감추다 oor Frans

감추다

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Frans

dissimuler

werkwoord

우리가 행하는 일을 감출 수 있는 어둠은 없습니다.
Aucune obscurité ne peut dissimuler ce que nous faisons.

cacher

werkwoord

은경이는 어머니가 누가 그것을 부러뜨렸는지 모르시도록 가위를 서랍 속에다 감추어 두었습니다.
Elle les avait cachés dans un tiroir pour que sa mère ne sache pas qui les avait cassés.

masquer

werkwoord

celer

werkwoord

voorbeelde

그는 부부라고 불리는 흐르듯이 드리워진 긴 옷 뒤로 코라를 감추고는, 마가렛이 아라비아어로 된 팜플렛을 제공할 때 주의 깊이 들었다.
Il a caché la kora sous son long vêtement flottant, le boubou, et a écouté attentivement Margaret qui lui présentait la brochure en arabe.

‘미시엘’ 형제는 ‘플로리앵’ 형제가 서책 500부와 소책자 4,000부를 창고로 쓰던 자기 집 1층에 숨기는 것을 도왔는데, 책들은 모두 선반 뒤에 감춰져 눈에 띄지 않았다.
Frère Michiels aida frère Floryn à cacher 500 livres et 4 000 brochures derrière les étagères du magasin qui se trouvait au rez-de-chaussée de sa maison.

리(Li)의 포토저널에 실린 묘사에 따르면 투표자들은 저마다 얼굴에 감출 수 없는 함박웃음을 띤 채로 지역 투표소에 떼지어 나타났다고 한다.
Il est impossible de ne pas voir les sourires sur leurs visages.

그러한 경우는, 특히 우리와 가까운 사이인 어떤 사람이 심각한 잘못을 저지르고 그것을 감추려고 애쓸 때에는 특히 그러하다.
Cela est particulièrement vrai si l’un de nos proches commet un péché sérieux et cherche à le cacher.

이것은 포위 공격 누벽(壘壁)과 칼 때문에+ 무너질 이 도시의 집들과 유다 왕들의 집들에 관한 것이며, 5 칼데아 사람들과 싸우러 오고 있는 자들, 내가 나의 분노와 격노로 쳐죽이는 사람들의 시체로 곳곳을 가득 채우러 오고 있는 자들에+ 관한 것인데, 그들의 모든 악 때문에 내가 이 도시로부터 내 얼굴을 감추어 버렸다.
5 Sans relâche ils s’informeront du chemin de Sion, la face [tournée] dans cette direction+, [en disant :] ‘ Venez et joignons- nous à Jéhovah en une alliance de durée indéfinie qui ne sera pas oubliée+.

그러한 일들이 보통 잘 감추어지기는 하지만, 어찌되었든 그런 일들은 존재하는 것이다.
Bien qu’ils soient souvent cachés, ils existent bel et bien.

대부분의 어린이는 그러한 칭찬이 감추어진 동기에서 나왔거나 진심에서 우러나온 것이 아닐 때 금방 눈치를 챈다.
En effet, la plupart des enfants se rendent très bien compte si ces félicitations sont sincères ou hypocrites, ou si elles cachent ou non certains mobiles.

23 그 길이 감추어져 있고,+ 하느님께서 울타리를 쳐 놓으신+ 사람에게,
23 [Pourquoi donne- t- il la lumière] à l’homme robuste* dont le chemin a été caché+,

6 사탄은 온갖 노력을 했지만 죽음에 관한 진리를 감출 수 없었습니다.
6 Malgré tous les efforts de Satan, la vérité sur les morts n’est pas restée cachée.

(계시 22:19) 그리스도교국의 교직자들은 「계시록」이 예언적 가치가 없다고 가르침으로써 혹은 성서에는 신화와 전설과 불가능한 일로 가득하다고 가르침으로써 확실히 하나님의 말씀으로부터 많은 것을 제하여 버렸으며 그리하여 순진한 사람들에게서 그 말씀을 감추었읍니다.
(Révélation 22:19). En enseignant que le livre de la Révélation n’a aucune valeur prophétique ou que la Bible est remplie de mythes, de légendes et de contradictions, le clergé de la chrétienté a sans aucun doute retranché beaucoup de choses à la Parole de Dieu, les dérobant ainsi aux gens sans méfiance.

우리는 분만에 대해 흥분을 감추지 못하였다.
Mon accouchement était un événement pour tout le monde.

전염되는 건 아니었지만 감추고 있었소
Il travaillait avec de la nourriture.

한 달란트를 받은 종은 그것을 감추어 놓고 전혀 활용하지 않았다.
Le serviteur qui a reçu un talent l’a caché et ne l’a pas utilisé.

스프레차투라는 기술을 감추는 기술입니다.
Et la sprezzature est l'art qui dissimule l'art.

‘모리스’는 이렇게 말을 꺼낸다. “하루는, 지배인이 상품 전시장에서 한 물품이 다른 옷 속에 감추어져 있는 것을 발견하게 되었어요.
Maurice raconte: “Un jour, le gérant découvrit dans la réserve un article caché dans d’autres vêtements.

700년 동안 자취를 감추었고, 우리는 기도서 하나만을 가지고 있는거죠
Et essentiellement ces sept manuscrits ont disparu pendant 700 ans, et nous avons maintenant un livre de prières.

이제, 미소를 감추는 게 좋겠다 아무 일 없는 듯 돌아가서
Bon, tu devrais cesser de sourire.

흥분을 감추지 못하는 졸업생들과 행복한 친척들 및 손님들이 눈으로 인사하였다.
Les élèves saluaient joyeusement les membres de leur famille et d’autres invités.

또한 성서 예언이 매우 정확하며 서로 꼭 들어맞는 것을 보고 놀라움을 감출 수가 없었습니다.
J’étais par ailleurs ébahi de l’exactitude des prophéties bibliques, qui se recoupent si parfaitement.

이 집단들이 종적을 감추게 되자, 교회의 후원을 받던 이 종교 재판소는 그 영향력이 쇠미해졌지만, 그 전례로 인해서 약 2세기 후에 많은 스페인 사람들에게 끔찍스러운 결과들이 들이닥치게 되었다.
Après la disparition de ces groupes, les tribunaux de l’Inquisition, soutenus par l’Église, perdirent de leur influence. Toutefois, le précédent ainsi créé devait avoir de terribles conséquences pour beaucoup d’Espagnols deux siècles plus tard.

실비아는 호세가 가방에서 물병을 꺼내고 가방 바닥에 감춰져 있던 녹색 알약을 집는 것을 보았다.
Sylvia regarde José sortir sa bouteille d’eau de son sac et prendre un comprimé vert rangé au fond du sac.

흙받이의 녹은 처리해서 감출 수 있지만, 그것은 대개 구조 부분에도 녹이 슬어 있다는 표시입니다.
La rouille sur les pare-chocs peut n’être que superficielle, mais elle est souvent le signe que des éléments de la structure du véhicule sont rouillés.

만약 그렇다면 그 기록은 역사 속 인물인 이스가리옷 유다와 예수 그리스도, 초기 그리스도인들에 대해 감춰져 있던 얼마의 지식을 밝혀 줍니까?
Si oui, apporte- t- il des éléments historiques nouveaux sur Judas Iscariote, Jésus Christ ou les chrétiens du Ier siècle ?

「신세계역」을 몇 달간 사용해 본 한 전도인은 “이전 성서는 의미를 감추려 하는 듯했는데, 새로운 성서는 숨겨진 의미를 드러내어 더 분명하게 전달한다”고 말하였습니다.
Après avoir utilisé la Traduction du monde nouveau pendant plusieurs mois, un proclamateur a expliqué : “ La vieille Bible obscurcissait les enseignements, alors que la nouvelle les met en lumière, les rend plus clairs. ”

"지금까지 어디에 감춰져 있었을까?
Et je me suis aussi demandé : « Où tout ça s'était caché tout ce temps ?