대화 가능 oor Spaans

대화 가능

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Spaans

disponible

adjektief

Soortgelyke frases

대화 불가능
Inactivo

다른 용무 중(대화 불가능)
Ocupado inactivo

voorbeelde

사용자는 행아웃에서 온라인 여부 및 대화 가능 여부를 알 수 있습니다.
Con Hangouts, la gente puede ver si estás conectado y disponible o no.

이것이 바로 저희가 '퍼스펙티브' 라고 불리는 기술을 개발할 때 염두해 둔 목표입니다. '퍼스펙티브'의 도움으로 예를 들어, 뉴욕 타임즈 지는 온라인 상에서의 대화 가능 공간을 늘렸습니다.
Con la ayuda de Perspectiva, el New York Times, por ejemplo, ha aumentado los espacios en la red para la conversación.

공감하는 능력은 진정한 대화를 가능하게 하며, 진정한 대화에서는 형제애와 인간애의 경험에서 나오는 말이나 생각, 그리고 질문들이 생겨나게 됩니다.
Esta capacidad de empatía posibilita un verdadero diálogo humano, en el que las palabras, ideas y preguntas surgen de una experiencia de fraternidad y de humanidad compartida.

우리가 '양당체제 우정'을 통해 얻은 교훈은 대화의 가능성입니다.
Así que Lauran y yo hemos descubierto a través de nuestra amistad bipartidista la posibilidad existente en el diálogo.

대화도 가능해요
Aún siguen conversando.

우리가 함께 일하는 것은 또한 단합과 친밀감을 가져다 주었고 그들과 나에게 중요한 대화를 가능케 하였다.
El trabajar juntos ha resultado, además, en una unidad, una relación estrecha, una comunicación que significa mucho para ellos y para mí.

시간을 내어 기도에 대한 준비를 할 때 그런 양방향으로 나누는 대화가 가능해진다.
Tomar tiempo para prepararnos para nuestras oraciones hace posible esa comunicación en ambas direcciones.

그러나 흔히 흥미 진진한 성서적인 대화가 가능한 곳은 점증하는 중산층 구역이다.
Por todo esto, donde se suelen conseguir conversaciones bíblicas estimulantes es en los barrios de gente de clase media, barrios en continua expansión.

지구 인공 위성을 궤도에 올려 놓아 대륙간에 거의 즉각적인 대화가 가능해진 만큼이나 물질계 하늘은 나라들을 보다 가깝게 만들어 주었다.
Y en la medida en que los satélites que se colocaron en órbita alrededor de la Tierra hicieron posible la comunicación casi instantánea entre los continentes, en esta medida los cielos físicos acortaron las distancias entre las naciones.

그녀는 기도드릴 때 친절하고 확고한 인도와 자신의 기도를 들어 주시는 하나님 아버지의 도움을 구합니다. 기도할 때 주님께 귀를 기울임으로써 양 방향의 대화가 가능하도록 합니다.
Busca en la oración la bondadosa y constante orientación y ayuda del Padre Celestial que la escucha.

만일 음악이 식탁을 마주보고 하는 대화도 불가능할 정도로 시끄럽다면, 젊은 혹은 나이든 하객들이 그리스도인 우정을 즐길 수 있겠읍니까?
¿Pueden los invitados, jóvenes o mayores, disfrutar de compañerismo cristiano si la música es tan ruidosa que es imposible conversar con una persona que esté al otro lado de la mesa?

(히브리 10:24, 25) 미국의 한 장로는 이렇게 말합니다. “내가 어렸을 때 우리 가족은 우정적이고 의미 있는 대화를 가능한 한 오랫동안 나누다가 왕국회관을 언제나 맨 나중에 떠나곤 했는데, 그것이 흐뭇한 기억으로 남아 있습니다.”
Un anciano cristiano de Estados Unidos comenta: “Recuerdo con cariño que, de pequeño, mi familia siempre era de las últimas en salir del Salón del Reino, pues teníamos conversaciones tan amenas y absorbentes que no queríamos marcharnos”.

가족들은 오락을 즐기기 위해서 정기적으로 뿔뿔이 흩어지게 될 것이며 이렇게 되면 어차피 대화는 거의 불가능하다.
Puede que la familia se disperse con regularidad buscando entretenimiento en diferentes direcciones de modo que hay escasa oportunidad para comunicación.

공공 전화 조직망과는 달리, 이러한 ‘데이타’ 조직망은 기계와 기계 사이의 다방면 대화를 동시에 가능하게 할 것이다.
A diferencia de las redes telefónicas públicas, estas “redes de información” permitirán conversaciones multilaterales entre las máquinas.

“가톨릭 교회는 인도의 종교적 전통에 내포된 제반 진리들을 인정하며, 이러한 인정이야말로 진실된 대화를 가능케 해주는 것”이라고 교황은 힌두교, 조로아스터교, 불교, 자이나교, 시크교, 유대교, 이슬람교 및 그리스도교라 공언하는 얼마의 교회 등을 대표하는 청중에게 말했다.
“La iglesia católica reconoce las verdades que las tradiciones religiosas de la India encierran, un reconocimiento que hace posible el verdadero diálogo”, dijo ante un auditorio en el que se hallaban representados el hinduismo, el zoroastrismo, el budismo, el jainismo, el sikhismo, el judaísmo, el islam y algunas personas que profesan el cristianismo.

하지만 그런 사람들이라도 집 밖의 공공장소에서 만나 대화하는 것은 가능할 수 있습니다.
Muchas veces no es fácil hallar a las personas en casa, pero quizá podamos hablar con ellas en algún lugar público.

산 사람이 죽은 자와 대화하는 것이 가능하다면, 사랑 많은 하느님께서 그렇게 하도록 허락해 주지 않으셨겠습니까?
Si los vivos pudiéramos hablar con los muertos, ¿no sería una bondad de parte de Dios permitir tal comunicación?

말하는 사람은 우리가 그의 견해에 관심이 없는 것 같다는 느낌을 받아 아마 대화를 중단할 가능성이 매우 클 것입니다.
El interlocutor podría percibir nuestro aparente desinterés en su opinión y dar por concluida la charla.

우리가 원하는 것은, 가능하다면, 대화가 시작되어 우리가 그들을 위해 가지고 있는 왕국 소식에 대한 흥미를 일으키고자 노력하는 것이다.
Si es posible, deseamos comenzar una conversación y entonces esforzarnos por interesar a las personas en el mensaje del Reino que les llevamos.

지세가 구릉 지대이기 때문에 이들은 휘파람으로 구성된 특이한 언어를 발전시켜서, 몇 킬로미터 떨어진 산등성이에서 산등성이로 대화하는 것이 가능하게 하였다.
Debido a la naturaleza montañosa del terreno, habían inventado un idioma singular a base de silbidos que les permitía conversar entre sí de una montaña a otra, salvando distancias de varios kilómetros.

그러면 특정 댓글 및 이 댓글의 대화목록에 대한 공유 가능한 링크가 주소 표시줄에 표시됩니다.
Esto te permite compartir la conversación de dicho comentario mediante la barra de direcciones.

남편의 언어 능력이 심하게 손상되어 함께 대화하기가 거의 불가능하였다.
Aquello afectó tanto su capacidad para hablar, que casi resultaba imposible conversar con él.

시간을 거슬러 올라가 천 년 전, 혹은 백 년 전 사람들과 대화를 나누는 일이 가능하다고 가정해 봅시다.
Supongamos que pudiesen viajar en el tiempo y mantener una conversación con personas que vivieron hace mil o incluso cien años.

이런 상황은 두 개의 양극단의 길에 서게 되고 가능한 모든 대화의 길을 차단시키게 됩니다.
De modo que lo que tenemos son dos extremos y eso cierra todas las posibles vías que nos llevan a entablar una conversación.

사업 장소에서 오래 대화하는 것이 불가능할 경우, 그의 집으로 상점 주인을 방문하는 것이 더 적절할 수 있습니다.
Si no se puede mantener una conversación larga en la tienda, tal vez sea más apropiado visitar al tendero en su hogar.