문화 oor Spaans

문화

/mun.hwa/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Spaans

cultura

naamwoord vroulike

conjunto de fenómenos humanos que no son el total resultado de la genética

Tahatchabe는 훌륭한 도로공사 문화입니다.
El Tahatchabe, la gran cultura de edificio de camino.

civilización

naamwoord vroulike

또 한 가지 이유는 몽골인들이 그들이 정복한 일부 문화에 동화된 것입니다.
Además, los mongoles se asimilaron a las civilizaciones que habían conquistado.

cultura arqueológica

ensamble recurrente de artefactos en un momento y lugar determinados que pueden constituir los restos materiales de una sociedad humana del pasado

Soortgelyke frases

자문화중심주의
etnocentrismo

문화 대혁명
Revolución Cultural

대중 문화 천민
paria de la cultura del estallido

밤문화
vida nocturna

상호문화주의
interculturalidad

문화기술연구
etnografía

문화적
cultural

문화재
bien cultural

문화사
historia cultural

voorbeelde

일부 문화권에서는 손윗사람이 원하지 않는 한, 그의 이름을 부르는 것을 예의에 어긋난다고 생각한다.
En algunas culturas, es muestra de mala educación que una persona se dirija a otra mayor que ella por su nombre de pila, a menos que se le invite a hacerlo.

교우 관계, 이타심, 연민, 봉사 등 오래전부터 종교과 문화를 통해서 지속되어 오는 관습들의 다른점들에 초첨을 두지 않으면, 모두 자기 자신을 위하는 방법이고 아픔과 질병으로부터 해방시켜주는 생활습관들 이라는걸 알수있습니다.
Amistad, altruismo, compasión, servicio; las verdades eternas que mencionamos y que integran todas las religiones y culturas, cuando dejamos de enfocarnos en las diferencias, por nuestro propio bien, porque nos liberan del sufrimiento y la enfermedad.

서로 다른 문화, 서로 다른 반응
La reacción difiere según la cultura

네덜란드 사회 문화 계획국의 한 보고서에서는 이렇게 지적했습니다. “최근 몇 십 년 동안 우리 나라는 확연하게 더 세속화된 것 같다.
“En las últimas décadas, nuestro país ha sufrido una clara secularización.

[역자 주- “유나바머”란 용어는 대학의 “Un”, 항공사의 “A”, 폭파범의 “Bomber”의 조합이다] 다만 카진스키가 “좌파”라고 쓴 대목에 브레이빅은 “문화 맑스주의자”라고 썼을 뿐이다.
Donde Kaczynski escribió “izquierdista” Breivik puso “Marxista cultural” en su lugar.

만약 그들이 매우 비슷해 보이는 얼굴을 그려낸다면 그들이 고유의 문화적 편견을 그림에 담아내지 않았다고 확신을 가져도 되는 것입니다.
Si todos producen un rostro similar, podemos empezar a estar seguros de que no están forzando sus propios prejuicios culturales en los dibujos.

감사하게도 모든 문화권과 종교권 내에는 같은 마음을 지닌 사람들이 많이 있으며, 그 분들은 또한 “유덕하고 사랑할 만하고 듣기 좋으며 칭찬할 만한 일”을 추구합니다.
Felizmente, hay muchos hombres y mujeres de todas las culturas y religiones que también aspiran a lo “virtuoso, o bello, o de buena reputación, o digno de alabanza”.

우리는 어떻게 전혀 다른 정치적 사회적 문화적 전통을 가진 아홉 나라들이 ··· 현실적으로 초점을 맞추어야 할 정치 활동의 여하한 시대 구분을 막론하고 연합될 수 있을 것인지 현실적 견지에서 이해할 수가 없다.”
No podemos ver en términos concretos cómo es posible que nueve naciones con muy diferentes tradiciones políticas, sociales y culturales . . . puedan federarse en conformidad con cualquier horario de actividad política en el cual nos sea fáctico concentrarnos.”

기원전 제 2세기에, 그리스는 로마의 속주가 되었으며, 그리스 문화는 로마에 퍼졌다.
En el siglo II a.E.C. Grecia se convirtió en provincia romana, y la cultura griega se extendió a Roma.

따라서 많은 중년 여성은 문화나 나라에 관계없이 몸무게의 거의 40퍼센트에 이르는 지방을 지니고 있다.
De ahí que casi el 40% del peso corporal de muchas mujeres de mediana edad, sin importar su cultura o nacionalidad, corresponda a grasa.

그리고 이곳 미국에서 다양한 민족적 배경과 문화를 지닌 훌륭한 분들을 만나 뵙는 축복을 받았습니다.
He tenido la bendición de conocer personas maravillosas de culturas y orígenes étnicos diferentes.

이 이야기가 아주 많은 문화권에서 아주 오랜 세월 동안 대중적으로 잘 알려진 이유는 보편적으로 적용되기 때문이라고 생각합니다.
Supongo que la razón por la que esta historia sigue siendo tan popular en tantas culturas durante tantos años se debe a su aplicación universal.

우리와 정치가들은 문화적 정신질환자의 수준에 이르렀다고 할 수 있을까요?
¿Somos nosotros y nuestros políticos en cierto punto psicópatas culturales?

그 질문 중에서 몇 가지는 여러분 지역의 문화를 더 잘 반영할 수 있는 것으로 바꾸어도 좋다.
Usted podría cambiar algunas de las preguntas a fin de que reflejen mejor la cultura en la que viven.

이것은 베트남 동손 문화와 밀접한 유물들이다.
Los Blasillos que representan la España rural y eterna.

국제 연합 교육 과학 문화 기구의 사무국장을 지낸 페데리코 마요르가 경고한 바에 따르면, 2035년경에는 “현존하는 도회지의 인구가 30억 명가량 증가할 것”입니다.
Federico Mayor, ex director general de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) advierte que para el año 2035 “tres mil millones de personas más se habrán incorporado a las aglomeraciones urbanas ahora existentes”.

그러나 그들은 문화, 언어, 의상 그리고 식생활에 있어서 독특하며, 그들의 역사는 4,000여 년으로 소급한다고 한다.
No obstante, difieren de otros grupos en su cultura, lengua, estilo de vestir y gastronomía. Afirman, además, tener una historia que se remonta a cuatro mil años de antigüedad.

그래서 "흑인"이라는 단어가 미국 문화에서 나왔을 때 무엇이 함께 쓰일까요?
Así que cuando la palabra "negro" aparece en la cultura estadounidense, ¿qué palabras la rodean?

여러 인종으로 이루어진 청중 사이를 지나가노라면 인종과 문화의 실제적인 차이점들이 역력하였다.
Al pasar por entre el variopinto público, se hacían evidentes las diferencias físicas de raza y cultura.

그래서 제 생각은 그런 문화가 잘 조율되고 언젠가 나타날 것이라는 겁니다. 하지만 그러기까지 몇 년 정도 기다려야겠죠. 아마도 예상하시듯 말이죠.
Así que creo que la cultura irá mejorando, surgirá, pero aún tenemos que esperar algunos años mientras ocurre, como es normal.

저는 이 문화를 지켜야할 필요성을 느꼈습니다. 그래서 젊은 소년, 소녀와 여성들에게 드럼의 중대성에 대해 가르치고 있으며
Inspirada por la necesidad de preservar esta cultura, doy clases sobre el significado y la importancia del tambor a mujeres y niños.

새로운 건물이 생기자, 선교사들은 모국어인 영어 또는 프랑스어로 공부하는 것은 물론 각자 봉사하도록 지명받은 지역의 문화와 언어를 더 쉽게 배울 수 있게 되었다.
Los nuevos edificios hacen que sea más fácil para los misioneros aprender en su lengua materna (inglés o francés) y aprender el idioma y la cultura del lugar a donde se les ha asignado trabajar.

개발 도상국들의 청소년들도 마찬가지로 난잡한 성을 부추기는 강력한 문화적·경제적 힘에 노출되어 있다.
Los jóvenes de los países en vías de desarrollo también se hallan bajo intensas presiones económicas y culturales que fomentan la promiscuidad.

과거 원주민들을 두고 선조가 한일에 대한 죄의식 때문에 현대의 지적 풍토에선 서구 문화에도 무언가 좋은게 있을수 있다는걸 받아들이기 힘들게 됐습니다.
Hay culpabilidad por nuestro trato a los pueblos indígenas en la vida intelectual moderna y una falta de voluntad para reconocer que pudiesen haber algunas cosas buenas en la cultura occidental.

어린이는 물리학과 화학을 배울 수 있으며, 폭넓은 문화 교류로부터 유익을 얻을 것이라고 하였다.
Los niños podrían aprender física y química y beneficiarse de un intercambio cultural que ampliaría sus horizontes.