과자 oor Frans

과자

/kwa.ɟa/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Frans

gâteau

naamwoord manlike

Un dessert cuit, riche et doux, typiquement fait avec de la farine, des oeufs, du sucre et du beurre.

여러분은 식탁 위에 과자 접시가 있는 것을 보았습니다.
Vous voyez une assiette de gâteaux sur la table.

confiserie

naamwoord vroulike

produit à base de sucre

초콜릿과자의 제조방법 및 이에 의해 제조된 초콜릿과자
Procédé pour fabriquer une confiserie en chocolat, et confiserie en chocolat associée

pâtisserie

naamwoord vroulike

숲에서 딴 상큼한 장과는 맛있는 후식이나 과자류를 만드는 데 사용합니다.
Rafraîchissantes, elles sont utilisées pour réaliser de succulents desserts et pâtisseries.

bonbon · confection · pâtisserie confiserie · sucreries

Soortgelyke frases

菓子
confiserie · gâteau · pâtisserie · sucreries

빵과자
pâtisserie

설탕과자
produit de confiserie

voorbeelde

그들은 집에서 허드렛일이 많지만 시간을 내어 갈고 심는 일을 한다. 혹은 그들이 집에 있을 때에는 ‘도너츠’나 작은 과자를 만들어 그들의 집 앞에서 판다.
Il leur faut également entretenir leur maison et elles trouvent encore le temps de labourer et de planter. Ou alors elles confectionnent des pets-de-nonne ou d’autres petits gâteaux qu’elles vendent sur le pas de leur porte.

또는 사라가 물질화한 천사들을 위해 “떡[“둥근 과자”, 「신세」]”을 만드는 데 사용했거나 이스라엘인들이 여호와께 소제를 바칠 때 사용한 것과 같은 “고운 가루”로 빻았을지도 모른다.
Ou alors, vous l’auriez moulu en “fleur de farine”, comme celle que Sara employa pour confectionner des “gâteaux ronds” à l’intention des anges matérialisés, ou comme celle que les Israélites employaient pour faire des offrandes céréalières à Jéhovah (Genèse 18:6; Exode 29:2; Lévitique 2:1-5; Nombres 28:12).

과자장식용 자루
Poches à douilles

초콜릿 과자처럼 보이는 젤리 모양의 그 갈색 생과자는 팥으로 달게 하여 만든 것으로 요칸(요깡, 양갱)이라고 불린다.
Ces friandises marron et gélatineuses qui ressemblent à des fondants au chocolat sont préparées à partir de haricots sucrés et s’appellent yōkan.

아비가일은 나발에게 알리지 않고, “서둘러서 빵 이백 개와 포도주가 든 큰 항아리 둘과 잡아 준비한 양 다섯 마리와 볶은 곡식 다섯 스아와 건포도 과자 백 개와 눌러 만든 무화과 과자 이백 개를 가져다가” 다윗과 그의 부하들에게 주었습니다.
Sans même consulter Nabal, elle “ se hâta de prendre deux cents pains, deux grandes jarres de vin, cinq moutons apprêtés, cinq séas de grain rôti, cent gâteaux de raisins secs et deux cents gâteaux de figues bien serrées ”, et elle les offrit à David et à ses hommes.

많은 어머니들은 계산대에서, 어린이가 쥐기에 편리한 위치에 놓여 있는 불필요한 장난감이나 과자류를 사달라고 조르는 자녀들의 응석을 받아 왔다.
Se laissant manœuvrer par leurs enfants, de nombreuses mères achètent des jouets inutiles et des bonbons, lesquels sont placés aux caisses de telle manière que les enfants puissent les attraper sans difficulté.

이처럼 크고 둥근 과자를 구우려면 여자가 하고 있는 것처럼 돌이나 번철을 사용해야 하였다.
Pour cuire ces grands gâteaux ronds, on pouvait s’y prendre de la même façon que la femme sur cette photo, c’est-à-dire sur des pierres ou des plaques de fer.

단풍당류 제품들 중에서 가장 인기 있는 것은 단풍당밀이지만, 또한 단풍설탕, 단풍 ‘버터’, 그리고 단풍과자도 잊어서는 안됩니다.
Le sirop d’érable est certes le plus connu des produits de cet arbre, mais n’oublions pas qu’on en tire du sucre, du beurre et du caramel.

심지어 낯선 사람이 그들의 집을 찾아와도 차와, 과자를 대접하며 환대받는 느낌을 주는 일은 흔히 있는 일이다.
Même quand un étranger frappait à leur porte, on lui servait souvent du thé et des gâteaux et on lui faisait sentir qu’il était le bienvenu.

그러므로 오늘날 핼러윈 때 어린이들이 유령이나 마녀처럼 차려입고 집집을 다니며 과자를 주지 않으면 짓궂은 장난을 치겠다고 으름장을 놓는 것은 자기도 모르는 사이에 삼하인 축제의 의식을 되풀이하고 있는 것입니다.
Ce sont donc les rites de Samain que les enfants perpétuent aujourd’hui sans le savoir quand, déguisés en fantômes ou en sorcières, ils vont de maison en maison et menacent les occupants d’un mauvais sort s’ils ne leur remettent pas des friandises.

혹은 이 과자를 클릭해서 다른 질문들이나, 참여자, 앞으로의 영상을 위한 진로에 대해 제안하시기 바랍니다.
Cliquez sur ce biscuit pour revenir à la vidéo de présentation et voir de quoi parle cette série, ou cliquez sur ce biscuit pour suggérer d'autres questions, d'autres participants, ou d'autres voies de carrière pour les futures vidéos.

칭찬과 인정, 포옹이나 고맙다는 말을 구하려 하지 않고, 나는 사랑하는 마음으로 과자 부스러기를 치울 것이다.
Non pas pour les louanges, la reconnaissance, un câlin ou même un merci.

예를 들면, 여호와께서 그 민족에게 꿀 섞은 과자 같은 맛이 나는 식품인 만나를 공급해 주셨기 때문에 그들은 생존하였습니다.
Même s’ils ont agi outrageusement envers lui, Jéhovah a soutenu les Israélites, leur démontrant qu’ils dépendent de lui.

먹다 만 과자를 침대 곁에 뒀거든요
Il y avait des chips près du lit.

그러니까 골드피쉬 ( 치즈맛 과자 ) 만큼 좋아하는건 아니지만...
Je veux dire, je ne les aimes pas autant que Goldfish...

3 여호와께서 내게 말씀하셨다. “너는 다시 가서, 다른 남자의 사랑을 받으며 간음을 저지르고 있는 그 여자를 사랑하여라. + 이스라엘 백성이 다른 신들에게로 향하고+ 건포도 과자*를 사랑하는데도 여호와가 그들을 사랑하는 것처럼 그렇게 하여라.”
3 Puis Jéhovah m’a dit : « Aime de nouveau la femme qui est aimée par un autre homme et qui se livre à l’adultère+, tout comme Jéhovah aime le peuple d’Israël+ alors que le peuple se tourne vers d’autres dieux+ et aime les gâteaux de raisins secs*.

차와 함께 아주 많은 과자와 ‘샌드위치’를 들게 된다.
D’énormes quantités de gâteaux et de sandwichs disparaissent pendant ces pauses !

카사바 전분은 소스, 그레이비, 유아식, 겨자, 타피오카 가공물, 걸쭉하게 만드는 재료, 과자, 빵 등의 중요한 성분이다.
La fécule de manioc est un ingrédient très utilisé, qui entre dans la composition de sauces, d’aliments pour bébés, de moutardes, de produits à base de tapioca, d’épaississants, de pâtisseries et de pains.

또한 청량음료, ‘파이’, 빵, 과자 그리고 ‘케이크’를 줄임으로써 유익이 될 수 있다.
Vous avez intérêt à restreindre les limonades ainsi que les tartes et autres pâtisseries.

또한, 그들에게 약을 “과자”라고 말하는 것은 금물이다.
Ne dites jamais à ces derniers qu’un médicament est un “bonbon”.

16 다윗이 그 꼭대기를 넘어서 조금 가니,+ 므비보셋의+ 수종 지바가+ 그를 만나려고, 나귀+ 두 마리에 안장을 얹고 그 위에다 빵 이백 개와+ 건포도 과자 백 개와+ 여름 과일 백 꾸러미와+ 큰 포도주 항아리 하나를+ 싣고 와 있었다.
19 Plus tard on informa Yoab : “ Vois, le roi pleure, il mène deuil sur Absalom+.

아담이 그 팬과 같고, 우리는 진흙 과자와 같지요.
Adam ressemble à ce seau, et nous aux pâtés de sable.

디저트로 나온 점괘 과자에는 “당신이 느끼고 있는 스트레스는 곧 해소될 것입니다.” 라는 메시지가 들어 있었습니다.
Enveloppé dans mon biscuit de la chance il y avait le message suivant : « Le stress que vous ressentez sera bientôt soulagé.

이사야의 제안대로, 눌러 말린 무화과 과자 하나를 종기에 습포제로 사용하자, 그 후로 히스기야는 차츰 회복되었다.
Sur le conseil d’Isaïe, on appliqua un gâteau de figues sèches bien serrées en cataplasme sur le furoncle et, finalement, Hizqiya reprit vie (2R 20:1, 7 ; Is 38:1, 21).

일단 그들이 당신과 사귀게 되면 전 가족은 당신이 사진을 찍을 수 있게 ‘포즈’를 취해 주며 그들의 맛 좋은 박하 분말 차와 과자를 대접할 것이다.
Ils vous offrent ensuite un délicieux thé à la menthe et des gâteaux.