부탁 합니다 oor Spaans

부탁 합니다

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Spaans

por favor

tussenwerpsel

voorbeelde

나한테 너에게 다른 전공을... 찾아보라고 말해달라고 부탁 했어
La Dra. Torres... quería que te dijera... que encontraras otra especialidad.

오늘날 ‘수확하는 “주인”에게 일꾼들을 보내 달라고 부탁’해야 하는 이유는 무엇입니까?
¿Por qué hay que ‘rogar al Amo de la mies que envíe obreros’ hoy?

그런데 그들은 ‘주는 특권을 위하여 계속 부탁’하였습니다.
Pese a ello, ‘siguieron rogando por el privilegio de dar’.

SD: 당신이 만일 시리아관련 정책 중 한가지 변화를 미국 오바마 대통령에게 부탁 할 수 있다면, 그것은 무엇입니까?
SD: Si pudiera decirle al Presidente de Estados Unidos, Barak Obama, que hiciera un cambio en la política de Siria, ¿qué sería?

그럼 이쯤에서 제가 우리 모두 산호초를 구해야 한다는 부탁을 할 거라고 생각하시겠지요.
Esta es la parte de la charla donde esperan que lance mi súplica para salvar a todos los arrecifes de coral.

저보고 자기 회사의 지속가능 양식법에 대해서 강연을 해달라고 부탁을 하셨어요.
Un día, llamó el jefe de la compañía y preguntó si yo hablaría en un evento sobre las sustentabilidad del criadero.

강연을 해달라고 부탁을 했어요. 그래야 자기들이 다른 곳에 갈 수 있으니까요.
Así que al invitarme a presentar ellos pueden ir a otros sitios.

친척들에게 웨딩 선물 대신 기부를 좀 해주시도록 부탁을 했습니다. 그렇게 비영리 단체를 시작할 수 있는 비용을 마련했습니다.
Pedimos a nuestros familiares que se olvidasen de los regalos de boda y en su lugar donasen algo de dinero para poder lanzar una organización sin ánimo de lucro.

일전에 레즐리씨가 부탁을 했었잖아요. 근데 저희가 하고 싶은 진짜 부탁은 그거보다 좀 더 큰 거였어요.
Leslie Knope te pidió un favor el otro día, pero realmente necesitamos un favor más grande.

어느 날 이 양식장 사장님이 전화를 하시더니 저보고 자기 회사의 지속가능 양식법에 대해서 강연을 해달라고 부탁을 하셨어요.
Un día, llamó el jefe de la compañía y preguntó si yo hablaría en un evento sobre las sustentabilidad del criadero.

* 앞으로 몇 주 동안 그들이 어떤 경험을 하고 있는지 나눠 달라는 부탁을 할 것이라고 설명한다.
* Explixar que, en las próximas semanas, se les invitará a compartir las experiencias que estén teniendo.

(히브리 12:2) 한번은 예수께서 무리에게 영적으로 계몽시켜 주는 이야기를 하고 계시는데, 한 사람이 끼어들어 이런 부탁을 하였습니다.
En cierta ocasión, él estaba ayudando a una muchedumbre a entender mejor profundos asuntos espirituales, cuando un hombre lo interrumpió para hacerle la siguiente petición: “Maestro, di a mi hermano que divida conmigo la herencia”.

하고 부탁하려고 했는데, 그만 “쿠우아”(죽이다)를 “쿠오아”로 발음하여 “이 닭하고 결혼해 주시겠습니까?” 라고 말해 버렸다.
Pero en vez de decir “kuua” (matar), pronunció “kuoa”, con lo que la frase quedó: “¿Podrías casarte con este pollo por mí?”.

청남들에게 다음 몇 주 동안 그들이 세운 계획을 수행하는 과정에서 하게 되는 경험들을 나눠 달라는 부탁을 할 것이라고 말한다.
Informe a los jóvenes que durante las siguientes semanas les pedirá que cuenten las experiencias que vayan teniendo al llevar a cabo los planes que hayan hecho.

병원에 있는 동안, 그는 자살할 것을 곰곰이 생각하고서 간호원에게 죽게 하는 주사를 놔 달라고 간절히 부탁을 했지만, 그 간호원은 그렇게 해주기를 거절하였다.
Mientras estuvo en el hospital, pensó en suicidarse, y le pidió a la enfermera que le diera una inyección que lo matara, algo que ella se negó a hacer.

사실상, “고난 아래” 있었고 “심한 가난”에 처해 있었던 마케도니아의 그리스도인들은 ‘친절하게 주는 특권을 위하여 그리고 거룩한 자들을 위해 해야 할 봉사의 직무에 참여하기 위하여 그[바울]에게 많은 간청으로 계속 부탁’해야 할 정도였습니다.—고린도 둘째 8:1-4.
De hecho, los creyentes de Macedonia que vivían “bajo aflicción” y en la “profunda pobreza” tuvieron que ‘seguir rogándole con fuerte súplica por el privilegio de dar bondadosamente y de tener participación en el ministerio destinado para los santos’ (2 Corintios 8:1-4).

우리가 잊을 경우, 어머니는 그렇게 해달라고 부탁하곤 했읍니다.
Si nos olvidábamos, ella lo pedía.

저는 이렇게 대답했습니다. 우리는 단지 그들에게 부탁을 합니다. 그리고 우리는 그들이 어떤 대답을 할 지 알고 있습니다.
Respondí que simplemente se lo pedimos, y que sabemos cuál será su respuesta.

예수께서는 추종자들에게 마지막 부탁을 하시면서 “그러므로 너희는 가서 ··· 제자를 삼아 ··· 내가 너희에게 분부한 모든 것을 가르쳐 지키게 하라”고 말씀하셨습니다.
Cuando dio a sus seguidores su última comisión, les dijo: “Vayan, por lo tanto, y hagan discípulos [...], enseñándoles a observar todas las cosas que yo les he mandado”.

부탁을 하러 가려던 참이었어 혹시 네가..
Iba a pedirte un favor.

부탁 하나 하죠 그 이유를 알아봐 줘요
Hazme un favor... ¿Podrías averiguarlo?

부탁 좀 하자 너 실수 하는거야
Por favor, estás cometiendo un error.

그런 다음, 편지를 양복 상의 주머니에 넣고서 제야스 형제님에게 부탁대로 하겠다고 말씀하셨습니다.
Luego la guardó en el bolsillo de su saco y le dijo que él se encargaría de su petición.

부탁 좀 할게요
Pero hazme un favor.

이 굶주린 어머니에게 선지자가 얼마나 어려운 부탁을 했는지 생각해 보십시오.
Imaginen por un momento la dificultad de lo que el profeta le estaba pidiendo que hiciera a una madre hambrienta.