저울 oor Frans

저울

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Frans

balance

naamwoord vroulike

instrument de mesure qui sert à évaluer des masses

이 인간의 연인에게는 저울에 올려놓을 보물이 없다.
La bien-aimée de ce mortel n'a aucun trésor pour la balance.

voorbeelde

동시에 내 역경을 사람들이 저울에 올려 보았으면!
et si en même temps on mettait mon adversité sur une balance !

속이는 저울은 좋지 않다.
et une balance trompeuse, ce n’est pas bien.

+ 36 정확한 저울과 정확한 추와 정확한 건량 용기*와 정확한 액량 용기*를 사용해야 한다.
36 Vous utiliserez des balances exactes, des poids exacts, une mesure exacte pour les matières sèches* et une mesure exacte pour les liquides*+.

“공정한 계기와 저울은 여호와의 것이요”
“ Le peson et la balance justes appartiennent à Jéhovah ”

약물은 보통 얼마의 부작용이 있으므로, 그러한 부작용으로 인한 해로움과 얻게 될 유익을 주의 깊이 저울질해 볼 필요가 있다.
Les médicaments entraînent généralement des effets secondaires, qu’il faut donc soigneusement évaluer par rapport aux bienfaits envisagés.

“한결 같지 않은 저울 추는 여호와의 미워하시는 것이요 속이는 저울은 좋지 못한 것이니라.” (고린도 둘째 4:2; 7:2; 잠언 20:23) 부정직을 시작한 자는 다름 아닌 “거짓의 아버지” 사탄 마귀라는 사실을 기억하라.—요한 8:44.
(2 Corinthiens 4:2; 7:2; Proverbes 20:23.) Souvenez- vous que celui qui est à l’origine de la malhonnêteté n’est nul autre que Satan le Diable, “le père du mensonge”. — Jean 8:44.

만일 우리가 욥이 원했던 것처럼 공평한 저울에 달린다면, 하나님께서 이 문제에 있어서 우리의 충절을 알게 되실 것입니까?
Si nous devions être pesés sur une balance exacte, ce à quoi Job aspirait, Dieu nous trouverait- il intègres dans ce domaine?

우리는 우리의 목표들이 정당하고 지혜로운 것인지를 저울질할 줄 알게 되고 생활의 지침으로 삼을 수 있는 믿을 만한 도덕 표준을 얻게 됩니다.
Nous pouvons savoir si les buts que nous nous sommes fixés sont justes et sages, et nous apprenons à vivre conformément à des normes morales dignes de foi.

그리스도인은 청혼을 받을 때 왜 주의 깊이 저울질해 보아야 합니까?
Pourquoi un chrétien doit- il bien réfléchir avant d’accepter une demande en mariage ?

그 짐의 원래 목적지로 생각되는 고대 로마에서는, 이 금속이 “파이프를 만들거나, 도관을 땜질하고, 저울추를 만드는 데” 가치 있게 사용되었을 것이다.
À l’époque, les Romains, probables destinataires de la marchandise, auraient utilisé ce plomb pour “fabriquer des tuyaux, souder des canalisations et fondre des poids”.

그러면 각 사람은 관련된 점을 저울질해 보고 행동할 바를 결정할 수 있다.
Ensuite, il pourra examiner les facteurs impliqués et prendre une décision.

관련된 결과를 저울질해 보고 이혼할 것인지를 결정하는 것은 무고한 배우자에게 달려 있다.
C’est au conjoint innocent qu’il appartient de peser toutes les conséquences et de décider s’il veut ou non divorcer.

11 부정직한* 저울은 여호와께서 혐오하시지만,
11 Jéhovah déteste les balances truquées*,

그는 성서 시대에 “두 가지 저울추”를—정직한 것과 고객을 속이기 위한 것을—저울에 사용하던 상인과 같다.
Il ressemble au marchand des temps bibliques qui avait “deux sortes de poids” pour sa balance, l’un exact, l’autre truqué pour voler le client.

주의 깊이 문제를 저울질해 봄으로, 우리는 빌려 주는 사람에게 구체적인 대답을 할 수 있을 것입니다.
Si nous avons bien pesé les choses, nous serons à même de lui donner des réponses concrètes.

전체 인간 가족을 죄인이 되게 한 책임이 아담 한 사람의 죄에 있었으므로, 상응하는 가치가 있는 또 다른 완전한 인간이 흘린 피로 공의의 저울이 균형을 이룰 수 있었습니다.
Puisque le péché d’un homme, Adam, avait fait de toute la famille humaine des pécheurs, le sang versé d’un autre humain parfait pourrait, par sa valeur correspondante, équilibrer la balance de la justice (1 Timothée 2:5, 6).

성인은 수혈이나 여하한 요법이 수반하는 위험도와 유익도를 저울질해 볼 권리를 가지고 있다.
En tant qu’adulte vous avez le droit d’évaluer les risques courus et les chances de guérison avec une transfusion ou n’importe quelle autre thérapeutique.

(잠언 23:22) 결혼함으로써 올 수 있는 결과를 주의 깊이 저울질해 보십시오.—비교 누가 14:28.
Réfléchissez sérieusement aux conséquences possibles de ce mariage. — Voir Luc 14:28.

“그 탄 자가 손에 저울을 가졌더라.”
“Celui qui était assis dessus avait une balance à la main.”

여호와께서 이스라엘에게 기록된 율법을 주셨을 당시, 탐욕스러운 상인들은 부정확한 저울이나 저울추를 사용해서 고객을 속였습니다.
À l’époque où Jéhovah a donné à Israël la Loi écrite, des marchands avides volaient leurs clients en employant des balances fausses ou des poids inexacts.

(고린도 전 7:29; 에베소 5:16) 그러므로 일자리를 갖기 전에, 자신의 동기를 포함하여 관련된 모든 요인을 저울질해 보아야 한다.
Cependant, “le temps qui reste est écourté”, et celui qui agit avec sagesse s’assure qu’il fait un bon usage de son temps (1 Corinthiens 7:29; Éphésiens 5:16).

따라서, 치사적인 무기를 사기 전에 양편 다 즉 한 가지 잠재적인 위험성에 대하여 또 다른 잠재적인 위험성을 확실히 저울질 해 봐야 한다.
Par conséquent, avant d’acheter une arme, une personne devrait évaluer non seulement le danger qu’elle court en étant sans arme, mais aussi le danger qu’il y a à posséder une arme.

그리고 청소년들 중에는 보잘것없는 직업을 얻을 전망과 돈을 빨리 버는 불법적인 방법을 비교하여 저울질해 보다가, 학교에 다닐 의욕 자체를 상실하는 경우가 있다.
Et, quand ils considèrent d’un côté les maigres chances d’obtenir un emploi et de l’autre les moyens rapides — mais illégaux — de se faire de l’argent, certains perdent toute envie de poursuivre leur scolarité.

그리고 무엇을 더 알 수 있지요? 저울이 균형을 이루니
Que savons- nous d'autre?

동생이 거기 올라가 있는 동안 목숨값과 공사지연 비용을 저울질했죠
Ils ont comparé le coût de sa mort à celui de la laisser dans l'arbre.