우 oor Spaans

우

/u/ Suffix, naamwoord, bywoord

voorbeelde

그러나, 지구는 둥근데 ‘레이다’의 신호는 직선으로 나가기 때문에 ‘레이다’에 의한 태풍을 탐지하려면 그 폭풍우가 ‘레이다’ 시설로부터 약 320‘킬로미터’ 내로 다가 올 때만 가능하다.
Sin embargo, puesto que las señales del radar viajan en línea recta, mientras que la Tierra tiene forma curva, la detección de un tifón por radar solo es posible cuando la tormenta llega a unos 320 kilómetros del instrumento.

폭풍우를 불러일으킬 수도 있고, 날씨가 좋을 때는 수면 위에 뜨거나 바로 아래에서 잠을 취한다.
Tienen el poder de crear tormentas, pero cuando el tiempo está bueno, flotan mientras duermen en la superficie del agua o apenas debajo de ésta.

1971년초 나는 그 ‘구우루우’와 작별하고, 두번째로 머리를 삭발하고는 ‘암스테르담’의 ‘하레 크리슈너’ 사원에 들어갔다.
A principios de 1971 dejé a este gurú y me uní al templo Hare Krisna en Amsterdam, afeitando mi cabeza por segunda vez.

로마에서 기록상 처음으로 검투 경기가 벌어진 것은 기원전 264년이었는데, 그때는 세 쌍의 검투사들이 우시장에서 싸움을 벌였습니다.
Los primeros juegos organizados en Roma de los que se tiene registro tuvieron lugar en 264 a.E.C., cuando tres pares de gladiadores lucharon en el mercado de bueyes.

28살의 부코치 닉 우렌 씨의 생각이었죠.
Fue la idea de su asistente de 28 años, Nick U'Ren.

예를 들면, ‘위스컨신’ 주 ‘밀워키’에서 열린 대회에 참석한 젊은이들과 ‘인터뷰우’를 한 신문 기자가 있다.
Por ejemplo, estaba el periodista que al azar entrevistó a jóvenes en la asamblea de Milwaukee, Wisconsin.

“이런 폭풍우는 금세기 최악의 것으로, 사람의 능력을 완전히 압도해 버립니다”라고 ‘일리노이’ 주지사 ‘제임스 톰슨’은 말하였다.
“Esa clase de tormenta, la peor en los últimos 100 años —dijo el gobernador de Illinois, James Thompson—, sencillamente arrolla lo que el hombre puede hacer.”

폭풍우가 휘몰아친다면, 그것은 우리 삶에 폭풍이 몰아칠 때 어떻게 복음이 피난처 역할을 해 주는지 이야기할 기회가 될 수 있다.
Un temporal podría ser una buena ocasión para hablar sobre cómo el Evangelio nos protege de muchas de las tormentas de la vida.

인구 밀집 지역에 거센 폭풍우가 불어 닥칩니다.
UNA violenta tempestad se abate sobre una región densamente poblada.

우심방과 폐동맥을 연결하고 남는 걸 덧댈 수 있어요
Podríamos parchear lo que quedase.

비를 의미하는 일반적인 단어들에 더해, 비를 가리키는 얼마의 히브리어와 그리스어들은 “큰비, 쏟아지는 비”(왕첫 18:41; 겔 1:28), “장맛비”(잠 27:15), “가을비 또는 이른 비”와 “봄비 또는 늦은 비”(신 11:14; 야 5:7), “보슬비”(신 32:2), “폭풍우”(사 4:6), “흡족한 소나기”(시 65:10)와 같은 여러 의미가 있다.
Aparte de los términos que se traducen por lluvia, hay un buen número de palabras hebreas y griegas alusivas a la lluvia que se traducen por expresiones como “aguacero”, “lluvia fuerte” (1Re 18:41; Eze 1:28), “lluvia constante” (Pr 27:15), “lluvia de otoño” o “temprana”, “lluvia de primavera” o “tardía” (Dt 11:14; Snt 5:7), “suaves lluvias” (Dt 32:2), “tempestad de lluvia” (Isa 4:6) y “chaparrones copiosos” (Sl 65:10).

* 77쪽: : 제일회장단 제2보좌인 디이터 에프 우흐트도르프 회장은 사랑을 통해 큰 어려움을 겪고 있는 가족들도 성공할 수 있다고 말했다.
* Página 77: Al tener caridad, hasta las familias con grandes dificultades salen adelante, dijo el presidente Dieter F.

폭풍우와 홍수가 더 심해질 수 있고, 허리케인 피해도 더 심해질 수 있습니다.
Las tormentas e inundaciones pudieran agravarse y los huracanes ser fenómenos más dañinos.

디이터 에프 우흐트도르프 회장님은 이렇게 말씀하셨습니다.
Tal como dijo el presidente Dieter F.

“하나님을 알되 하나님으로 영화롭게도 아니하며 감사치도 아니하고 오히려 그 생각이 허망하여지며 미련한 마음이 어두어졌나니 스스로 지혜있다 하나 우준하게 되어 썩어지지 아니하는 하나님의 영광을 썩어질 사람과 버러지 형상의 우상으로 바꾸었느니라.
“Aunque conocieron a Dios, no lo glorificaron como Dios ni le dieron gracias, sino que se hicieron tontos en sus razonamientos y se les oscureció su corazón fatuo.

그러나 날씨가 습하고 무더우면 이 뭉게 구름은 높은 뇌우의 시작이며 폭풍우가 다가오고 있다는 것을 의미할 것이다.
Pero si es un día bochornoso y húmedo, entonces estos cúmulos pueden ser el principio de elevados nubarrones, y eso significaría que se acerca una tempestad.

지난 14년간 브라질의 인구 중 가톨릭교인 비율이 83퍼센트에서 67퍼센트로 떨어졌다고 상파울루의 클라우디우 우메스 대주교가 밝혔다.
Según Claudio Hummes, arzobispo de São Paulo, el porcentaje de católicos entre la población brasileña ha descendido del 83% al 67% en los últimos catorce años.

하지만, 제일회장단 제2보좌 디이터 에프 우흐트도르프 회장은 인내란 단순히 기다리는 것을 훨씬 넘어서는 것이라며 이렇게 가르쳤다. “인내는 적극적으로 기다리고 견디는 일입니다.
Uchtdorf, Segundo Consejero de la Primera Presidencia, nos ha enseñado, es mucho más que simplemente esperar: “Ser paciente significa esperar y perseverar de forma activa.

독수리 성운에 있는 먼지 구름이 폭풍우가 몰아치는 날에 보이는 뇌운과 비슷하기 때문에, 먼지 구름이 그다지 크지 않다고 속단하게 될지 모릅니다.
El parecido de las nubes de polvo de la nebulosa del Águila con los nubarrones que se ven en nuestra atmósfera en los días tormentosos puede hacerle creer que las nubes de polvo no son muy grandes.

일부 지역에서는 폭풍우가 불고 고온 현상이 나타났던 반면, 다른 곳에서는 몹시 추운 겨울을 보내야 하였다.
Las tormentas y temperaturas elevadas de algunos sitios coincidieron con inviernos excepcionalmente crudos en el resto del mundo.

폭풍우 속에서 충돌하여 비참하게 침몰한 배들도 있고, 항로에서 기선과 부딪친 배들도 있다.”
Otras fueron atropelladas por buques de vapor en las rutas de navegación”.

'후손에게 닥칠 폭풍우 ́ 입니다. ( 譯者註: 원제『 Storms of My Grandchildren 』, 출판사 Bloomsbury ) 그리고 한슨 박사는 원자력에 대해선
Y Hansen está fervientemente a favor como lo están la mayoría de los climatólogos que se dedican a este asunto en serio.

교회 지도자들이 공통적으로 왕국이란 ‘정신 상태’ 또는 ‘자기 마음 속에 있는 다스림’이라고 가르쳐 오긴 했지만, 오늘날 이러한 견해는 일반적으로 거부되고 있읍니다. 「더 처어치 쿼털리 리뷰우」지는 다음과 같이 말합니다.
Aunque comúnmente los líderes eclesiásticos solían referirse al Reino como una ‘disposición mental,’ o ‘dominio en el corazón de uno,’ este punto de vista ahora por lo general se rechaza, como lo hace notar The Church Quarterly Review (Revista trimestral eclesiástica):

이 험난한 때에 우리는 온갖 형태의 폭풍우에 직면하게 된다.
En estos tiempos problemáticos nos enfrentamos a todo tipo de tormentas.

필리핀에서는 열대성 폭풍우와 태풍 때문에 가외의 어려움이 생길 수 있습니다.
Las tormentas tropicales y los tifones, comunes en Filipinas, agudizan el problema.