메뚜기 oor Spaans

메뚜기

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Spaans

saltamontes

naamwoord manlike

하지만 메뚜기는 사실상 보잘것없는 존재라는 점 때문에 인류를 상징하는 데 안성맞춤이다.
Aun así, la insignificancia de los saltamontes los hace un símbolo apropiado de la humanidad.

langosta

naamwoord vroulike

Insecto herbívoro migratorio de la clase de los ortópteros que habita en las regiones cálidas y que tiene antenas cortas.

그리고 여러 가지 병, 메뚜기 그리고 말벌로부터의 공격이 있으므로 항상 경계해야 한다.
Y es preciso vigilar constantemente debido a los ataques de diversas enfermedades, langostas y avispas.

caelifera

naamwoord

voorbeelde

+ 그것이 메뚜기류처럼 너를 삼킬 것이다.
Una espada te cortará.

여러 해 동안 주변 이교 나라들 특히 미디안 사람들이 ‘메뚜기처럼 많은’ 떼를 거느리고 수확기에 이스라엘을 침략하였다.
Por varios años las naciones paganas vecinas, especialmente los madianitas, habían invadido Israel en el tiempo de la cosecha con hordas “tan [numerosas] como las langostas”.

3 그리고 연기 속에서 메뚜기들이+ 땅으로 나왔다. 그것들에게는 권위가 주어졌는데, 땅의 전갈이+ 가지고 있는 것과 같은 권위였다.
3 Y del humo salieron langostas+ sobre la tierra; y se les dio autoridad, la misma autoridad que tienen los escorpiones+ de la tierra.

유다에 닥친 메뚜기 재앙의 결과는 어떠합니까?
¿Cuáles son los efectos de la plaga de langostas en Judá?

따라서 메뚜기를 수확하는 것이 어떠한가 하고 일부 전문가들은 묻는다.
De modo que, ¿por qué no cosecharlas?, dicen algunos organismos.

메뚜기들은 “용사 같이” 달렸으며 성벽을 기어오르기까지 하였습니다.
Corrían “como hombres poderosos” y hasta escalaban muros.

그런데, 「사어언스 다이제스트」지는 보도하기를 한 ‘캘리포오니아’ 대학에서 가정학을 전공한 한 여인은 “정기적으로 곤충을 먹는데 그가 가장 좋아하는 음식 가운데에는 흰 개미, 메뚜기, 꿀벌 그리고 ‘트리볼리움’ 혹은 가루로 빻은 딱정벌레가 있다”고 한다.
Bueno, Science Digest informó que cierta especialista en economía doméstica de una universidad de California “sí come insectos con regularidad, y que sus favoritos son el comején, el saltamonte, la abeja y los tribolium, o cierto escarabajo que se cría en la harina.”

피고는 미소를 지으며, 심지어는 벌이나 메뚜기에 ‘초컬릿’을 입힌 것도 먹어 볼 수 있다고 말한다.
Hasta es posible conseguir abejas y saltamontes rebozados en chocolate, había dicho el acusado con una sonrisa.

식용 곤충 중에는 메뚜기가 있었는데, 이것은 꿀과 함께 침례자 요한의 양식이 되었다.
Entre los insectos comestibles, estaba la langosta del campo, que, junto con la miel, era la base de la alimentación de Juan el Bautista.

14 메뚜기 재앙은 과거에도 그리고 현재에도 어떤 일의 전조입니다.
14 Tanto hoy como en el pasado, la plaga de langostas antecede a otro acontecimiento.

그는 “생태 조건이 메뚜기에게 계속 유리하게 유지된다면, 메뚜기 떼는 한 세대(45일) 만에 열 배로 증가할 수 있다”고 덧붙였다.
Añadió: “Si las condiciones ecológicas continúan siendo favorables a los enjambres, estos podrían multiplicarse por diez en una sola generación (cuarenta y cinco días)”.

메뚜기의 급격한 증가 현상은 3년 전에 에티오피아에서 시작하여, 현재는 65개국을 위협하고 있다.
Se originó hace tres años en Etiopía, y actualmente amenaza a 65 países.

메뚜기는 성충의 크기로 자랄 때까지 다섯 차례 허물을 벗는다.
De hecho, este insecto muda de piel cinco veces hasta llegar al tamaño adulto.

실제 메뚜기의 관점에서는 그렇지 않습니다.
No como lo vería una langosta literal.

강을 따라 활동을 시작한 때로부터 15개월 동안, 우리는 마치 진짜 메뚜기 떼처럼 전파되지 않은 구역에서 큰 바벨론의 거짓 가르침을 송두리째 무너뜨리면서 영적으로 굶주린 사람들에게 수많은 책과 잡지를 전하였습니다.”
Como si fuéramos langostas, durante los 15 meses que llevamos trabajando el territorio fluvial hemos arrasado las enseñanzas falsas de Babilonia la Grande y distribuido en territorio virgen miles de libros y revistas a las personas hambrientas de la verdad”.

앞서 나오는 메뚜기와 유사: 계 150
parecido con langostas que van delante: re 150

요엘의 예언에 나오는 메뚜기들처럼, 여호와의 증인은 그리스도교국의 메마른 영적 상태를 가차 없이 폭로함으로써 그리스도교국을 황폐시킨다.
Como las langostas de la profecía de Joel, los testigos de Jehová devastan a la cristiandad al denunciar incesantemente su condición de yermo espiritual.

그리고 여러 가지 병, 메뚜기 그리고 말벌로부터의 공격이 있으므로 항상 경계해야 한다.
Y es preciso vigilar constantemente debido a los ataques de diversas enfermedades, langostas y avispas.

메뚜기, 개미 및 흰개미는 오랫 동안 일부 사람들의 식품으로 이용되어 왔다.
Desde hace mucho tiempo las langostas, las hormigas y los comejenes han servido como alimento para algunos pueblos.

침공해 들어오는 곤충들은 날개 달린 이주하는 메뚜기들만이 아닙니다.
Los insectos invasores no son solo las langostas migratorias con alas.

마지막 프로젝트도 역시 부품에 관련이 있어요. 영향은 -- 이미 눈치 채셨겠지만 제게 영향을 주었던 분야는 생물학이죠 -- 영향은 메뚜기에서 받은 것이에요.
La inspiración — y si han notado, una de mis áreas de influencia es la biología — proviene del saltamontes.

19 이 대회에서 메뚜기들은 또 다른 전투 장비를 받았는데, 그것은 「구출」(Deliverance)이라는 주목할 만한 새로운 서적이었습니다.
19 En esta asamblea las langostas simbólicas recibieron equipo adicional de combate, especialmente un nuevo libro titulado Liberación.

2 「파수대」 1998년 5월 1일호 12면 19항에서는 이렇게 기술하였습니다. “하느님의 현대 메뚜기 군대는 그리스도교국의 ‘성’ 안에서 철저한 증거를 해 왔습니다.
2 La Atalaya del 1 de mayo de 1998 dijo en la página 11, párrafo 19: “El actual ejército de langostas da un testimonio exhaustivo en ‘la ciudad’ de la cristiandad (Joel 2:9).

그 첫째 묘사는, 그것을 사자의 이빨과 턱뼈를 가진 메뚜기를 포함한 재앙에 비유한다. 이 점에 대한 ‘요엘’의 보고에 대해 우리는 이와 같은 말을 듣는다.
La descripción que se hace primero la compara con una plaga en la cual hay langostas cuyos dientes y quijadas son como de leones.

그리고 껍질 벗긴 메뚜기나 바퀴벌레는 껍질 벗긴 작은 새우와 그다지 다를 바가 없다.”
Y el pelar una langosta [el insecto] o una cucaracha para comerla no difiere mucho de pelar un camarón.”