요리 oor Spaans

요리

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Spaans

cocina

naamwoord vroulike

요리할 때 좋은 음식을 만드려면 좋은 재료가 필요합니다.
En la cocina, hacen falta buenos ingredientes para cocinar una buena comida.

cocción

naamwoord

operación culinaria

한 데 묶어 요리할 때 사용하지만 식탁에 내놓기 전에 제거한다.
Atados juntos, se añaden éstos durante la cocción pero se remueven antes de servir el plato.

Soortgelyke frases

최고의 요리사
Maestro pastelero

몽골의 요리
Gastronomía de Mongolia

브라질 요리
Gastronomía de Brasil

요리하다
cocer · cocinar

콜롬비아 요리
Gastronomía de Colombia

주요리
plato principal

덴마크 요리
Gastronomía de Dinamarca

요리용기름
aceites comestibles

오스트리아 요리
Gastronomía de Austria

voorbeelde

걘 요리가 얼마나 어려운지 상상도 못할거예요
No tiene ni idea lo difícil que es cocinar.

여행자들은 ‘잘라프’ 쌀, 감자 ‘그리인’ 요리, ‘바나나 프라이’, 생강 맥주 등 맛있는 요리를 먹었다.
Los viajeros comieron delicias al paladar como arroz jallaf, verduras de la patata o papa, plátano frito y cerveza de jengibre.

요리사인데 어떻게 불꽃을 일으킬 수 있을까요?
¿Y cómo podemos prender la chispa siendo chefs?

그것은 해양에 있는 다른 큰 물고기로 요리하는 것입니다. 자, 여기 있습니다.
Más o menos funciona con cualquier pescado, así que allá vamos.

“복어 조리와 이 지역의 요리사 시험 및 면허 취득에 관한 법규는 우리 할아버지가 처음으로 개발한 것입니다.
”Fue mi abuelo quien elaboró inicialmente las reglas que rigen la preparación del fugu, así como todo lo relacionado con los exámenes y la concesión de diplomas acreditativos para los cocineros de esta zona.

외국에서 수입해 온 포도주와 온갖 귀한 요리가 식탁에 가득 배설되었다.
La mesa se surtía con vino importado y toda clase de manjares.

‘샐러드’ 애호가들과 요리사들 중에 ‘올리브’유를 좋아하는 사람들이 많다. 그것은 향기가 좋고 소화가 잘 되기 때문이다.
Muchos apetecedores de ensaladas y cocineros prefieren el aceite de oliva debido a su sabor delicado y mayor digestibilidad.

요리책이 가장 인기가 있으며, 그 뒤를 이어 범죄 소설이나 스릴러물, 낭만 소설, 20세기 공상 소설순으로 인기가 있다.
Los libros de cocina son los más populares, seguidos por las novelas policíacas o de misterio, las románticas y las obras de ficción del siglo XX.

소를 채운 칠레 고추를 요리한 다음, 식혀서 약간 달콤한 크림으로 덮고는 과육으로 싸인 석류 씨를 뿌린다.
Se cocina entonces el chile relleno y se refrigera. Por último, se recubre de una crema dulce y se adorna con granos de granada.

남편이 특별한 요리를 해달라고 하면 아주 좋아하십니다.”
Le gusta mucho que mi esposo le pida que le prepare un plato especial”.

요즘에 요리프로가 얼마나 많은 줄 아세요?
¿Sabe cuántos programas de cocina hay ahora?

일부 사람들은 뻐꾸기가 솔로몬을 위한 요리에 사용되기에는 다소 작은 새라고 생각하지만, 고대에는 중동의 시장에서 깃털 뽑은 참새도 팔렸다는 점은 유의해 볼 만하다.
Aunque algunos opinan que el cuclillo es un pájaro más bien pequeño para que se usase en el menú de Salomón, hay que tener en cuenta que en la antigüedad incluso se vendían gorriones desplumados en los mercados orientales.

창의력, 요리, 음식에 관한 생각이 앞으로 나아갈 수 있게 도와줄 수 있습니다. 저는 친구가 있는데
Con la creatividad, la cocina y pensando en los alimentos podemos sacar adelante todo esto.

“가스로 요리하고 가스 때문에 헐떡거림”
“Cocinan —y resuellan— con gas”

그들은 감자, ‘파인애플’, 요리용 ‘바나나’ 등으로 음료를 만든다.
Usan la cáscara de la patata, ananás, plátano y otros artículos para hacer bebidas.

고기가 요리되기까지 불기운을 지속시킬 수 있는 충분한 물질이 가시나무에는 없읍니다.
No hay suficiente sustancia en los espinos como para hacer que el fuego dure hasta que se cueza la carne.

경험이 많은 한 요리사에 따르면, 부모는 식탁에 “자기 고장에서 구할 수 있는 온갖 채소를 [내놓아야 한다].
Según un cocinero experimentado, los padres deberían servir “todas las hortalizas del país.

국제 연합 환경 계획에서 발행하는 「우리의 행성」(Our Planet)지는 이렇게 말한다. “세계 인구의 4분의 1에 해당하는 약 16억 명이 전기를 이용할 수 없으며, 약 24억 명이 주로 석탄이나 배설물이나 나무를 연료로 사용하여 요리나 난방을 한다.
“Aproximadamente 1.600 millones de personas, cerca de la cuarta parte de la humanidad, no tienen suministro eléctrico, mientras que 2.400 millones utilizan el carbón, los excrementos animales o la leña como fuente de energía para cocinar y calentarse —dice la revista Nuestro Planeta, publicada por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente—.

일류 요리사인 호세 가르시아 마린은 스페인 요리에서 올리브유가 얼마나 중요한 역할을 하는지 설명하면서, “4000년간이나 사용되어 온 식품이라면 좋은 것임에 틀림없지요”라고 단언합니다.
“Un producto consumido durante cuatro mil años tiene que ser bueno —asegura el jefe de cocina José García Marín—.

과나바나 과육을 물이 빠지도록 작은 구멍들이 뚫려 있는 요리용 그릇이나 체에 대고 누르거나 무명천으로 짜서 걸쭉한 즙을 만든다.
Triture la pulpa de la guanábana y cuélela (si no tiene colador, puede usar una gasa).

고대 바빌로니아(바벨론)인들의 일상적인 식사는 간단한 편이었지만, 그 요리법이 밝혀 주는 바에 따르면 그들이 즐기는 요리에는 때로는 모든 종류의 고기와 양념이 사용되었고, 마늘과 양파로 양념한 어린 양 고기에 기름, 응고된 우유, 피를 곁들인 요리와 같은 “진미”가 포함되었다.
Aunque la alimentación cotidiana consistía en comidas bastante sencillas, las recetas revelan que los gustos culinarios de los antiguos babilonios a veces incluían todo tipo de carnes y aderezos, además de “manjares” como cordero aderezado con ajo y cebolla y servido con grasa, cuajada y sangre.

시장에서는 중고 렌치에서부터 원숭이(원숭이 고기로 맛있는 스튜 요리를 만듦)에 이르기까지 상상할 수 있는 온갖 것들을 판다.
En el mercado se vendía todo lo imaginable: desde llaves inglesas usadas hasta monos, cuya carne se emplea en estofados.

땅콩 버터 맛이 나는 요리가 어떨지 궁금하다면, 직접 만들어 보지 않겠습니까?
Si se pregunta cómo sabe un plato aderezado con mantequilla de maní, ¿por qué no intenta cocinar uno?

사랑 많은 형제 자매들은 연로한 사람들을 도와 쇼핑이나 요리 또는 청소를 해 줍니다.
Les hacen las compras, les limpian la casa y les preparan comidas.

톈진요리는 또한 여러 가지의 간식거리도 있다.
Eso también encubre algunos de los sabores.