기억하다 oor Spaans

기억하다

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Spaans

recordar

werkwoord

Recuperar una información de la memoria.

우리 모두가 같은 한 배를 탔다는 걸 기억해라.
¡Recordad que estamos todos en el mismo barco!

memorizar

werkwoord

각 교리를 지지하는 적어도 하나의 성귀를 기억하도록 훈련시키는 것은 좋은 일이다.
Es bueno entrenarlos para que memoricen por lo menos un texto bíblico que apoye cada doctrina.

acordarse

werkwoord

Recuperar una información de la memoria.

독자가 1945년을 기억할 만한 나이라면, 표준과 도덕에서 변화를 보아 왔습니까?
SI TIENE edad para acordarse del año 1945, ¿ha percibido algún cambio en los principios morales del mundo?

aprender de memoria · retener · acordar · conmemorar · evocar · rememorar

voorbeelde

그것은 다음 구절을 기억할 때도 마찬가지일 것입니다. “임금이 대답하여 이르시되 내가 진실로 너희에게 이르노니 너희가 여기 내 형제 중에 지극히 작은 자 하나에게 한 것이 곧 내게 한 것이니라”(마태복음 25:40)
También sonreirán al recordar este versículo: “Y respondiendo el Rey, les dirá: De cierto os digo que en cuanto lo hicisteis a uno de estos, mis hermanos más pequeños, a mí lo hicisteis” (Mateo 25:40).

그 후 그 문자는 MEPS 화면에서 점을 첨가하거나 제거함으로써 편집되며, 준비 완료된 문자는 필요할 때 사용하기 위해 ‘컴퓨터’에 기억된다.
Después se corrige el contorno del carácter en la pantalla de MEPS añadiéndole o quitándole puntos, y, cuando el carácter queda listo para usarse, se almacena en el ordenador hasta que se necesite.

하루에 두 번씩 알약 하나를 복용하는 것은 3개의 알약보다 좋지 않죠 -- 지금 통계적인 것은 기억이 나지 않네요.
Una píldora dos veces al día, no es tan buena como 3 píldoras- No recuerdo las estadísticas ahora. Lo siento.

두 번째 원리는 성찬을 취할 때 우리는 침례 성약을 새롭게 하고 있음을 기억해야 한다는 것입니다.
El segundo principio es recordar que al participar de la Santa Cena estamos renovando nuestros convenios bautismales.

한편, 인류의 일반 무덤인 지옥에 들어가 있지만 하느님의 기억 속에 있는 사람들에게는 놀라운 미래가 있습니다.
Por otro lado, las personas que se encuentran en el infierno —el sepulcro común de la humanidad— y en la memoria de Dios tienen un maravilloso porvenir.

인쇄물로 나왔다고 해서, 인터넷에 나온다고 해서, 자주 언급된다고 해서, 영향력 있는 그룹이 추종한다고 해서 그 어떤 것이 참된 것이 되는 것은 아니라는 점을 언제나 기억하면 좋겠습니다.
Y siempre es bueno tener en mente que sólo porque algo esté impreso en papel, porque aparezca en internet, porque se repita con frecuencia o porque tenga un grupo numeroso de adeptos, no significa que sea verdad.

우리는 정직한 사람들을 돕는 데 필요한 것들을 우리의 기억에 되살아나도록 하나님의 영이 도와 줄 것을 확신할 수 있다.
Podemos estar seguros de que el espíritu de Dios hará que recordemos las cosas que necesitamos para ayudar a los de corazón sincero y honrado.

기쁨은 하느님의 영의 열매 가운데 하나인 경건한 특성이라는 점을 기억하십시오.
Recuerda: el gozo forma parte del fruto del espíritu de Dios (Gálatas 5:22).

맨 처음 시작할때 제가 말씀드렸던 두번째 질문 기억하시나요? 이 지식을 활용해서 어떻게 병균이 순해지게끔 진화 시킬 수 있을것인가?
Recuerden la segunda pregunta que hice al inicio y que era: ¿Cómo es que podemos usar este conocimiento para hacer que los organismos patógenos evolucionen para ser menos letales?

기억한다는 것의 의미
Qué significa acordarse

또한, 자립으로 향하는 길 책자 뒷면에 자신의 개인 지출 내역을 기록해야 한다는 것을 기억한다.
Además, recuerde registrar sus gastos personales en la parte posterior de su cuadernillo Mi camino a la autosuficiencia.

그러던 중, 셔본은 마태 5:23, 24에 나오는 예수의 말씀을 기억하게 되었습니다. 그 구절에서는 그리스도인들에게 그러한 문제를 즉시 해결하라고 강력히 권합니다.
Entonces recordó las palabras de Jesús referidas en Mateo 5:23, 24, donde se exhorta a los cristianos a resolver tales dificultades de inmediato.

어떤 분들은 기억하시겠지만, 이태리와 프랑스의 시합이었는데, 마지막에 지단이 머리로 들이 받았죠.
Quizá algunos lo recuerden, jugaban Italia y Francia, y al final Zidane dio el cabezazo.

예수께서는 침례받을 당시 “하늘이 열렸”을 때 인간이 되기 전의 기억을 회복하신 것으로 보인다.—마태 3:13-17.
Al parecer, Jesús recobró el recuerdo de su existencia prehumana cuando “los cielos se abrieron” al momento de su bautismo (Mateo 3:13-17).

진심으로 의로움을 갈구하며 회개하는 마음으로, 그리스도의 이름을 기꺼이 받들고, 그분을 기억하며, 그분의 계명을 지켜 항상 그분의 영과 함께하도록 성약을 맺습니다.
Con espíritu de arrepentimiento y con un deseo sincero de rectitud, hacemos convenio de que estamos dispuestas a tomar sobre nosotras el nombre de Cristo, recordarle y guardar Sus mandamientos para que siempre podamos tener Su Espíritu con nosotros.

여러분이 기억하는 만큼, 현재 봉사 중인 사도들의 이름을 열거한다.
Enumera los nombres de todos los apóstoles actuales que puedas recordar.

아브라함이 꼬치꼬치 캐묻는 듯한 질문을 하였을 때 그리고 하박국이 괴로움으로 부르짖었을 때 여호와께서 어떻게 대하셨는지 기억해 보십시오.
Recordemos cómo respondió Jehová a las preguntas perspicaces de Abrahán y al clamor de angustia de Habacuc.

제자들의 부족함에 대하여 사려깊음을 나타내신 점에 있어서 예수께서 보이신 본을 기억하는 것이 좋습니다.
Es bueno recordar el ejemplo que puso Jesús al tomar en consideración las limitaciones de sus discípulos.

우리는 예수를 통하여 주신 하나님의 훌륭한 선물을 기억하지요.
Recordamos el maravilloso regalo que Dios nos ha dado mediante Jesús.

하지만, 기억하세요! 당신이 어떤 방정식을 하든, 만약 내가 어떠한 형태의 방정식이라도 " 정말 어느 형태든 "
Y recuerde, cuando estás haciendo cualquier ecuación, si tengo cualquier ecuación de la forma -- bueno, realmente, cualquier ecuación

그러므로 말하는 것만이 중요한 것이 아님을 기억하십시오. 특히 더 중요한 것은 당신이 하는 행동 즉 당신이 보이는 모범입니다.
Por eso, recuerde: no solo cuenta lo que usted dice, sino lo que hace; su propio ejemplo es lo que de verdad importa.

그분이 “나의 멍에를 메고 내게서 배우십시오”라고 말씀하신 사실을 기억하십시오.
Recordemos que dijo: “Tomen sobre sí mi yugo y aprendan de mí”.

“네가 오늘 저녁에라도 생명을 잃게 되면 여호와 하나님께서 너를 기억하시고 부활시켜 주실까?”
“Si murieras esta noche, ¿te recordaría Jehová Dios y te resucitaría?”

우리 힘만으로는 구원받을 수 없다는 것을 항상 기억해야 합니다.
Siempre debemos recordar que no nos salvamos a nosotros mismos.

기억해야 할 점은, 요한은 “포도주와 독한 술을 마시지 않”게 되어 있었다는 사실이다.—누가 1:15, 현대인의 성경.
Recuerde, de Juan se dijo que él no había de “beber en absoluto vino ni bebida alcohólica alguna”. (Lucas 1:15.)