인대 oor Frans

인대

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Frans

ligament

naamwoord manlike

tissu anatomique

하지만 손상이 없는 인대를 필요로 할 때 인대에 무슨 일이 일어날까요?
Mais que ce se passe-t-il pour votre ligament quand j'ai besoin d'un ligament intact ?

Soortgelyke frases

靭帶
ligament

voorbeelde

몇 가지 가능성만 언급하더라도, 크게 개선된 안전 벨트와 봉합사, 인공 인대, 가벼운 줄과 케이블, 방탄 섬유 등에 이용할 수 있을 것입니다.
Ce serait la révolution des ceintures de sécurité, du fil pour sutures, des ligaments artificiels, des tissus pare-balles ainsi que des cordes et des câbles légers, pour ne mentionner que quelques applications possibles.

삐어서 아픔을 느끼게 되는 것이 곧 인대가 잡아당기어지는 것이다.
L’entorse est une distension violente des ligaments.

그리고 공교롭게도 미래에는 환자가 그 섬유로 만들어진 인공 힘줄이나 인대를 이식받으면 수술 후에는 더 나은 신체적 성능을 보일 것입니다. 부상 당하기 전보다 말이죠.
Donc, étrangement, dans le futur, lorsqu'un patient recevra un implant de tendons ou ligaments artificiels, fabriqués avec ces fibres, on obtiendra une performance supérieure après l'opération à celle d'avant la blessure.

우리의 손은 뼈와 관절과 인대가 정교하게 연결되어 있기 때문에 자유자재로 움직일 수 있습니다.
L’assemblage complexe de leurs os, articulations et ligaments leur confère une flexibilité extraordinaire.

희생자들을 그 ‘테이블’ 위에 올려놓고 관절과 인대가 더는 저항할 수 없을 때까지 문자 그대로 잡아다렸다.
On étendait la victime sur cette table et on l’écartelait jusqu’à déboîter ses articulations.

측두 하악 관절은 인대, 뼈, 근육, 신경, 혈관의 복잡하고 상호 연관된 체계와 함께 일한다.
Ces articulations travaillent en collaboration avec un ensemble complexe de ligaments, d’os, de muscles, de nerfs et de vaisseaux sanguins, tous étroitement liés les uns aux autres.

하느님은 각 사람을 그 몸에서 각각의 위치에 세우셨으며 몸은 성령의 다양한 작용을 통하여 필요한 일을 수행한다. 머리이신 예수 그리스도는 연락과 조정을 하는 분으로서, “관절과 인대”를 통하여 즉 영적 자양분을 공급하고 의사소통과 조정을 하기 위한 수단과 마련을 통하여, 몸의 여러 지체들에게 필요한 것들을 공급하신다.
Dieu a placé chacun dans le corps, et grâce aux diverses opérations de l’esprit saint le corps accomplit ce qui est nécessaire.

13 그때에 이스라엘 사람들이 길르앗 땅에 있는 르우벤 사람들과 갓 사람들과 므낫세 반 지파에게 제사장 엘르아살의 아들 비느하스를+ 보냈다. 14 이스라엘 모든 지파의 각 가문에서 수장 한 명씩, 열 명의 수장이 그와 함께 갔는데, 그들은 각기 이스라엘의 천인대* 중에서 가문의 우두머리였다.
13 Alors les Israélites envoyèrent Finéas+ fils du prêtre Éléazar chez les Rubénites, les Gadites et la demi-tribu de Manassé, dans la région de Galaad. 14 Il était accompagné de dix chefs, un chef de chaque groupe de familles de toutes les tribus d’Israël ; chacun était le chef de son groupe de familles parmi les milliers* d’Israël+.

그래도 우리 위에 왕을 세워 주셔야 합니다”라고 말하였다. 그러니 이제 너희의 지파별로, 천인대별로 여호와 앞에 서라.’”
” Et maintenant placez- vous devant Jéhovah, selon vos tribus+ et selon vos milliers*.

대학에서 축구를 하다 무릎 관절 연골에 손상을 입었습니다. 무릎의 인대가 찢어진 후
Donc, j'ai déchiré le ménisque de mon genou en jouant au football à l'université.

이후 불안정환 인대를 위해 우리는 무릎의 안정시키기 위해 기증받은 사람의 인대를 이식합니다.
Et puis pour ce ligament instable, nous avons mis dans un ligament d'un donneur humain pour stabiliser le genou.

(마 26:53; 막 5:9; 누 8:30) 각 군단에는 황제에게만 책임을 지는 군단장이 있었고, 군단장 밑에는 천인대 대장(사령관, 「신세」)이라고 불리는 여섯 명의 군사 호민관이 있었다.—막 6:21; 요 18:12; 행 21:32–23:22; 25:23. 사령관 참조.
Chaque légion avait à sa tête un commandant qui n’avait de comptes à rendre qu’à l’empereur. Il avait sous ses ordres six tribuns appelés chiliarques (commandants, MN). — Mc 6:21 ; Jn 18:12 ; Ac 21:32–23:22 ; 25:23 ; voir COMMANDANT.

뱀의 턱은 탄력있는 인대로 전체가 연결되어 있기 때문에 뱀은 자기 입보다 더 큰 물체를 통채로 삼킬 수 있다.
Grâce à leurs mandibules qui sont réunies par des ligaments élastiques, les serpents peuvent avaler des objets entiers plus larges que leur bouche.

+ 16 이들은 그 회에서 부름을 받은 사람들, 곧 그 조상의 지파의 수장들이며,+ 이스라엘 천인대의 우두머리들이다.”
16 Ce sont là ceux qui ont été appelés de l’assemblée, les chefs*+ des tribus de leurs pères.

결론 부분에서 사회자는 몸이 “관절과 인대”를 통해 연결되듯이 “충실하고 슬기로운 종”은 다양한 수단과 마련을 통해 여호와의 백성에게 양분과 지침을 공급한다는 점을 언급하였습니다.
Dans sa conclusion, le président a indiqué que les “ jointures et ligaments ” qui unissent le corps ressemblent aux moyens et aux dispositions dont “ l’esclave fidèle et avisé ” se sert pour fournir aux serviteurs de Dieu nourriture et direction (Colossiens 2:18, 19 ; Matthieu 24:45).

본 개시는 유도 조직 재생(guided tissue regeneration)을 위한 다공성 지지체 및 이의 제조방법에 관한 것으로, 본 개시에 따른 다공성 지지체는 생분해가 가능하여 부가적인 제거수술이 필요하지 않고, 조직 재생 및 기계적 물성이 우수할 뿐만 아니라 천연 고분자만으로 구성되어 이식시 문제시되는 면역반응(immune response)을 거의 일으키지 않아 생체적합성이 우수하며, 직조된 실크가 사용되어 봉합이 가능하여 지지체의 물성을 향상시키므로 치조골 또는 치주인대를 포함한 조직의 재생뿐만 아니라 정형외과 영역의 골재생 촉진 기질로서 유용하게 사용될 수 있다.
Bien que le support poreux selon la présente invention ne nécessite pas d'opération d'ablation additionnelle, il permet la biodégradation avec d'excellentes propriétés de régénération tissulaire et mécaniques et il est réalisé uniquement en polymère naturel qui élicite une très faible réponse immunitaire et offre une biocompatibilité supérieure qui joue un rôle sur la greffe.

여기에는 예수께서 마태를 자신의 제자가 되도록 부르신 세무서가 있었으며(마 9:9), 또한 백인대 대장이 살고 있었던 것으로 보아 이곳은 아마 군대 주둔 지역이었을 것이다.
Il s’y trouvait un bureau des impôts, où Jésus invita Matthieu à devenir son disciple (Mt 9:9), ainsi peut-être qu’un poste militaire, car un centurion y résidait (Mt 8:5).

응, 어깨 근육과 무릎 관절 인대 수술
Deux de l'épaule et une du genou.

“머리”는 영적 몸의 지체들에게 “관절과 인대”를 통하여, 즉 회중에게 영적 양식과 지도를 베풀기 위한 수단과 마련을 통하여 필요한 것들을 공급한다.
La “tête” pourvoit aux besoins des membres du corps spirituel grâce ‘aux jointures et aux ligaments’, c’est-à-dire les moyens et les dispositions permettant de fournir à la congrégation la nourriture spirituelle et des directives (Colossiens 2:19).

그러면 내가 그대들과 함께 가겠소. 그가 이 땅에 있다면, 유다의 모든 천인대* 가운데서라도 그를 찾아내고야 말겠소.”
Alors j’irai avec vous. Et s’il est dans le pays, je le rechercherai parmi tous les clans* de Juda. »

망치로 못을 박을 때, 바늘과 실을 가지고 바느질할 때, 그리고 펜으로 글씨를 쓸 때, 눈, 손, 신경, 인대, 근육 등 모두가 잘 조화를 이루며 작용하는 점에 대하여 당신은 경탄해 본 적이 없는가?
Ne vous êtes- vous jamais émerveillés de la coopération harmonieuse qui existe entre vos yeux, vos mains, vos nerfs, vos ligaments et vos muscles lorsque vous tapez sur un clou avec un marteau, cousez à l’aide d’un fil et d’une aiguille ou écrivez un mot avec un crayon?

건 또는 인대 손상 치유를 위한 자가 및 동종의 지방유래 중간엽줄기세포 조성물 및 이의 제조방법
Composition de cellules souches mésenchymateuses autologues et allogéniques du tissu adipeux, pour la cicatrisation d'une lésion d'un tendon ou d'un ligament, et procédé pour sa préparation

대대를 더 세분하여, 군단에는 대개 각각 100명으로 이루어진 60개의 백인대(百人隊)가 있었는데, 백인대는 백인대 대장(장교, 「신세」)의 지휘를 받았다.
Une légion était également subdivisée en 60 centuries, qui comptaient généralement 100 hommes chacune et qui étaient commandées par un centurion (officier, MN).

다음에는, 그 부위가 차가워지면서 푸른색을 띠게 되며, 통증이 심해지고 인대와 관절이 뻣뻣해집니다.
Puis la zone malade devient bleue et froide, les ligaments et les articulations plus douloureux et plus raides.

인대고(引大苦): 생(生) · 노(老) · 병(病) · 사(死) 등의 갖가지 커다란 괴로움을 능히 인기(引起)한다.
Ce sera pour eux l’ignominie ici-bas ; et dans l’au-delà, il y aura pour eux un énorme châtiment » (Coran 5:33).