맛있게 드세요 oor Frans

맛있게 드세요

Phrase

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Frans

bon appétit

tussenwerpsel

헝가리어로, 요 에트바저트! 다시 말해서, 맛있게 드시기 바랍니다!
Et, comme nous autres Hongrois disons : Jó étvágyat — Bon appétit !

voorbeelde

맛있게 드세요!
Bon appétit!

맛있게 드시고 풍경을 즐기세요 좋은 기사를 실어주세요
Profitez de la nourriture, de la vue, et écrivez de bonnes choses sur nous si vous le pouvez, d'accord?

그런 김치를 찾게 되면, “맛있게 드십시오!”
Alors, comme diraient les Coréens : “ Mat-itkae duseyo ! ” (“ Bon appétit ! ”)

그래서 오늘 여러분이 먹을 수 있다면, 저는 맛있게 드시라고 할 것입니다.
Alors vous pouvez essayer vous_même aujourd'hui, et je vous dirais bon appétit.

맛있게 드십시오!
Bon appétit !

아랍어로 " 맛있게 드세요" 라고 씌여있죠.
Ça dit " bon appétit " en arabe.

오히려, 우리는 “맛있게 드세요” 하고 서로 즐겁게 말하게 될 것입니다.
Au contraire, nous aurons plaisir à nous dire : “ Bon appétit ”, ou “ enjoy your meal ”, ou encore “ guten Appetit ”.

우리는 “맛있게 드세요”와 같은 말을 들을 때 얼마나 기분이 좋습니까!
N’avons- nous pas plaisir à entendre : “ Bon appétit ”, “ enjoy your meal ” ou “ guten Appetit ” ?

헝가리어로, 요 에트바저트! 다시 말해서, 맛있게 드시기 바랍니다!
Et, comme nous autres Hongrois disons : Jó étvágyat — Bon appétit !

맛있게 드세요.: Bon appétit.
Mission 13 – Bon appétit !

어서 오세요 맛있게 드십시오
Bon appétit.

뱀이나 맛있게 쳐 드세요.
Apprécie ton serpent.

밖을 내다 보았을 때 세 마리의 큰 흑곰이 우리의 짐 속에 들어 있는 맛있는 음식에 코를 들이 대고 있는 것을 보았을 때 얼마나 놀랐던가!
Quelle surprise quand, regardant dehors, nous avons vu trois grands ours noirs, le nez pointé en l’air vers les friandises contenues dans nos sacs!

중상하는 사람이 건네는 ‘맛있는 음식’은 그 말을 듣는 사람에 의해 ‘탐욕스럽게 삼켜져’, 손쉽게 소화되어 내려가는 것이 아니라 “뱃속 가장 깊숙한 부분으로” 내려가 지속적인 영향을 준다.
Le ‘ morceau de choix ’ du calomniateur est ‘ avalé avec avidité ’ par son auditeur et n’est pas pris à la légère, mais il laisse une impression durable, descendant “ jusqu’au tréfonds du ventre ”.

여러분은 친구와 함께 맛있는 음식을 나눌 때 어떤 기분이 드는가?
Qu’est-ce que tu ressens quand tu partages une nourriture délicieuse avec un ami ?

내가 그것들로 너의 아버지를 위해 아버지가 좋아하는 맛있는 요리를 준비하겠다. 10 너는 그것을 아버지께서 드시도록 갖다 드려라. 그러면 아버지가 죽기 전에 너를 축복하실 것이다.”
10 Puis tu l’apporteras à ton père pour qu’il le mange et qu’il te bénisse avant sa mort. »

5 여호와 하느님께서는 이스라엘 사람들이 안락하게 살고, 맛있는 음식을 즐기며, 좋은 포도주를 마시고, 아름다운 음악을 듣는다는 사실에 대해 불쾌하게 생각하셨습니까?
5 Cela déplaisait- il à Jéhovah Dieu que les Israélites vivent confortablement, dégustent des mets savoureux, boivent des vins fins et écoutent de la belle musique ?

❖ 그분은 맛있는 음식을 즐기고 노을을 바라보며 아이의 웃음소리를 듣고 사랑하는 사람의 부드러운 손길을 느끼는 등 일상생활의 경험에서 즐거움을 누릴 수 있게 해 주는 놀라운 몸을 우리에게 주셨습니다.—시 139:14.
● Il nous a dotés d’un corps prodigieux qui nous permet de savourer des petits bonheurs quotidiens, comme déguster un aliment, voir un coucher de soleil, entendre le rire d’un enfant ou sentir la caresse d’un être cher. — Psaume 139:14.

리브가는 남편이 한 말을 듣고는 야곱에게 “너는 [음식을] 아버지께 가지고 가서, 아버지가 그것을 잡수시고, 죽기 전에 너를 축복하시게 해야 한다”라고 지시하면서 맛있는 요리를 준비하였습니다.
” Comme elle avait entendu les paroles de son mari, Rébecca a préparé un plat savoureux et a donné cette instruction à Jacob : “ Tu devras apporter [la nourriture] à ton père et il devra en manger, afin qu’il te bénisse avant sa mort.