반 oor Spaans

반

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Spaans

mitad

naamwoord vroulike

Una de dos partes iguales de un todo.

기쁨은 나누면 배가 되고 슬픔은 나누면 반이 된다.
Alegría compartida se vuelve doble, penas compartidas se vuelven la mitad.

Sección

secciones alemanas

이 등대는 암반(岩盤) 위에 세 부분으로 건축되었다.
Se construyó este faro en tres secciones sobre una base de piedra.

anti-

Prefix

이 지독한 반 ‘위그노’ 편견 사건은 세계적으로 유명한 재판 사건의 하나가 되었다.
Este caso evidente de prejuicio anti-hugonote llegó a ser uno de los procesos célebres del mundo.

barn · clase · contra- · furgoneta · furgón · van

voorbeelde

뛰어올랐다가 내려앉기도 하고 빙글빙글 돌기도 하며 피부 색깔을 바꿔 가면서, 반 시간이나 함께 즐겁게 놉니다.
Brincando y cayendo, girando y cambiando de color, pueden seguir jugueteando hasta media hora.

‘트래반코르’의 나무가 늘어선 벽지의 외딴 곳에는 배를 이용하여 좋은 소식을 전파하였다.
A los rincones lejanos de las aguas bordeadas de árboles del interior de Travancore se llevaron las buenas nuevas por medio de un bote.

게르트루트 포에칭거(86세): “나는 삼 년 반의 독방 감금형을 선고받았습니다.
Gertrud Poetzinger (86): “Me sentenciaron a tres años y medio de reclusión en régimen de aislamiento.

반쯤 완성된 새로운 공장 증축 건물의 건축 또한 위기에 처하게 되었다.
También había que contar con los gastos de construcción de un nuevo anexo a la fábrica, que estaba a medio terminar.

나는 약 1년 반 전에 여호와 하느님께 했던 헌신의 상징으로, 1944년 9월에 그곳에서 침례를 받았습니다.
En septiembre de 1944 fui sumergido allí en símbolo de la dedicación a Jehová Dios que había hecho más de año y medio atrás.

신약전서 세미나리 교사 교재—가정 학습반 공과(12단원)
Nuevo Testamento: Manual del maestro de Seminario—Lección de estudio individual supervisado (Unidad 12)

보잘것 없는 도롱뇽은 팔을 완벽하게 재생시킬 수 있습니다. 우리 몸에 있는 간도 원래의 반 이상을 잃어도 재생이 가능합니다.
Algunas lagartijas pueden regenerar sus colas, La humilde salamandra puede regenerar por completo su brazo, e incluso nosotros, los humanos podemos regenerar nuestro hígado. después de perder más de la mitad de su masa original.

우리 개혁 교회(칼뱅파)의 교직자는 나에게, 자기가 없는 동안 자기를 대신해서 우리 반 아이들을 가르쳐 달라고 부탁하기까지 했습니다.
El ministro de la Iglesia Reformada (o Calvinista) hasta me pedía que tomara su lugar y enseñara a mis compañeros de clase cuando él se ausentaba.

의사들이 존에게 반코마이신을 투여하는 일을 멈추자, 그 세균은 죽었고 존은 회복되었다.
Cuando los doctores dejaron de administrar el fármaco, la bacteria murió y Joan se recuperó.

‘다윗’은 7년 반 동안 ‘유다’를 다스린 후 이제 ‘이스라엘’ 12지파 전체의 왕으로 기름부음을 받는다.
A David, después de reinar siete años y medio sobre Judá, se le unge entonces rey sobre el conjunto total de las 12 tribus de Israel.

미국 ‘마이애미’ 「헤럴드」지 편집인은 “암흑으로 향하여 비틀거리고 있는 세계”라는 표제의 한 기사에서 독자들에게 “‘아마겟돈’이 단순히 성서에서 읽을 수 있는 하나의 비유가 아니라 현실”이라는 것을 깨닫기 시작하였는가를 물은 다음에, 이렇게 부언하였읍니다. “반만 논리적인 정신을 가진 사람이라면 지난 수년 동안에 일어난 대 사건들의 의미를 종합해 보고, 세계가 역사적 문턱에 있음을 이해할 수 있을 것이다.
Y en un artículo intitulado: “El mundo cae en oscuridad,” el director del Herald de Miami, E.U.A., preguntó a sus lectores si ellos habían caído en cuenta de “que Armagedón no es simplemente alguna alegoría acerca de la cual se lee en la Biblia, sino algo real,” y añadió: “Cualquier persona que tenga una mente medio lógica puede unir los sucesos catastróficos de los últimos pocos años y ver que el mundo está en un umbral histórico. . . .

남아프리카 공화국의 한 신문은, 2000년 7월에 남아프리카 공화국의 더반에서 열린 제13차 국제 에이즈 회의에 관해 보도하면서, 고아가 된 그 네 소녀의 사진을 제1면에 실었습니다.
Las cuatro huérfanas aparecieron fotografiadas en la primera plana de un periódico sudafricano que publicó un informe sobre la decimotercera Conferencia Internacional sobre el Sida, celebrada en Durban (Sudáfrica) en julio de 2000.

그녀의 유튜브 비디오가 업로드된지 1달 반만에 그녀는 정식 절차에 따라 해고되었다 [RUS].
Apenas un mes y medio después de su video en YouTube, la despidieron debido a formalidades [RUS].

여긴 2-1반의 클라인 경사인데
Sí, hola, soy el sargento Klein de la 2-1.

네가 아버지 반만이라도 한다면 스타플릿에 쓸모가 있어, 짐
Si eres la mitad de hombre que tu padre fue, Jim la flota podría usarte.

일본에서는, 17세 된 한 학생이 학교에서 퇴학을 당합니다. 그 학생은 품행이 방정하고 자기 반 42명의 학생 가운데 공부를 제일 잘하는데도 그러합니다.
En Japón, expulsan de la escuela a un estudiante de 17 años a pesar de su buen comportamiento y de ser el más aventajado de los 42 alumnos de su clase.

초등회 교사와 유아반 지도자
Maestros de la Primaria y líderes de la guardería

왼쪽: 공명판의 두 반쪽을 만드는 나무토막
Izquierda: Bloque de madera del que se elaboran las dos mitades de la tabla armónica

쿈과 같은 반이다.
La misma mitad.

38 그리고 이제 내 아들아, 우리 조상들이 공, 곧 지시기라 칭한 것—즉 우리 조상들이 그것을 ᄀ리아호나라 하였나니, 이는 해석한즉, 나침반이요, 주께서 예비하셨던 것이라—에 관하여 내가 얼마간 말할 것이 있느니라.
38 Y ahora, hijo mío, tengo algo que decir concerniente a lo que nuestros padres llaman esfera o director, o que ellos llamaron aLiahona, que interpretado quiere decir brújula; y el Señor la preparó.

* 청소년들에게 반과 정원회 회장단 또는 감독단 청소년 위원회 모임과 같은 교회 평의회에 참여해 본 경험을 나누어 달라고 한다.
* Invite a los jóvenes a compartir experiencias que hayan tenido al participar en reuniones de consejo de la Iglesia, tales como en la presidencia de clase y del cuórum, o en las reuniones del comité del obispado para la juventud.

(VMK와 비슷한) 태블릿 제품이 이곳에서는 VMK 태블릿 가격의 반 값 정도에 유통되고 있다.
El precio básico de venta al público está en torno a la mitad de lo que vale una tableta VMK.

그리고 마리아는 성적이 반에서 상위권 10퍼센트 이내에 듭니다.
Y el rendimiento académico de María la sitúa entre el 10% de mejor promedio de su clase.

수감자들이 먹은 빵은 부츠를 만드는 데 사용하는 천인 펠트처럼 생겼다! 이반 미킷코프는 이렇게 회상한다.
El pan que comían parecía cuero para hacer botas.

아래 예들을 사용하거나 여러분 반의 어린이들에게 더 적절한 다른 상황을 만들어 사용할 수도 있다.
Utilice los ejemplos que se encuentran a continuación o prepare otros similares que se apliquen mejor a su clase: