과장하십시요 oor Frans

과장하십시요

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Frans

exagérer

werkwoord

“상당한 매력”이 있다는 그 말은 분명 과장이 아니었다.
Apparemment, les mots « extrêmement attirant » n’étaient pas exagérés.

Soortgelyke frases

과장
exagération

誇張
exagération

과장하다
exagérer · outrer

voorbeelde

그들이 더 큰 편익에 의욕적이기 때문에 스스로를 과장할 필요를 느끼지 못합니다.
Et parce qu'ils sont ambitieux pour un plus grand bien, ils n'éprouvent pas le besoin de gonfler leur ego.

● 과장법이란 무엇이며, 예수께서는 어떻게 이 가르치는 방법을 사용하셨습니까?
• Qu’est- ce qu’une hyperbole, et comment Jésus utilisait- il cette méthode d’enseignement ?

“그래서 가이아나를 파이오니아의 낙원이라고 하는 것도 과장된 말이 아닙니다”라고, 현재 지부 위원회의 조정 위원인 리카르도 하인즈는 말합니다.
“ On peut dire sans exagérer que la Guyana est ‘ le paradis des pionniers ’ ! ” déclare Ricardo Hinds, coordinateur du Comité de la filiale.

‘모든 것을 더듬어 정확하게 알아 내’는 법을 배움으로써, 가르칠 때 과장된 것이나 부정확한 것을 가르치는 일을 피할 수 있습니다.—누가 1:3.
Celui qui ‘ recherche toutes choses avec exactitude ’ met son enseignement à l’abri des exagérations et des erreurs. — Luc 1:3.

첫째, 과장이 심하고 감정적이며 낚시 기사인 경우 가짜일 가능성이 큽니다.
En premier, si c'est trop dramatique, trop émouvant, trop accrocheur, alors, c'est très probable que ce ne soit pas vrai.

과장님이 이메일을 돌렸어
Le chef a envoyé un e-mail.

그렇게 할 때 우리는 우리 형제들의 결함을 과장하지 않게 되고 그들의 실수에 지나친 관심을 돌리지 않게 됩니다.
Nous ne grossirons donc pas les travers de nos frères et nous n’attirerons pas indûment l’attention sur leurs erreurs.

“좀더 면밀하게 계수해 본 결과 이전에 행해진 조사는, 밀렵꾼과 내통하고 있거나 단지 상사에게 매우 좋은 인상을 주고 싶어하는 관리들에 의해 과장된 것임이 드러났다.
Des inventaires plus soigneux ont révélé que les [chiffres] avaient été gonflés par des agents de connivence avec les braconniers, ou tout simplement soucieux d’impressionner leurs supérieurs. (...)

뽐내거나 과장하는 일 없이, 당신이 그 일자리에 적격이라고 생각하는 이유를 설명하십시오.
Sans vous vanter ni exagérer, expliquez pourquoi vous estimez avoir le profil pour cette place.

과장님, 이 분은 제 환자예요
Chef, c'est mon patient.

“노예 무역에 희생된 ‘아프리카’인들의 기록과 총수를 이천만으로 봐도 과장은 아닐 것이다. 이들 중 3분지 2에 대한 책임은 설탕에 있을 것이다”
“Sans exagération, on peut dire que la traite des esclaves a touché vingt millions d’Africains, le sucre étant responsable de l’asservissement des deux tiers d’entre eux.”

그 말은 전혀 과장이 아니었던 것 같습니다!
” Et c’était à peine exagéré !

좀 과장된 말인가?
Des situations exagérées?

“마지막 날”에는 사람들이 “자기를 사랑하고 ··· 과장하고 자만하고 ··· 경건의 모양은 가지고 있으나 경건의 능력은 부인”할 것이라고 성서는 예언합니다.
DANS les “derniers jours”, annonçait la Bible, les hommes seraient “amis d’eux- mêmes, (...) présomptueux, hautains, (...) ayant une forme de piété, mais trahissant sa puissance”.

인체를 “공학적으로 경이로운 작품”이라고 부르는 것은 결코 과장된 말이 아니다.
Il n’est pas exagéré d’y voir un “chef-d’œuvre de construction”.

국가주의는 선수, 코치, 감독 및 관람객으로 하여금 승리에 과장된 중요성을 부여하게 한다.
Le nationalisme conduit les joueurs, les entraîneurs, les administrateurs et les spectateurs à accorder une importance exagérée à la victoire.

걱정할 이유가 거의 또는 전혀 없는데도 “과장된 염려”에 휩싸인 채 매일을 살아갑니다.
Ses journées sont remplies d’“ inquiétudes excessives ”, peu ou pas fondées.

오늘날 문화에 팽배한 개인주의와 자율성이라는 과장된 관념을 뒤로하고 주변 사람들의 행복과 복리를 먼저 생각합시다.
Laissons de côté les idées d’une autonomie et d’un individualisme excessifs prônées par la culture actuelle, et pensons plutôt au bien-être et au bonheur d’autrui.

확실히 과장된 표현이다!
Quelle remarque exagérée!

자만심과 거만함으로 “과장”되어 그의 생각은 “악한 행실”에 가 있었읍니다.
“Gonflé d’orgueil” et arrogant, il tournait son esprit “vers les œuvres de méchanceté”.

그들은 우리가 삶을 올바른 시각으로 바라보고 우리의 책임을 과장하거나 최소화시키지 않게 도와 주었습니다.
Elles nous ont aidés à faire le point sur notre vie et à éviter d’exagérer ou de minimiser notre responsabilité.

고대 역사를 연구한 학자들은 누구나 아는 사실이지만, 애굽, 바사, 바벨론 및 기타 국가들의 기록에는 통치자들과 그들의 업적에 대한 신화와 엄청난 과장이 포함되어 있읍니다.
Ceux qui ont étudié l’histoire ancienne savent bien que les documents qui nous viennent d’Égypte, de Perse, de Babylone et d’autres nations fourmillent de récits mythologiques et d’exagérations flagrantes à propos des souverains et de leurs exploits.

과장님 이 사람들은 정말 절박해요
Ces gens sont désespérés.

그 문제가 극히 심각하다고 하는 사람들이 있는가 하면, 그러한 예측들은 과장된 것이라고 반박하는 사람들도 있습니다.
Certains affirment que le problème est extrêmement grave ; d’autres rétorquent que les scénarios sont dramatisés à outrance.

과장님 제가 오늘 건서를 하고 싶다고 한 거 기억하시죠?
Mr, vous savez quand je vous ai dit que je voulais faire un gunther?