이사하다 oor Spaans

이사하다

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Spaans

mudar

verb noun

톰은 삼년 전에 보스톤으로 이사했다.
Tom se mudó a Boston hace tres años.

mudarse

werkwoord

Cambiar de casa; moverse a otra habitación.

상속되는 소유물들을 포기하고 예루살렘으로 이사가는 것은 경비도 들며 불편하기도 하였을 것이다.
El dejar sus posesiones hereditarias y mudarse a Jerusalén pudo haber resultado en gastos y ciertamente en desventajas.

Soortgelyke frases

상임 이사국
miembro permanente

이사-디클로로페녹시아세틱에시드
Ácido 2,4-diclorofenoxiacético

북구이사회
consejo nórdico

이사-디니트로페놀
2,4-dinitrofenol

국제 연합 안전 보장 이사회
Consejo de Seguridad · Consejo de Seguridad de Naciones Unidas

사외이사
director no ejecutivo

국제 연합 신탁통치이사회
Consejo de Administración Fiduciaria de las Naciones Unidas

국제 연합 경제사회이사회
Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas

이사
director ejecutivo · mudanza · traslado

voorbeelde

그런 다음 한 학생에게 십이사도 정원회의 보이드 케이 패커 회장이 전한 다음 말씀을 읽게 한다.
Luego pida a un alumno que lea en voz alta la siguiente aseveración del presidente Boyd K.

2학년 때, 그는 법대생들이 모여 있는 하숙집으로 이사했고 같은 하숙집에 머무는 학생들과 친해졌다.
A mediados de 2003, Han fue trasladado a los dormitorios y vivió con otros alumnos que estaban bajo la misma etiqueta.

그 사람들과 서신으로 성서 연구가 마련되었는데, 이는 그들이 이 격리된 곳으로 이사를 한 이래 진리와의 접촉이 끊어졌기 때문이었다.
Hicieron arreglos para tener un estudio bíblico por correo con estas personas, puesto que éstas habían perdido el contacto con la verdad al haberse mudado a esta propiedad aislada.

이 이야기는 제가 십이사도 정원회 일원으로 부름을 받은 직후 로버트 디 헤일즈 장로님께 들려드린 것이기도 한데, 헤일즈 장로님은 교회 잡지에 저를 소개하는 글을 쓰시며 그 일화를 언급하셨습니다.1 이미 들어본 분도 계시겠지만 모르는 분도 많을 것입니다.
Hales poco después de mi llamamiento al Cuórum de los Doce Apóstoles, y que él incluyó en un artículo de una revista de la Iglesia que escribió sobre mi vida1. Tal vez algunos de ustedes conozcan el relato, pero quizás muchos no.

그는 아내와 어린 아들과 살고 있는 아파트에서 오늘 근처의 다른 집으로 이사를 해야 했습니다.
Acababa de enterarse de que tenía que mudarse ese día, con su esposa y su bebé, del apartamento donde viven a otro cercano.

이사한 사람들에게 있어서 그들은 그들이 살든 곳의 생활 표준보다 낮은 시설을 만족해야 함을 의미하는 것일지 모릅니다.
Para los que se muden quizás signifique el tener que contentarse con alojamiento que es inferior al considerar su acostumbrada norma de vida.

그러므로 어떤 가정에서는 이사하는 문제로 옥신각신 하다가 급기야는 별거로써 문제를 해결하고자 할지 모르지만, 성서 원칙을 적용한다면, 그러한 문제는 전혀 일어나지 않을 것입니다.
Por eso, aunque en algunas familias el desagrado en cuanto al lugar donde se vive quizás llegue a ser tan grave que haya un deseo de resolver el problema por medio de separarse, al aplicar los principios bíblicos esos problemas pueden impedirse del todo.

그래서 미주리로 이사했다
Así que nos mudamos a Misuri.

펠리사: 시간이 흘러 나는 결혼을 해서 칸타브리아로 이사했습니다.
Felisa: Yo me casé y me fui a vivir a la provincia de Cantabria.

상속되는 소유물들을 포기하고 예루살렘으로 이사가는 것은 경비도 들며 불편하기도 하였을 것이다.
El dejar sus posesiones hereditarias y mudarse a Jerusalén pudo haber resultado en gastos y ciertamente en desventajas.

이사 갈 곳이 그리 멀지 않다면 미리 가 볼 수 있을 것이다.
Si no te vas a mudar lejos, quizás puedas visitar tu nuevo hogar antes del traslado.

지부가 이사를 한 후 얼마 안있어 개최된 일년의 두번째 순회 대회에 총 9,701명이 공개 강연에 참석하였고 429명이 침례를 받았는데 이것은 첫 번째 일련의 순회 대회보다 사실상 증가한 것이었다.
En la segunda serie de asambleas de circuito, que empezó poco después de haber sido transferida la sucursal, un total de 9.701 personas asistieron al discurso público y 429 se bautizaron, todo lo cual representa un aumento sustancial sobre la primera serie.

1893년에 ‘넬슨’은 ‘매니토바’ 주의 ‘그랜드뷰우’로 이사하였고, 그곳에서 진리의 씨를 뿌렸다.
En 1893, Nelson se mudó a Grandview Manitoba, y sembró las semillas de la verdad de la Biblia allí.

이니스는 헌터 회장이 십이사도 정원회 회장과 교회 회장으로 봉사하는 동안에 그에게 큰 위안과 힘이 되어 주었다.
Inis fue una fuente de consuelo y fortaleza para el presidente Hunter durante su servicio como Presidente del Cuórum de los Doce y como Presidente de la Iglesia.

이 고등학교 중퇴자는 82세에 돌아가셨지요. 무서울 정도의 지성인이셨고, 에루살렘에 히브루대학의 공동 설립자이자 첫번째 이사장이었으며 쇼켄 출판사의 설립자이자 후에 랜덤 하우스라는 출판사가 소유했던 판권도 소유하셨었죠.
Este desertor escolar murió a los 82 años; intelectual formidable, cofundador y primer director de la Universidad Hebrea de Jerusalén, fundador de Schocken Books, una editorial de renombre, más tarde adquirida por Random House.

일은 힘겹고, 아기가 태어날 예정이었으며, 이사도 앞두고 있던지라 정말 힘이 들었다.
Me sentía abrumado por presiones en el trabajo, un bebé que venía en camino y una mudanza inminente.

예를 들어, 만프레트가 다른 회사의 이사에게서 동일한 질문을 받았다고 생각해 보십시오.
Por ejemplo, supongamos que quien le hizo las preguntas a Manuel hubiera sido un ejecutivo de otra empresa.

누가 감리할지는 십이사도 정원회 내 서열에 따라 결정된다
La antigüedad en el Cuórum de los Doce Apóstoles determina quién preside

결국 우리는 메릴랜드 주로 이사해서 새로운 삶을 시작했습니다.
Luego, nos fuimos a Maryland para comenzar una nueva vida.

“이 사람들이 다 ‘가이사’의 명을 거역하여 말하되 다른 임금 곧 예수라 하는 이가 있다 하더이다.”—사도 17:5-10.
Éstos hasta presentaron una acusación contra Pablo, Silas y los tesalonicenses que se habían asociado con ellos, al decir: “Todos éstos actúan en oposición a los decretos de César, diciendo que hay otro rey, Jesús”. (Hechos 17:5-10.)

협회가 종종 순회 감독자들과 회중들로부터 받은 편지들은 이사와서 지원해 줄, 그리고 구역에서 봉사하는 일을 도와 줄 가족들을 요청한다.
A menudo la Sociedad recibe cartas de congregaciones y superintendentes de circuito en las que se pide que familias que puedan hacerlo se muden al territorio que ellos tienen asignado para tener más apoyo y ayuda al trabajar el territorio.

십이사도 정원회 댈린 에이치 옥스 장로와 데이비드 에이 베드나 장로의 다음 말씀으로 토론을 보충한다.
Complemente el análisis con las siguientes declaraciones del élder Dallin H.

(신 28:36, 37, 49-53; 렘 25:8-11) 하느님께서는 예언자 이사야, 예레미야, 에스겔, 다니엘을 통하여, 바빌론을 필두로 하는 세계 강국들의 흥망성쇠와 그 등장 순서를 예언하셨다.
(Dt 28:36, 37, 49-53; Jer 25:8-11.) Por medio de sus profetas Isaías, Jeremías, Ezequiel y Daniel, Jehová predijo el ascenso y caída de potencias mundiales, comenzando por Babilonia, y el orden en que aparecerían.

결혼한 후에 우리 부부는 욕설과 술과 담배에 젖어 사는 사람들이 많은 지역으로 이사했습니다.
Cuando me casé, mi esposo y yo nos mudamos a una zona donde lo habitual eran las palabrotas, las borracheras y el tabaco.

‘로마 제국’의 황제인 ‘가이사 아구스도’는 모든 사람이 출생지로 가서 호적을 해야 한다는 법을 제정하였다.
Bueno, el emperador del Imperio Romano, César Augusto, ha hecho una ley de que todos tienen que regresar a la ciudad donde nacieron, para registrarse.