양고추냉 oor Frans

양고추냉

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Frans

cran

naamwoord manlike

raifort

naamwoord manlike

cranson de Bretagne

naamwoord manlike

voorbeelde

가장 매운 고추로 알려져 있는 아바네로는 멕시코 유카탄이 원산지이다.
Le piment le plus fort que l’on connaisse est le habanero du Yucatán, au Mexique.

소를 넣은 고추
Poivrons farcis

소를 채운 칠레 고추를 요리한 다음, 식혀서 약간 달콤한 크림으로 덮고는 과육으로 싸인 석류 씨를 뿌린다.
On fait cuire le poivron ainsi farci, puis, après l’avoir laissé refroidir et l’avoir nappé d’une légère crème sucrée, on le recouvre de pépins de grenade enveloppés de pulpe.

이 단계에서도 고추는 세심한 돌봄이 필요한데, 질 좋은 고추를 수확하려면 농부는 물을 주고 약을 뿌리고 고추 주위를 호미질해 주어야 합니다.
À ce stade, les semis nécessitent encore des soins attentifs : arrosage, pulvérisations, sarclage.

올리브유 60cc; 몇 쪽의 마늘을 으깬 것; 부케가르니 한 다발; 오렌지 한 개분의 주스; 오렌지 껍질 간 것 약간; 붉은 칠리 고추 소량; 소금 소량; 붉은 포도주 140cc.
Il vous faut également quatre cuillerées à soupe d’huile d’olive, quelques gousses d’ail hachées, un bouquet garni, le jus et un peu de zeste râpé d’une orange, une pincée de piment rouge, une pincée de sel et un verre de vin rouge.

이 친구 고추 맛은 어때?
Quel goût a sa bite?

보다 상세하게는 본 발명은 제철소에서 철 제련 중에 발생되는 부산물 중 전기로 환원 슬래그를 고압가스로 비산시켜 상온으로 급냉처리하여 분쇄한 환원 슬래그 분말을 석고와 혼합하여 제조한 초속경성 있는 수경성 결합제 및 그 제조 방법에 관한 것으로, 속경성 특성을 요구하는 다양한 분야에 활용이 가능할 뿐만 아니라 석고와의 혼합사용으로 응결 및 경화시간을 조정함으로서 보통포틀랜드 시멘트의 대체용으로 사용할 수 있는 전기로 환원슬래그 분말을 이용한 초속경성 수경결합재 및 그 제조방법에 관한 것이다.
Plus particulièrement, la présente invention concerne un liant hydraulique à durcissement ultra-rapide, et un procédé de préparation de ce dernier, qui implique l'utilisation de poudres de laitier de réduction pour un four à arc électrique, où ledit liant hydraulique peut être appliqué à divers domaines requérant une propriété de durcissement rapide, et peut remplacer le ciment Portland, étant donné que les temps de prise et de durcissement de celui-ci peuvent être ajustés en le mélangeant avec du plâtre.

그러한 ‘샐러드’의 맛과 음식의 가치를 높이려면 썬 양파, ‘베이컨’ 조각, ‘토스트’ 조각, 잘게 썬 홍무 혹은 흰 무우, 잘게 썬 버섯, 꽃 양배추, 잘게 썬 푸른 고추 혹은 붉은 고추, ‘파아슬리’, ‘체리 토마토’, 익은 혹은 푸른 ‘올리브’ 등을 넣으면 된다.
Vous augmenterez la saveur et la valeur nutritive de ces salades en y ajoutant des rondelles d’oignons, des morceaux de lard ou de pain grillé, des tranches de radis et de champignons, des lamelles de poivrons rouges ou verts, des morceaux de chou-fleur cru, du persil, des olives noires ou vertes.

본 발명은 연료전지 기반의 열회수 장치 및 그 동작 방법에 관한 것으로, 용융탄산염 연료전지(Molten Carbonate Fuel Cell, 이하 MCFC)가 가동하면서 발생시키는 열을 이용하여 온수나 증기를 생성한 후 건물에 공급함으로써, 전기를 이용한 냉난방 시설의 가동률을 떨어뜨려 난방비 지출을 감소시킬 수 있는, 연료전지 기반의 열회수 장치 및 그 동작 방법을 제공하고자 한다.
La présente invention concerne une unité de récupération de chaleur basée sur une pile à combustible et son procédé d'exploitation, et plus spécifiquement, une unité de récupération de chaleur basée sur une pile à combustible et un de ses procédés d'exploitation qui peut diminuer un taux d'exploitation des installations de chauffage et de refroidissement utilisant l'électricité afin de réduire les coûts de chauffage en générant de l'eau chaude ou de la vapeur à l'aide de la chaleur générée pendant qu'une pile à combustible à carbonate fondu (MCFC) est exploitée et en délivrant l'eau chaude et la vapeur générées à un bâtiment.

후추, 양파, 마늘, 고추 등 조미료는 적절히 사용하는 것이 가장 좋다.
Certains condiments comme le poivre, les oignons, l’ail et le piment ne doivent être utilisés qu’avec modération.

고기와 야채를 섞어 요리할 수 있는 방법은 참으로 많다. 금방 생각나는 것만 해도 쇠고기와 브라컬리, 스테이크와 고추, 새우와 깍지 완두, 닭고기와 야채 볶음 등이 있다.
On peut associer la viande aux légumes de multiples façons. Parmi ces diverses préparations, citons le bœuf au brocoli ou aux poivrons, ou bien le poulet aux légumes.

그러므로 고추가 또한 맛이 순한 감자와 관련이 있다는 것이 믿기 어려워 보일지 모른다.
Il est difficile aussi de croire que le piment est parent avec la pomme de terre au goût plutôt fade.

아기 공룡, 떠다니는 거대한 소 한 마리, 날아다니는 돼지 두 마리, ‘생선 초밥’이라는 이름의 금붕어, 뚜껑을 열면 인형이 튀어나오는 장난감, 공중에 떠 있는 거대한 음료수 캔, 카우보이 부츠, 빨간 칠리 고추 한 다발 등 정말 온갖 모양의 많은 기구들이 보입니다.
Et voilà un bébé dinosaure, une immense vache flottante, deux cochons volants, un poisson rouge nommé Sushi, un diable à ressort, une énorme canette de soda, une botte de cow-boy, un bouquet de piments rouges, et bien d’autres encore.

본 발명은 건물의 환기시 실내 공기의 냉난방 열에너지가 손실되는 것을 최소화하기 위한 환기장치로서, 이는 급,배기가 각각 흐르는 급,배기구(11, 12, 13, 14)가 구비된 본체(10)와; 상기 본체(10) 내에 구비되어 배기를 기화냉각시키는 흡수필터(20)와; 상기 본체(10) 내부에 구비되어 급,배기를 서로 열교환시키는 열교환기(30)와; 상기 본체(10) 내부에 구비된 급,배기를 실내외로 각각 토출하는 송풍팬(40) 및; 상기 흡수필터(20)에 물을 공급하는 급수관(50)을 포함하는 것을 기술적 특징으로 한다.
L'appareil de ventilation comprend : un corps principal (10) ayant des orifices d'admission/échappement d'air (11, 12, 13, 14) à travers lesquels s'écoule de l'air d'admission/échappement ; un filtre d'absorption (20) disposé dans le corps principal (10) pour refroidir l'air d'échappement par évaporation ; un échangeur de chaleur (30) disposé dans le corps principal (10) pour permettre un échange de chaleur entre l'air d'admission et l'air d'échappement ; un ventilateur de soufflage (40) disposé dans le corps principal (10) pour décharger de l'air d'admission/échappement vers une zone intérieure et une zone extérieure, respectivement ; et un tuyau d'alimentation en eau (50) pour délivrer de l'eau au filtre d'absorption (20).

선박용 냉난방장치
Systèmes de chauffage et de refroidissement pour les bateaux

쬐그만 고추는 아니겠지?
Il est pas comme tout une petite chatte gonflée?

파란 고추와 붉은 토마토 그리고 양파가 쓰이는데, 모두 날것이다.
Il faut des piments verts, des tomates et des oignons — tout cela cru.

예를 들어, 은은한 계피는 인도 고추와 대조할 때 아주 부드럽다!
Ainsi, comparée au piment, la cannelle est la douceur même.

아무도 언제, 또는 어째서 사람들이 매운 고추를 먹기 시작했는지는 잘 모릅니다.
Personne ne sait vraiment quand ou pourquoi l'homme a commencé à manger des piments.

주방. '나는 공작 부인 할 때,'그녀는 ( 아니지만 매우 희망 목소리로 ) 자신에게 말했다, ́나는 ALL AT 내 부엌에 고추가 없습니다.
" Quand je suis duchesse, se dit- elle, ( et non sur un ton très optimiste quand même ), je n'aura pas de piment dans ma cuisine TOUT.

본 발명은 대형건물에 설치되어 있거나 신설할 냉난방설비의 개선을 통하여 공기 이동 속도를 적정하게 조절하여 열교환이 충분이 이루어지도록 함으로써 냉난방 설비의 성능을 획기적으로 개선할 수 있는 건물 및 비닐하우스 등 냉난방 설비의 성능 개선방법과 그 설비장치에 관한 것이다.
La présente invention concerne également un équipement et des dispositifs employant ladite méthode.

철도차량용 냉난방장치
Systèmes de chauffage et de refroidissement pour véhicules ferroviaires

‘멕시코’의 ‘마야인디안’인 ‘차물라’인들은 ‘가톨릭’ “그리스도인”이 되었지만 고추를 태움으로 죽은 자들의 영혼을 집에서 쫓으려 하고 있다.
Quoique “christianisés” et devenus catholiques, les Chamulas, Indiens mayas du Mexique, essaient de faire sortir l’âme du mort de la maison en brûlant du poivre rouge.

본 발명은 선형 압축기에 관한 것으로서, 좀더 상세하게는 자연 냉력 가변과 강제 냉력 가변을 통하여 필요한 냉력을 공급하는 선형 압축기 및 이를 이용한 냉각 시스템에 관한 것이다.
La présente invention concerne un compresseur linéaire, et plus particulièrement, un compresseur linéaire fournissant une capacité de refroidissement nécessaire par l'intermédiaire d'une modulation de capacité de réfrigération naturelle et d'une modulation de capacité de refroidissement forcée, ainsi qu'un système de refroidissement associé.

하이메는 종종 칠레 고추와 양념들로 만든 맛있는 조미료인 메르켄을 줄 것을 제안한다.
Jaime suggère souvent qu’on lui donne un délicieux assaisonnement à base de piments rouges du Chili et d’aromates appelé merquén.