비잔티온 oor Frans

비잔티온

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Frans

Byzance

eienaam vroulike

voorbeelde

따라서 술잔을 올리는 신하는 왕의 두터운 신임을 받았습니다.
Il avait donc son entière confiance.

몇 년 전, 저는 잔다르크가 1431년에 화형을 당한 곳에 서 있었습니다.
Il y a quelques années, j’étais à l’endroit où la jeune Jeanne d’Arc a été brûlée au pilori en 1431.

[언젠가 한번 저는 겟세마네 동산의] 어느 늙은 감람나무 그늘에 [앉아서,] 하나님의 아들께서 핏방울을 땀처럼 흘리는 처절한 고통을 겪으면서 자신이 곧 반드시 감당해야 하는 분명한 미래를 마주한 채 하나님 아버지께 할 만하시거든 그 잔을 지나가게 하옵소서 그러나 나의 원대로 마시옵고 아버지의 원대로 하옵소서라고 기도하시던 장면에 관해 읽고 있었습니다.
[Je me suis un jour assis] dans l’ombre d’un vieil olivier [dans le jardin de Gethsémané] et j’ai lu le combat terrible du Fils de Dieu alors qu’il faisait face à son avenir certain. Suant des gouttes de sang, il priait son Père d’éloigner cette coupe de lui, si possible, mais ajoutait néanmoins, que ta volonté soit faite et non la mienne.

저는 바텐더에게 다가가 우유 한 잔을 달라고 부탁했습니다.
Je suis allé voir le barman et j’ai demandé un verre de lait.

예를 들어, ‘비스코프’ 자매에게 ‘아비잔’에 사는 형님으로부터 ‘여호와의 증인’에 대한 이야기를 들은 한 젊은이가 접근하였다.
C’est ainsi qu’un jeune homme, à qui son frère d’Abidjan avait parlé des Témoins de Jéhovah, rencontra sœur Bischof.

끊임없는 잔소리, 소리지르는 일, “멍청이”나 “바보”와 같은 창피를 주는 말로 험담하는 것은 자녀를 노엽게 할 뿐입니다.—에베소 6:4.
Des critiques continuelles, des cris ou des paroles offensantes et des mots humiliants comme “ imbécile ” ou “ idiot ” n’auront d’autre effet que de les irriter. — Éphésiens 6:4.

하지만 잔타르 만타르 천문대는 지식을 갈구한 한 남자가 기울인 노력을 증언해 줍니다.
Reste le Jantar Mantar, observatoire qui témoigne des efforts d’un homme assoiffé de connaissance.

열매 또는 꼬투리는 껍질이 자갈색이고 윤이 나며 혁질이고, 그리스어 이름(케라티온, “작은 뿔”)과 일치하게 휘어진 뿔처럼 생겼다.
Ses fruits, les gousses, ont une enveloppe coriace, brillante et rougeâtre ; comme l’indique leur nom grec (kération, “ petite corne ”), ils ont la forme incurvée d’une corne.

잔이 일단 충만 즉 충분히 채워지면 당신은 붓는 것을 그칠 것이다.
Quand le verre serait suffisamment plein, vous cesseriez de lui verser à boire.

이건 마치 여러분이 세 잔의 더블 에스프레소를 마신 후에 파리에서 처음으로 사랑에 빠지는 것과 같습니다.
C'est comme être amoureux à Paris pour la première fois après avoir bu trois doubles espressos.

본 발명에 따른 메로페넴 삼수화물의 제조 방법은 간단한 후처리 공정만으로 고순도, 고수율의 결정형 메로페넴 수화물을 제조할 수 있는 장점이 있다. 또한, 본 발명은 종래 기술에 따른 제조방법에 의해 제조된 메로페넴 삼수화물과 달리 잔류 유기용매, 특히 아세톤의 잔류량이 현저하게 감소된 메로페넴 삼수화물을 제조할 수 있는 장점이 있다.
Le procédé de préparation de trihydrate de méropénème selon la présente invention a pour avantage la capacité à préparer de l'hydrate de méropénème cristallin de pureté élevée et à un rendement élevé en utilisant uniquement un simple procédé d'après-traitement.

세상은 공주들 천지구먼 잔소리꾼에게 잡혀 살다니
Le monde est remplit de princesses, et je suis coincé avec la grincheuse.

다른 사람이 병들어 있을 때, 과일이나 꽃을 사다 주거나 혹은 집안 일을 거들어 준다거나, 잔심부름을 해 주는 것도 한가지 방법이 될 것입니다.
Peut-être s’agira- t- il simplement de leur offrir quelques fruits ou quelques fleurs quand ils sont sur un lit de souffrances, de leur proposer votre aide dans les travaux du ménage ou de faire quelques courses.

따뜻한 커피 한 잔을 마실 때가 된 것입니다.
Il est temps de prendre une bonne tasse de café bien chaud !

두뇌 구조에 출력을 보냅니다. 우리는 정형적인 모델을 통해서 비평가 기관의 잔소리를 수용하는
Nous savons de par notre modèle formel que la structure du cerveau à la réception du commentaire du Critique est l'Acteur.

그들은 하루에 몇잔 정도는 ‘알코홀’ 중독이 아니며 언제고 원하면 끊을 수 있다고 말할지 모른다.
Ils diraient probablement que boire quelques petits verres par jour ce n’est pas être alcoolique et qu’ils peuvent arrêter le jour où ils décident de le faire.

• 매일 240밀리리터들이 컵으로 물을 여섯 내지 여덟 잔 마시라.
• Buvez chaque jour six à huit verres d’eau de 25 centilitres.

잔돈은 가지세요.
Gardez la monnaie.

몰몬이 마지막 간증에서 레이맨인의 잔류민에게 예수 그리스도를 믿고 그분의 복음을 따르라고 권면하다
Dans son témoignage final, Mormon exhorte le reste des Lamanites à croire en Jésus-Christ et à vivre en accord avec son Évangile.

손님이 원하든지 원치 않든지간에 그들의 잔을 채움으로써 술을 마시도록 강권하지 말 것이다.
N’essayez pas non plus de pousser vos amis à boire en remplissant systématiquement leur verre alors qu’ils n’y tiennent pas.

누가 ‘하리잔’에게서 빼앗아 갔는가?
Mais qui avait ravi ce droit aux Harijans?

한 잔 하실래요?
Je vous sers?

그러므로 ‘알코올’ 중독자들은 첫 잔을 마시지 않기 위해 자기의 의지력을 사용하지 않으면 안 된다.
C’est pourquoi celui qui est alcoolique doit exercer sa volonté à refuser le premier verre.

여자로서 바로 그 다음에 온 사람은 잔 다르크로서, 그에 관해 쓰여진 책은 545권이었다.
Jeanne d’Arc, la femme la plus proche, n’est l’objet que de 545 livres.

오랜만이네 라그나 나도 한잔 마실수 있을까?
Cela faisait longtemps, Ragnar.