 대기를 채취합니다. 혹시 화성이 예전에는 살 수 있는 곳이었는지 알아보기 위해서입니다.
Los satélites que la orbitan, como los de la misión MAVEN, toman muestras de la atmósfera marciana, y tratan de entender cómo Marte ha podido perder su habitabilidad.

네덜란드 사회 문화 계획국의 한 보고서에서는 이렇게 지적했습니다. “최근 몇 십 년 동안 우리 나라는 확연하게 더 세속화된 것 같다.
“En las últimas décadas, nuestro país ha sufrido una clara secularización.

저는 계획이 있습니다. 여러분께 제 계획을 말씀드리기 위해서 짧은 얘기를 하나 들려드리겠습니다. 그게 무대를 꾸며줍니다.
Yo tengo un plan, pero para que pueda contarles el plan, debo contarles una historia que prepara el escenario.