향기롭다 oor Spaans

향기롭다

adjektief

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Spaans

fragante

adjektief manlike

고무질 향료와 발삼의 합성물로서 천천히 타면서 향기를 풍기는 것.
Compuesto de resinas aromáticas y bálsamos que arden lentamente esparciendo un aroma fragante.

dulce

adjektief manlike

분수에서는 향수를 섞은 물이 뿜어져 나와 은은한 향기가 공기 중에 감돌고 있었습니다.
De las fuentes manaba agua perfumada, que impregnaba el aire de dulces aromas.

oloroso

adjektief manlike

하지만 일반적으로 말해서, 이 곳은 추운 나라보다 꽃들의 향기가 약합니다.
Pero en términos generales, las flores son menos olorosas que las de climas más fríos.

Soortgelyke frases

달콤한향기
Dulce Aroma

香氣
aroma · fragancia

향기
aroma · fragancia

voorbeelde

그러나 멸망하는 사람에게는 죽음에 이르게 하는 죽음의 냄새가 되고 구원을 얻는 사람에게는 생명에 이르게 하는 생명의 향기[“생명을 가져다 주는 매우 중요한 향기,” 신 영어 성서; “생명 자체의 상쾌함을 주는 향기,” 필립스역]가 됩니다.”—II 고린도 2:15, 16, 새번역.
De modo que podemos comprender lo que quiso decir el apóstol con estas palabras: “Somos para Dios un olor grato de Cristo entre los que están siendo salvados y entre los que están pereciendo; a estos un olor que proviene de muerte para muerte, a aquellos un olor que proviene de vida para vida [“aroma de vida, que conduce a la Vida”, Levoratti-Trusso; “una fragancia que les da vida”, Versión Popular]”. (2 Corintios 2:15, 16.)

향기로운 냄새가 나는 백단목은 ‘폴리네시아’인이 오랫동안 값지게 여겨온 기름이 함유되어 있다.
La madera del sándalo de aroma dulce contiene un aceite que ha sido apreciado en la Polinesia desde hace mucho.

‘샐러드’ 애호가들과 요리사들 중에 ‘올리브’유를 좋아하는 사람들이 많다. 그것은 향기가 좋고 소화가 잘 되기 때문이다.
Muchos apetecedores de ensaladas y cocineros prefieren el aceite de oliva debido a su sabor delicado y mayor digestibilidad.

색채, 형태, 감촉, 및 향기는 계절을 반영한다.
El color, la forma, la textura y el aroma reflejan la temporada del año.

+ 25 그것들을 그들의 손에서 받아다가 제단 위, 번제물 위에서 살라 여호와 앞에 평온하게 하는 향기로 연기를 올려야 한다. + 이것은 여호와를 위한 화제물이다. +
* 25 Entonces encendió las lámparas+ delante de Jehová, tal como Jehová había mandado a Moisés.

동시에 그 온화하고 구미를 당기는 향기가 방안을 가득 채운다.
A la vez, el agradable e invitador aroma llena la habitación.

▪ 바울은 이렇게 썼습니다. ‘[하느님은] 그리스도와 함께하는 개선 행렬에서 항상 우리를 인도하시고, 그분에 관한 지식의 냄새가 우리를 통하여 모든 곳에서 지각될 수 있게 하십니다! 구원받고 있는 사람들과 망해 가고 있는 사람들 가운데서 우리는 하느님에게 그리스도의 향기로운 냄새입니다.
▪ En 2 Corintios 2:14-16, el apóstol Pablo escribió: “Dios [...] nos conduce en una procesión triunfal en compañía con el Cristo y hace que el olor del conocimiento de él sea perceptible en todo lugar por medio de nosotros”.

하지만 일반적으로 말해서, 이 곳은 추운 나라보다 꽃들의 향기가 약합니다.
Pero en términos generales, las flores son menos olorosas que las de climas más fríos.

오전 중반쯤 해가 밝게 빛나는 가운데, 장남이 횃불로 통나무들에 불을 붙이고 여러 가지 향료와 향을 섞은 향기가 좋은 혼합물을 싸늘한 아버지의 시신 위에 붓는 일로 화장 절차가 시작됩니다.
Bajo el brillante sol de media mañana, el hijo mayor inicia la ceremonia de la incineración. Prende fuego a la leña con una antorcha y derrama una mezcla aromática de especias e incienso sobre el cuerpo sin vida de su padre.

우리가 성서에 고착하고 성서의 소식을 전하는 일에 참여하기 때문에, 우리는 향기로운 냄새입니다.
Los cristianos obedecemos lo que dice la Biblia y predicamos su mensaje.

식사용 백포도주보다 약간 더 짙은 향기를 가진 적포도주는 짙은 냄새를 풍기는 붉은 살코기와 함께 놓이는 것이 좋다고 생각된다.
Puesto que los vinos tintos de mesa tienen sabor más fuerte que los vinos blancos de mesa, se recomiendan los vinos tintos con las carnes rojas de sabor más fuerte.

그들은 분명히 아름다운 형형색색의 꽃들을 볼 수는 없어도 근년에 아주 정성껏 가꿔온 꽃들의 여러 가지 향기를 즐길 수는 있다.
Aunque éstos no pueden ver las gloriosas combinaciones de colores, ciertamente pueden disfrutar de la variedad de fragancias que en años recientes se han cultivado tan cuidadosamente.

그리고 너는 그리 강하지는 않았군! 향기의 전당이 불편하진 않은가?
¡ Y tú no eres la leona!

파라오 투탕카멘의 무덤을 발굴하였을 때, 향품 단지가 3천여 개나 발견되었는데, 3000여 년이 지난 그때까지도 여전히 향기가 어느 정도 보존되어 있었습니다!
Cuando se abrió la tumba del faraón Tutankhamón, se encontraron más de tres mil frascos de bálsamo que, tras el paso de más de treinta siglos, aún conservaban algo de su fragancia.

15 그들 중 한 사람은 곡식 제물의 고운 가루 얼마와 그 기름 얼마와 곡식 제물 위에 있는 모든 유향에서 한 움큼을 집어 올려, 그 기념물로+ 여호와를 위한 평온하게 하는 향기로 제단 위에서 살라 연기를 올려야 한다.
15 Y uno de ellos tiene que alzar de a puñado parte de la flor de harina de la ofrenda de grano y parte de su aceite y todo el olíbano que esté sobre la ofrenda de grano, y tiene que hacerlo humear sobre el altar como olor conducente a descanso para recordativo+ de ella a Jehová.

레바논의 실삼나무는 해충에 잘 견딜 뿐 아니라, 특히 내구성이나 아름다움, 나무 자체의 향기로 유명했습니다.
El cedro del Líbano era particularmente codiciado por su belleza y aroma, así como por su durabilidad y su resistencia a las plagas.

이들 산 울타리에는 ‘라일락’이 들어 있어 아름다울 뿐만 아니라 은은한 향기도 풍겨준다.
Las lilas entre algunos de estos setos añaden hermosura y fragancia al ambiente.

지난 2세기 동안, 향기 나는 물질로 된 화학 화장품에 관해 여러 가지 사실이 발견되어 향수 제조술에 많은 지식이 더해졌다.
Los descubrimientos sobre la composición química de los olores realizados en los dos últimos siglos han sublimado el arte de la perfumería.

그들은 특정한 향기가 기분에 영향을 주어서 사람들이 더 우호적이 되게 하고, 직장에서 능률을 올리고, 정신적으로 더욱 민활해지게까지 할 수 있다고 주장한다.
Afirman que ciertos olores pueden alterar las emociones, conseguir que la gente sea más amigable, mejorar su eficacia en el trabajo y lograr incluso que la mente esté más alerta.

균형 감각을 담당하는 기관 덕분에 몸을 똑바로 세운 채, 코로는 향기를 맡고 눈으로는 사방에 펼쳐진 아름다운 광경을 바라보며 귀로는 새들의 지저귀는 소리를 듣습니다.
Con la nariz percibe los diferentes aromas del campo, con los ojos contempla el paisaje y con los oídos capta el trino de los pájaros.

태양이 찬란하게 빛나고 새들이 노래하는 것이 들리고 꽃들의 달콤한 향기 혹은 갖 베어들인 건초 냄새가 풍겨온다.
La luz del Sol resplandece brillantemente, usted oye a los pájaros cantar, y huele la fragancia de las flores, o el olor del heno recién cortado.

당신의 기도는 여호와께 향기로운 향과 같은가?
¿Son nuestras oraciones como incienso fragante para Jehová?

반면에, 열심히 좋은 소식을 전하는 사람들은 ‘구원받고 있는 사람들 가운데서 그리스도의 향기로운 냄새’가 됩니다.
Por otra parte, al proclamar con celo las buenas nuevas nos convertimos en “un olor grato de Cristo entre los que están siendo salvados” (2 Corintios 2:14-16).

“그리스도 안에서 언제나 우리를 승리의 행진에 참가하게 하시며 어디서나 우리를 통하여 그리스도를 아는 지식의 향기를 나타내게 하시는 하나님께 감사합니다. 우리는 구원을 얻는 사람들에게나 멸망을 당하는 사람들에게나 하나님 앞에서 그리스도의 향기입니다.
Dijo: “¡Mas gracias a Dios que siempre nos conduce en una procesión triunfal en compañía con el Cristo y hace que el olor del conocimiento de él sea perceptible en todo lugar por medio de nosotros!

여러 가지 기분좋은 향기, 한없이 다양한 맛, 우리가 매일 접촉하는 매혹적인 여러 가지 것들에 대해서도 동일하게 말할 수 있다.
Se puede decir lo mismo acerca de los muchos aromas agradables, la variedad interminable de sabores, el conjunto de cosas fascinantes que tocamos cada día.