양구군 oor Frans

양구군

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Frans

Comté de Yanggu

voorbeelde

아버지는 그다지 군대 쪽에 어울리는 분은 아니었습니다. 그저 2차대전에 참전하지 못해서 안타까워하셨을 뿐이죠. 장애 때문에 말입니다. 사실 군 당국자들은 아버지를 거의 통과시켜 줬습니다. 몇 시간에 걸친 신체검사를 하고 맨 마지막 검사에서야 걸렸죠. 그게 바로 시력검사였습니다.
Papa n'était pas très militariste ; il a simplement beaucoup regretté de ne pas avoir pu combattre pendant la seconde guerre mondiale à cause de son handicap, bien qu'ils l'aient laissé effectuer l'examen physique de l'armée durant plusieurs heures avant d'en arriver au dernier test, le test de vue.

1989년 인민군 4군단 정치위원을 맡았으며, 1993년 1월 인민군 중장으로 진급했다.
En 1989, il tient le rôle de commissaire politique du 4e corps de l'Armée populaire de Corée, et en janvier 1993, il est promu major-général.

내가 그 사냥군을 만나다
Je rencontre le chasseur

또한 이 꽃의 중앙은 곤충이 주식으로 삼는 영양가 있는 음식인 꽃가루와 꿀로 가득 차 있기 때문에, 이 꽃을 찾아가는 것은 더욱 군침이 도는 일입니다.
Pour les allécher davantage, le cœur de la marguerite regorge de pollen et de nectar, des aliments nutritifs qui réussissent à beaucoup d’insectes.

머리 위로는 낙하산 부대를 태운 소련군 전투기들이 시끄러운 소리를 내며 하늘을 가득 메우고 있었습니다.”
Des avions soviétiques pleins de parachutistes sillonnaient le ciel.

우리가 전파 활동을 할 뿐 아니라 정치 참여나 군복무를 하지 않았기 때문에, 소련 정부는 성서 출판물을 찾기 위해 우리의 집들을 수색하고 우리를 체포하기 시작하였습니다.
Notre prédication, ainsi que notre refus de nous mêler de politique ou de faire le service militaire, ont incité le gouvernement à ordonner des perquisitions à nos domiciles dans le but d’y trouver des écrits bibliques et de nous arrêter.

그 다음 군 당국은 우리가 ‘산타 라우라’ 경기장에서 개최하기로 되어 있던 지역 대회를 취소해 버렸다. 그들은 비상 사태이기 때문에 큰 모임을 허락하지 않고 있다고 말했다.
Ensuite, les autorités militaires annulèrent l’assemblée de district qui devait se tenir au stade Santa Laura, sous prétexte qu’aucun grand rassemblement n’était autorisé, à cause de l’état d’urgence.

세계 전역에서 ‘만국 성경 연구생’들의 젊은 회중 성원들이 군 수용소에 억류되거나 혹은 심지어 수감되기까지 하였읍니다.
Dans le monde entier, de jeunes membres des congrégations des Étudiants de la Bible furent emprisonnés ou détenus dans des camps militaires.

그것은 많은 청소년들에게 마음 내키지 않는 것 즉 근면한 일군이 되도록 권면합니다.
Ainsi, il nous conseille de travailler avec zèle, ce qui n’enchante guère un grand nombre de jeunes gens.

본 발명은 의료용 다층 필름, 및 이의 용도에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 폴리프로필렌, 폴리프로필렌 공중합체, 및 이들의 조합으로 이루어진 군에서 선택된 1종의 폴리프로필렌 중합체를 포함하는 외층; 폴리프로필렌, 폴리프로필렌 공중합체, 및 이들의 조합으로 이루어진 군에서 선택된 1종의 폴리프로필렌 중합체 10∼60 중량%와 열가소성 탄성중합체 40∼90 중량%를 포함하는 중층; 및 폴리프로필렌, 폴리프로필렌 공중합체, 및 이들의 조합으로 이루어진 군에서 선택된 1종의 폴리프로필렌 중합체 60∼80 중량%, 폴리에틸렌 10∼30 중량%, 및 열가소성 탄성중합체 1∼10 중량%를 포함하는 내층을 포함하는 의료용 다층 필름 및 이의 용도에 관한 것이다.
La présente invention a pour objet un film médical multicouche et son utilisation, et plus particulièrement un film médical multicouche comprenant : une couche externe comprenant un type de polymère de polypropylène choisi dans le groupe comprenant le polypropylène, un copolymère de polypropylène, et leur combinaison ; une couche intermédiaire comprenant de 10 à 60 % en poids d'un type de polymère de polypropylène choisi dans le groupe comprenant le polypropylène, un copolymère de polypropylène, et leur combinaison, et de 40 à 90 % en poids d'un élastomère thermoplastique ; et une couche interne comprenant de 60 à 80 % en poids d'un type de polymère de polypropylène choisi dans le groupe comprenant le polypropylène, un copolymère de polypropylène, et leur combinaison, de 10 à 30 % en poids de polyéthylène, et de 1 à 10 % en poids d'un élastomère thermoplastique.

1984년 8월에 나는 군 복무를 위해 징집되었습니다.
En août 1984, j’ai été appelé sous les drapeaux.

4월 25일이 되어서는 사태가 매우 혼란스러웠기 때문에 친위대 대원들은 소련군 혹은 미군이 어디에 있는지 알 수가 없었다.
Le 25 avril, la confusion était telle que nos gardiens ne savaient plus où étaient les Russes ni où étaient les Américains.

아스페른은 오스트리아군의 손에 떨어졌다.
Öcalan tombe aux mains des Turcs.

그 당시에는 일본군이 교량이나 도로를 빈번히 폭격하였기 때문에 공습이 있을 때마다 군인들은 길옆에 엎드리곤 하였지만, 그들의 총은 형제들을 겨누었으며, 그들은 형제들이 도로 위에서 폭격을 당하기를 바라면서 ‘트럭’에 그대로 놓아두곤 하였다.
Comme les Japonais bombardaient fréquemment les ponts et les routes, à chaque alerte les soldats se réfugiaient sur les côtés de la route et tenaient en joue les frères pour les forcer à rester dans le camion, dans l’espoir qu’ils seraient tués au cours du bombardement.

광범위한 연구에도 불구하고 의학계는 아직도 만성 피로 증후군의 원인과 가능한 치료법을 찾아내지 못하고 있다.
Malgré des recherches poussées, les causes du syndrome de fatigue chronique (SFC) et ses remèdes échappent encore à la médecine.

그들은 미국의 승인을 받기 위해서라도 위약을 쓸 수 밖에 없었죠. 뉴욕주 북부 출신의 환자 3명이 피험군에 포함되어 있었던 것 같습니다.
Il a fallu le donner aussi aux USA pour avoir l'approbation donc je crois que 3 patients américains de l'état de New-York ont participé à l'essai.

1952년에, 이제 29세의 나이로 결혼하여 두 자녀를 두고 있는 아담은 체포되어 기소되었으며, 다시 한 번 군 복무를 거부하였습니다.
En 1952, Ádám avait 29 ans, était marié et père de deux enfants, lorsqu’il a été arrêté et condamné pour avoir de nouveau refusé de faire son service militaire.

이 영상이나 비슷한 다른 영상들은 군과 경찰이 수사에 돌입하도록 만들었습니다.
Ces vidéos, et d'autres de ce genre, ont forcé l’armée et la police à commencer une enquête.

그들은 정탐군들이 추천했던 바를 비난하거나, 군사들의 비겁함에 책임을 돌리지 않고, 하나님께서 원인을 찾아내어 그들이 그분의 은총을 되찾을 수 있는 길을 보여 달라고 간청하였다.
Ils n’ont pas reproché aux espions de les avoir mal conseillés ni aux soldats de s’être comportés lâchement, mais ils ont fait appel à Dieu pour qu’il leur montre la cause du mal et comment retrouver sa faveur.

그에 더해 일부 군 장성들은 지도자들에게 전쟁을 속전속결로 끝낼 수 있다고 장담했습니다.
De plus, des généraux assurent leurs dirigeants que le conflit ne serait qu’une simple formalité.

아들이 바랬던 최고의 희망은 실제 가족 성원이 아닌 어떤 면에서는 종만도 못한 “품군”이 되는 것이었다.
Celui-ci ne demandait qu’à devenir un ‘homme à gages’, c’est-à-dire quelqu’un qui n’était absolument pas membre de la maisonnée et qui était même, sous certains rapports, dans une situation encore moins enviable que celle d’un esclave.

그는 군에 지원을 하고, 군대는 그에게 소총을 줍니다.
Il s'engage dans l'armée.

그러니까 넌 실수를 했다 이거군 알렉스랑 자기도 하고?
Donc tu as fait une erreur et couché avec Alex?

그리고 이들 연합군은 군대를 전진시키는 것을 중지시키는 데 성공하였다.
Prions que les forces armées parviennent à l'y maintenir.

살만에셀 3세가 카르카르에서 대결하였던 시리아 동맹군에서 주도적인 역할을 한 지도자들은 다마스쿠스의 아다드이드리 왕과 하맛의 이룰레니 왕이었던 것 같다.
Les principaux chefs de la coalition syrienne que Salmanasar III affronta à Qarqar furent, semble- t- il, le roi Adad-idri de Damas et le roi Irhouleni de Hamath.