나쁘다 oor Spaans

나쁘다

/na.p'ɨ.da/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Spaans

mal

naamwoord manlike

‘니느웨’ 사람들은 그들이 스스로 나쁜 기록을 만들어 왔다는 것을 알고 있었다.
Los ninivitas sabían que se habían hecho un mal registro.

malo

adjektief manlike

영화가 나빠도 친구랑 같이 있으니 즐거울 테지.
Aunque esté mala la película, la pasaré bien porque estoy con amigos.

peor

adjektief

나는 너의 가장 친한 친구도 가장 나쁜 적도 될 수 있어.
Puedo ser tu mejor amiga o tu peor enemiga.

Soortgelyke frases

더 나쁜
peor

나쁜
malo · malvado

나쁜음모
Maquinación

가장 나쁜
la peor · lo peor

버릇이 나쁜
malhumorado · malo

부르끼나빠소
Burkina Faso

voorbeelde

악을 악으로 갚는 일은 아주 어린 자녀들의 성향에서 두드러지며, 징계하여 바로 잡아 주지 않으면 나이가 들어감에 따라 점점 더 나빠진다.
El devolver mal por mal señala la tendencia de un niño pequeño, y a menos que sea corregida por medio de la disciplina, continúa durante toda la vida, empeorando con los años.

13 의롭고 참된 길에서 조금이라도 이탈하면 그 사람은 나쁜 양심을 갖게 되고 그리하여 정기적으로 기도하는 것을 등한히 하게 될 것입니다.
13 Una desviación a cualquier grado de un derrotero de justicia y verdad puede darle una mala conciencia a uno y entonces hacer que uno se retraiga de orar con regularidad.

때때로 동성애적인 행동은 ‘샤우어’를 할 때 등을 문지르거나 혹은 등을 씻는 일을 주고 받는 것과 같이 그 자체로는 나쁠 것이 없는 일들에 의해 촉발된다.
A veces los actos homosexuales han sido provocados por algo que en sí no es incorrecto, tal como el friccionar o lavarle la espalda a alguien en la ducha o dejarse hacer esto uno mismo.

그렇다고 머리 속으로 기분 나쁜 장면을 끊임없이 재연하거나, 누군가를 말로 통쾌하게 되받아 치는 생생한 장면을 머리에 자꾸만 그려보라는 뜻이 아니다.
Esto no quiere decir que evoques una y otra vez escenas perjudiciales en tu mente, ni que te imagines situaciones en las que respondes a otro con un comentario cortante.

나의 아버지에 대해 나쁜 말 하지 마세요!
¡ No diga nada contra mi padre!

그렇다면 그 아기를 태어나기 전에 죽이는 것은 그만큼 나쁜 일이 아닌가?
Pero ¿no es igual de incorrecto el matar a un bebé antes que nazca?

그러나 세계 문제들을 해결하려는 거듭되는 노력에도 불구하고, 사물들은 나쁜 방향으로만 계속 움직이고 있다.
Pero a pesar de los repetidos esfuerzos para solucionar los problemas mundiales, las cosas siguen moviéndose en la dirección equivocada.

평범한 TV를 22분동안 보는 것은 별로죠. 하지만 감옥에서 몇 년 더 사는 것은 훨씬 나쁜 일일 것입니다.
La televisión mediocre, 22 minutos, lo que puede ser bastante malo, pero más años de cárcel, supongo, aún peor.

사실 상황이 나빠지는 것은 하느님의 왕국이 이미 통치하기 시작하였다는 강력한 증거입니다.
En realidad, esta es una clara indicación de que el Reino de Dios ha empezado a gobernar.

이것 역시 나쁜 쪽으로 변한 것이다.
En este campo, los cambios también han sido para mal.

(ᄂ) 그것이 나쁜 사람들에게는 무엇을 의미할 것입니까?
(b) ¿Qué significará para la gente mala?

그러나 더욱 나쁜 상황이 앞에 놓여 있었다.
Pero la situación empeoraría después.

친구들이 나에게 나쁜 행동을 하라고 하면 어떻게 해야 할까?
¿Qué voy a hacer si mis compañeros me presionan para que haga algo malo?

야곱은 백성들을 가르치면서 그들이 저지르고 있는 나쁜 일들에 대해 회개하라고 말했습니다.
Jacob les enseñó y les dijo que se arrepintieran de las cosas malas que estaban haciendo.

당신의 행실이 좋게든 나쁘게든 하느님에 대한 인상을 남길 수 있다는 것을 당신 자신이 늘 의식하고 있는 것에 더하여, 다른 사람들을 가르칠 때, 그들이 배우고 있는 도덕 표준을 어떻게 적용하는지에 따라 그들의 행실도 좋게든 나쁘게든 여호와에 대한 인상을 남기게 될 것임을 이해하도록 도와주십시오.
Además de reconocer personalmente que nuestra conducta puede honrar o deshonrar a Dios, cuando enseñemos al prójimo, ayudémosle a ver que, dependiendo de si pone en práctica o no las normas morales que está aprendiendo, él también puede honrar a Jehová o deshonrarlo.

그러나 나는 나의 상태가 어느 정도 나빠지고 있다는 것을 인정하지 않을 수 없다.
Pero tengo que admitir que mi condición ha ido deteriorando.

그러므로, 나쁜 영향을 저지하기 위하여 부모들은 자녀들에게 단순히 ‘법칙을 세우기’만 할 것이 아니라, 여호와 하나님과 그의 의로운 요구에 관해서 이야기해 줌으로 그들과 함께 시간을 보낼 것을 성경은 권고한다.
Por lo tanto, para contrarrestar las malas influencias insta a los padres, no sencillamente a dar órdenes a sus hijos, sino a pasar tiempo con ellos, hablándoles acerca de Jehová Dios y de sus requisitos justos.

나쁜 소식이죠, 그렇죠?
Son malas noticias, ¿verdad?

그 형제는 텔레비전 시청이 휴식의 한 형태일 뿐이며 자신은 나쁜 영향을 받지 않는다고 말한다.
Dice que es solo una forma de relajarse y que no lo perjudica.

그 영이 어떤 사람에게서 나가지만, 그 사람이 좋은 것으로 그 공간을 채우지 않자 다른 일곱 영을 데리고 돌아와, 그 사람의 형편이 처음보다 더 나쁘게 된다는 것입니다.
El espíritu sale de cierto hombre, pero cuando el hombre no llena con cosas buenas el vacío que queda, el espíritu regresa con otros siete, y la condición de aquel hombre se hace peor que al principio.

불교인인 연장자에게 제공하는 방법: “요즘 하도 세상이 타락해서 우리 자녀들이 나쁜 영향을 받을까 봐 걱정이 많이 되는데요, 선생님께서도 그렇게 생각하시나요?
Cómo ofrecerlo a un budista de mayor edad. “Quizá a usted le preocupe, como a mí, la gran cantidad de ideas dañinas que hay en el mundo y el efecto que tienen en la juventud.

한때, 인류의 유익을 위한 것이라고 생각되었던 것들의 나쁜 결과들이 관리들을 일깨워 주었다.
Estos efectos malos de lo que se pensaba que era para provecho del hombre ha alarmado a las autoridades.

당신은 그에게 분명한 이유를 제시할지 모르지만 아마 사탕이 그에게 나쁘다는 설명만으로는 그를 납득시키지 못할 것이다.
Uno puede darle razones, pero es probable que no lo persuada por medio de explicarle que no es bueno para él.

실제로, 작년은 서유럽에 있어서 테러로 인한 최악의 해로 238명이 사망했지만 1988년에는 상황이 더 나빠서 440명이 사망했죠.
Es verdad que el año pasado fue terrible para Europa, por el terrorismo, con 238 muertes, pero 1988 fue peor, con 440 muertes.

때로는 경영자 측에서 무관심의 태도를 나타내어 나쁜 작업 습관을 기른다.
A veces hay una actitud de “no me importa” entre la administración, y esto solo puede resultar en malos hábitos de trabajo.