사과 oor Spaans

사과

/sa.gwa/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Spaans

manzana

naamwoord vroulike

사과나무의 열매

fruto comestible del manzano

마유코는 내 사과를 한 입 베어물었다.
Mayuko le dio una mascada a mi manzana.

Manzana

마유코는 내 사과를 한 입 베어물었다.
Mayuko le dio una mascada a mi manzana.

apología

naamwoord vroulike

저는 제가 끼친 피해에 사과 편지를 썼습니다. 물론 사과 편지로 엎지른 물을 주워 담을 수는 없습니다.
Escribí una apología sobre el daño que había causado, pero sabía que eso no podría deshacer lo que había hecho.

disculpa

naamwoord vroulike

그가 사과를 했음에도 불구하고, 난 아직 화가 나 있어요.
Aunque él se disculpó, aún estoy enojada.

voorbeelde

(베드로 첫째 3:8) 동료감을 갖는다면, 우리는 우리의 생각 없는 말이나 행동 때문에 어떠한 고통이 초래되었는지를 더욱 쉽게 분별하게 될 것이며 또한 사과해야겠다는 생각이 들 것입니다.
(1 Pedro 3:8.) Si tenemos tales sentimientos, es más probable que comprendamos cuánto dolor ocasionamos con un comentario o acto irreflexivo y que nos sintamos impulsados a pedir disculpas.

생기 넘친 대화가 이어졌고, 그는 자기가 정말로 몹시 바빠서 처음에 너무 비우호적으로 대한 것에 대해 사과하였습니다.
Tuvimos una conversación animada, durante la cual se disculpó por haber sido tan descortés al principio, pues en realidad estaba muy ocupado.

사과 몇 개가 남아있을까요?
¿Cuántas manzanas me quedan?

그 자매는 사과한다는 의도로 “콘 수 페르미소” (허락해 주신다면)라고 말했다.
Ella pensaba que se estaba disculpando al decir: “Con su permiso”.

불완전한 두 사람의 결혼 생활에는 사과해야 할 때가 있게 마련입니다.
El matrimonio, la unión de dos seres imperfectos, ofrece muchas oportunidades de pedir disculpas.

딸기 대 오렌지 대 사과
Fresas a naranjas a manzanas.

(Tappuah) [사과(나무)]
(Manzana [Manzano]).

그러므로 “의사가 필요 없”게 되기를 원한다면, 하루에 사과 한 개를 먹어 보십시오!
Por lo tanto, si desea ahorrarse visitas al médico, procure comer una manzana cada día.

성서는 사과가 지닌 힘의 사례들을 보여 줍니다.
La Biblia contiene ejemplos del poder de una disculpa (1 Samuel 25:2-35; Hechos 23:1-5).

사과나무 종자
Semillas de manzanos

그러나 사과는 약 84‘퍼센트’의 과즙으로 되어 있기 때문에 남는 과육은 많지 않습니다.
Pero no queda mucha pulpa de manzana cuando uno considera que una manzana tiene alrededor de 84 por ciento de jugo.

멀로니 수상은, 캐나다 의회가 “상태를 시정”하기 위해 그러한 불공정에 대해 공개적으로 사과하고, 생존한 시민 각자에게 21,000달러를 보상금으로 지급할 것이라고 선언했다.
El primer ministro Mulroney declaró que a fin de “enmendar la situación”, el Parlamento canadiense pedía disculpas públicamente por estas injusticias y pagaría una compensación de 21.000 dólares a cada ciudadano que hubiese pasado por aquello.

사과하기가 왜 그렇게도 어려운가?
¿Por qué resulta tan difícil disculparse?

나는 집 뒤에 있는 오래 된 사과밭에서 여호와께 기도를 드리면서 그분을 영원히 섬기겠노라고 엄숙하게 약속하였습니다.
Oré a Jehová en el viejo manzanal que estaba detrás de la casa y prometí solemnemente servirle para siempre.

사과나무는 가장자리가 장밋빛인 흰 꽃들로 장식되는데, 어찌나 많이 피는지 그 꽃들이 모두 사과가 된다면 나무는 그 무게를 지탱할 수 없을 것입니다.
Se cubre de flores blancas de bordes rosados tan tupidamente, que si todas ellas se convirtieran en manzanas, el árbol no soportaría el peso.

그것은 기꺼이 귀기울여 듣는 것, 사과할 줄 아는 것, 변함없이 감정적 지원을 베푸는 능력 그리고 애정을 품고 접촉하고자 하는 욕망이다.
Son: estar dispuestos a escuchar, ser capaces de pedir perdón, poder dar apoyo emocional constante y el deseo de acariciarse.

최근에 일본 정부가 그 공격에 대해 사과하지 않은 것에 대해 질문을 받자 관방 장관은 이렇게 대답하였다. “전략적으로나 일반적으로 말해서 진주만 공격은 결코 칭찬받을 만한 일이 아니라고 생각한다.
Hace poco se preguntó al gobierno japonés por qué no se habían disculpado por el ataque, a lo que el secretario principal del gabinete respondió: “Hablando desde una óptica estratégica y en términos generales, me da la sensación de que el ataque a Pearl Harbor no fue nada encomiable.

사과로 열매는 그 추수기가 새해를 알릴 정도로 파파고 인디언들에게 매우 중요한 것이었다.
Tanta importancia tenía el fruto del saguaro para los papagos, que su recolección señalaba el año nuevo.

사과하면서 말했던 다른 모든 내용이 중요한거죠.
Se trata de todo lo demás que dijo con la disculpa.

우리의 선교인 친구들은, 어느 언어에서든지 가장 하기 어려운 말 중 하나는 “미안합니다”이며, 특히 자신이 무심코 한 말이나 행동에 대해 사과해야 할 때는 더욱 그러하다고 지적합니다.
Nuestros amigos destacan que una de las cosas más difíciles en cualquier idioma es decir “lo siento”, sobre todo por algo que se dijo o hizo sin intención.

게이브리얼이 왜 짜증을 냈을지에 대해 전혀 새로운 시각을 갖게 된 니콜은 이해심이 생겨서 게이브리얼에게 전화로 사과를 하였습니다. 미셸은 이렇게 말합니다.
Una vez que comprendió lo que pudo haber provocado la reacción de Gabrielle, Nicole se puso en el lugar de su amiga y decidió llamarla para pedirle disculpas.

500년이 지난 후에 사과하다
Una disculpa después de quinientos años

그가 발견한 것은 모든 물체는, 사과가 땅에 떨어지게 하는 것과 같은 중력을 낸다는 것이었다.
Descubrió que todos los cuerpos generan una fuerza de gravedad tal como la que hace que una manzana caiga al suelo.

하고 물었다. 경찰서장은 사과한 다음 성서를 집어 탁자 위에 놓았다.
El jefe de la policía se disculpó, tomó las Biblias y las colocó sobre la mesa.

그 원칙이란, 동료 신자들 간의 평화가 누가 옳고 그른지를 증명하는 것보다 더 중요하다는 것입니다. 이러한 원칙을 명심한다면, 다른 사람이 우리가 저질렀다고 생각하는 잘못에 대해 그에게 사과하기가 더 쉬워질 것입니다.
Recordar este principio nos facilitará pedir perdón a quien piensa que lo hemos ofendido.