딱따구리 oor Frans

딱따구리

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Frans

pivert

naamwoord manlike

pic

naamwoord manlike

딱따구리의 머리에 존재하는 충격 흡수 장치는 우연히 생겨난 것입니까?
La tête antichoc du pic est-elle apparue par hasard ?

pic-vert

naamwoord manlike

pic vert

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

딱따구리목
Piciformes

딱따구리과
Picidae · Picidés

오색딱따구리
Dendrocopos major · Pic épeiche

황제딱따구리
Pic impérial

까막딱따구리
Pic noir · pic noir

흰부리딱따구리
Pic à bec ivoire

voorbeelde

딱따구리의 뻣뻣한 꼬리 깃털은 전화 보선공이 전신주를 오를 때 쓰는 ‘스파이크’ 신발처럼 딱따구리가 나무를 걸어 올라가도록 받쳐준다!
Le pic se sert des plumes rigides de sa queue pour grimper aux arbres, comme les poseurs de lignes téléphoniques se servent de crampons.

그러나 때때로 다람쥐가 보이거나 꾀꼬리 소리가 들릴 때 혹은 개똥지빠귀의 노래를 듣거나 딱따구리가 구멍을 뚫어 나무 껍질 속에 있는 먹이를 빼 내어 먹는 모습을 볼 때 산책을 하는 당신의 즐거움은 크게 증가되지 않는가?
Mais si d’aventure vous apercevez un écureuil ou un tamia et que vous entendiez leur babil, si vous écoutez le chant d’une grive ou si vous observez le pic-vert frappant à coup répétés l’écorce d’un arbre, votre plaisir ne sera- t- il pas bien plus grand ?

딱따구리의 머리에 존재하는 충격 흡수 장치는 우연히 생겨난 것입니까?
La tête antichoc du pic est- elle apparue par hasard ?

왜 딱따구리의 목은 부러지지 않는가?
Pourquoi le pic ne se brise- t- il pas le cou?

비용이 낮아지면서 같은 작업을 캘리포니아 앵무새, 큰 바다쇠 오리, 멧닭, 큰 흑백색 딱따구리, 에스키모 마도요, 카리브해 몽크 물범, 털북숭이 매머드에게도 할 수 있습니다.
On peut faire la même chose, puisque les coûts baissent, pour la perruche de Caroline, pour le grand pingouin pour le tétras des prairies, pour le pic à bec ivoire, pour le courlis esquimau, pour le phoque moine des Caraïbes, pour le mammouth laineux.

딱따구리가 나무에 구멍을 뚫을 때 딱따구리 머리에 가해지는 만큼의 힘을 보통 뇌가 받으면 아마 그 뇌는 성하지 못할 것입니다.
En forant le bois, le pic soumet sa tête à des forces qui réduiraient en bouillie un cerveau ordinaire.

충격을 흡수해 주는 이러한 독특한 장치들 덕분에 딱따구리는 1초에 많게는 22회나 나무를 쪼면서도 뇌에 전혀 손상을 입지 않습니다.
Chacun de ces éléments absorbe les chocs mécaniques, ce qui permet au pic de frapper jusqu’à 22 coups par seconde sans endommager son cerveau.

• 과학자들이 새의 이동에 대해 이해하기도 전인 기원전 7세기에 성서 예레미야 8:7은 이와 같이 밝혔다. “하늘의 황새는 이동할 때를 알고, 비둘기와 제비와 딱따구리는 돌아올 계절을 안다.”—「신 영어 성서」.
• Au VIIe siècle avant notre ère, avant que l’on n’établisse scientifiquement la migration des oiseaux, la Bible, en Jérémie 8:7, en faisait mention: “Même la cigogne — connaît le moment de sa migration; la tourterelle, hirondelle et grive savent quand il faut revenir.” — Français courant.

딱따구리는 나무 먼지로부터 어떻게 자신을 보호하는가?
Comment se protège- t- il de la poussière de bois ainsi soulevée?

세계 전역에 약 200종의 딱따구리가 있으므로, 기관총을 쏘는 것 같은 소리를 내며 계속 쪼아대는 딱따구리를 주목해 본 적이 있을지 모른다.
On recense environ 200 espèces de pics dans le monde; aussi leurs coups de bec persistants, pareils à une rafale de mitraillette, ne vous sont- ils certainement pas inconnus.

쇠참새올빼미는 사막 지역에 살며, 딱따구리가 거대한 기둥 선인장에 뚫어 놓은 구멍에서 산다.
La chouette elfe vit dans les régions désertiques, où elle occupe les nids abandonnés des pics dans les immenses saguaros.

또한 딱따구리가 곤충을 찾기 위해 나무 줄기를 부리로 쪼아대는 독특한 소리도 상당히 자주 들립니다.
Il est très commun d’entendre le bruit caractéristique d’un pic en train de marteler de son bec le tronc d’un arbre à la recherche d’insectes.

또 다른 딱따구리인 노랑배진빨이딱따구리는 나무 껍질에 구멍들을 반듯하게 줄지어 뚫고, 수액(樹液)을 빨아먹는다.
Le pique-sève à ventre jaune, autre spécimen, creuse dans l’écorce un alignement de trous soignés pour ensuite sucer la sève de l’arbre.

딱따구리 머리의 충격 흡수 장치
La tête antichoc du pic

그것이 있기 때문에 나뭇 가지에 앉아 있는 새의 아름다운 노래 소리나 딱따구리가 벌레를 찾느라고 나무를 찍는 소리를 들을 때, 어디를 쳐다 보아야 할 것인지를 안다.
En effet, grâce à ce sens, nous savons où il faut regarder quand nous entendons le beau chant d’un oiseau s’égosillant dans un arbre proche ou le bruit caractéristique d’un pic à la recherche d’insectes.

박물학자들이 이주에 관하여 이해하기 전인 기원전 7세기에, 예레미야 8:7에 기록된 바와 같이, 예레미야는 이렇게 썼습니다. “하늘의 황새는 이주할 때를 알고, 비둘기와 제비와 딱따구리는 돌아올 계절을 안다.”—「신 영어 성서」.
Au VIIe siècle avant notre ère, avant que les naturalistes ne comprennent le phénomène migratoire, Jérémie écrivait selon Jérémie 8:7: “Même la cigogne connaît le moment de sa migration; tourterelle, hirondelle et grive savent quand il faut revenir.” — Français courant.

생각해 보십시오: 연구가들은 딱따구리의 머리에 다음의 네 가지 충격 흡수 장치가 있다는 사실을 알아냈습니다.
Considérez ceci : Les scientifiques ont découvert quatre caractéristiques de la tête du pic lui permettant d’amortir les chocs :

그러면 딱따구리의 비결은 무엇인가?
Quel est donc le secret du pic?

예를 들어 딱따구리는 썩은 나무에 있는 유충을 이상적으로 잡아들일 수 있게 혀끝에 끈끈하고 가시 같은 것이 돋혀 있다.
Le pie possède une langue barbelée à l’extrémité visqueuse.

꼬리도 딱따구리의 성공적인 생활에 도움이 된다.
La queue de l’oiseau joue aussi un rôle important.

그것은 딱따구리가 열심히 쪼아 댈 때 버팀대나 꺽쇠 역할을 한다.
Elle sert d’appui au pic pendant qu’il martèle l’arbre.

연구가들은 딱따구리의 머리 구조에서 아이디어를 얻어 중력 가속도의 최대 6만 배에 달하는 충격을 견딜 수 있는 케이스를 개발했습니다.
Sur le modèle de la tête de cet oiseau, des chercheurs ont mis au point un revêtement pouvant résister à 60 000 g.

딱따구리가 나무에 구멍을 뚫는 소리를 들어 본 적이 있는가?
AVEZ- VOUS déjà entendu un pic faire un trou dans un tronc d’arbre?

딱따구리가 그 부리로 연달아 나무 줄기를 쪼아대는 것을 보면, ‘딱따구리의 목이 부러지거나 뇌가 손상되지 않는 이유는 무엇인가?’
Quand j’ai vu un de ces oiseaux en pleine action, je me suis demandé comment son cou et son cerveau pouvaient bien résister à pareil traitement.

아주 긴 원통 모양의 혀를 가지고 그 끝으로 곤충을 찌르는 줄무늬딱따구리와는 달리, 진빨이딱따구리는 혀가 짧은데 그 혀에는 수액을 핥는 데 도움이 되는 섬세한 털이 나 있다.
Si le pic de la Caroline a une langue cylindrique incroyablement longue et conçue pour embrocher les insectes, le pique-sève à ventre jaune, lui, a une langue plus courte mais munie de minuscules barbules pour mieux laper la sève.