딱다구리 oor Frans

딱다구리

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Frans

pic

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

오키나와딱다구리
Pic d'Okinawa

가막딱다구리
pic noir

쇠딱다구리
Pic kisuki

아물쇠딱다구리
Pic à coiffe grise

오색딱다구리
pic épeiche

voorbeelde

어쨌든 그러한 훌륭한 장비는 딱다구리의 생활에는 필수적인 요소이다.
Quant au pic, cet équipement lui est indispensable.

딱다구리의 혀는 작살 혹은 낚시같이 생겼다.
La langue du pivert est semblable à un harpon ou à un hameçon.

딱다구리—구멍을 뚫도록 놀랍게 설계된 새
Les prouesses du pic — perceur remarquable

딱다구리는 3초도 못되는 순간에 끌과 같은 부리로 나무 줄기나 가지를 마흔 네번이나 쪼아 댈 수 있다.
En moins de trois secondes, un pic frappe une quarantaine de fois un tronc ou une branche de son bec semblable à un burin.

이번에는 딱다구리를 물리치기 위해 특별히 고안해 만든 화학 약품을 전선주에 뿌려 놓았다.
On a pulvérisé sur les poteaux un produit chimique spécialement destiné à éloigner les pics.

최근의 보도에 따르면, 딱다구리와의 전쟁은 계속되고 있으나, 에이콘 딱다구리는 여전히 용하게 살아가고 있다고 한다.
Aux dernières nouvelles, la guerre contre le pic se poursuit, celui-ci essayant toujours de faire ses réserves.

그러므로 각 발은 집게와 같은 역할을 하기 때문에 딱다구리가 나무 줄기나 가지, 낭떠러지나 심지어 건물의 벽을 타고 올라 갈 때 그 올라가는 면에 꼭 붙어있을 수 있다.
Le pic possède donc deux pinces lui permettant de s’agripper fermement quand il grimpe le long d’un tronc d’arbre, d’une falaise ou même d’un mur.

딱다구리는 어째서 그처럼 나무를 쪼아대는데도 현기증을 일으키지 않는가?
Mais comment l’oiseau peut- il endurer ces martèlements sans être pris de vertige ?

딱다구리는 나뭇가지의 갈라진 틈에 놓여 있거나 혹은 알주머니 속에 단단히 들어있는 알이나 애벌레를 찾아 이 나무에서 저 나무로 바삐 돌아다닌다.
Les piverts s’activent sur les arbres pour y rechercher les œufs et les larves cachés dans les fissures de l’écorce ou renfermés dans des cocons de soie.

딱다구리의 혀도 독특한 특징을 가지고 있다.
La langue est une autre caractéristique remarquable du pic.

그 해답은 딱다구리의 머리 구조에 있는 것 같다. 딱다구리의 뇌와 바깥쪽에 있는 질긴 뇌막 사이의 간격이 매우 좁다.
La réponse semble se trouver dans la structure de sa tête.

또한 곤충이 만들어 놓은 통로에 따라 딱다구리의 쪼는 소리가 다르게 들린다.
En outre, s’il frappe là où des insectes ont creusé des galeries, le son est différent.

그 외에 ‘잉꼬’의 재잘거리는 소리, 비둘기, 쏙독새의 울거나 지저귀는 소리 그리고 딱다구리의 시끄럽게 쪼아 대는 소리를 들어 보면 머리 위의 세상이 아주 바쁜 곳임을 실감하게 된다.
Ajoutez à cela le jacassement des perruches, le roucoulement des tourterelles et le gazouillis des passereaux ainsi que le tambourinement des piverts, et vous commencerez à sentir au-dessus de vous un monde bourdonnant d’activité.

딱다구리의 다른 부분 즉 다리, 발, 꼬리, 혀 등도 역시 활동하는 데 도움이 되는 놀라운 구조를 가지고 있다.
D’autres parties de l’anatomie du pic, telles que les pattes, la queue et la langue, sont également bien adaptées à son activité.

‘마다가스카르’와 ‘오스트레일리아’ 지방을 제외하고는 모든 나라에 딱다구리가 살고 있기 때문이다.
De nombreuses régions du globe connaissent bien ce spectacle, car on trouve des pics dans tous les pays, sauf à Madagascar et en Australie.

□ 캐나다와 미국의 플리커 딱다구리: 어김없이 매일 오후 3시 35분이면 예정대로 활동을 멈추는 것이 관찰되었다.
□ Le pic doré du Canada et des États-Unis: On a observé qu’un oiseau de cette famille cessait toute activité à 15 h 35 précises tous les jours.

숲속을 지나는 데 빠른 속도로 나무를 쪼는 소리가 들려온다. 딱다구리가 나무 줄기에 구멍을 뚫고 있음이 분명하다.
UNE succession de petits coups brefs attire votre attention tandis que vous passez près d’un bouquet d’arbres.

녹색 딱다구리는 부리로부터 10‘센터미터’ 정도까지 혀를 내밀 수 있다.
Le pivert arrive à tirer la langue jusqu’à 10 centimètres.

딱다구리는 나무 껍질 밑에 먹이가 숨어 있는지를 어떻게 알아 내는가?
Comment le pic peut- il déterminer si un repas se cache sous l’écorce de l’arbre ?

참으로 딱다구리는 놀라운 구조를 가지고 있다.
Oui, le pic est remarquablement équipé.