제일 oor Frans

제일

bywoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Frans

plus

bywoord

Avec un adjectif ou un adverbe, signifie son superlatif

제가 만나본 제일 고약한 베두인 사람보다도 더 고약했습니다.
Et bien plus méchante d'ailleurs que le bédouin qui m'a accueilli

premier

adjective noun adverb

십이사도와 칠십인 제일 정원회가 이 곳에서 부름 받고 성임되었다.
Les douze apôtres et le premier collège des soixante-dix y furent appelés et ordonnés.

prime

naamwoord

le plus

죽음을 앞둔 환자들의 제일 보편적인 후회로는 사랑하는 사람들과 더 많은 시간을 보냈어야 한다는 것을 꼽을 수 있을 것입니다.
Peut-être le regret le plus universel exprimé par des patients mourants, était-il qu’ils auraient aimé passer davantage de temps avec les gens qu’ils aiment.

première

noun adjective

십이사도와 칠십인 제일 정원회가 이 곳에서 부름 받고 성임되었다.
Les douze apôtres et le premier collège des soixante-dix y furent appelés et ordonnés.

Soortgelyke frases

제일원리
principe premier

第一
le plus · plus

제일차산업부문
secteur primaire

SC제일은행
Standard Chartered

축제일
fête

voorbeelde

일부 사람들은 이 교회의 제일회장단과 십이사도들이 세상적인 문제와 아무런 상관도 없어야 한다는 생각을 갖고 있었습니다. 만약 우리가 세상적인 문제를 상관하지 않는다면, 우리는 곤란한 상황에 처하게 될 것입니다.
Certaines personnes ont émis l’idée que la présidence de l’Église et les douze apôtres devraient ne rien avoir à faire avec les affaires temporelles.

이러한 계시를 받는 과정을 통해서 이 선언문은 교회의 가르침과 교리를 관리하고 공포하는 제일회장단에게 제출되었습니다.
Au cours de ce processus de révélation, le texte proposé a été présenté à la Première Présidence, qui supervise et promulgue les enseignements et la doctrine de l’Église.

자아 제일주의 철학자들이 설명하는 ‘자아 제일주의 신봉자’들의 신조: “첫째가 되는 길을 모색하라.”
Voici le credo des partisans du “moi d’abord”, tel que le présente la philosophie égoïste: “Penser d’abord à soi.

그래서 제가 여기서 묻고 싶은 질문은 그리고 제가 믿기에 우리가 답해야 할 제일 중요한 질문은 바로 이것입니다.
Et ce n'est pas non plus la faculté de faire descendre dans la rue des millions de personnes.

2016년 3월, 교회의 제일회장단과 상호부조회, 청녀 및 초등회의 회장들은 전 세계 회원에게 우리 중의 가난한 자와 “나그네”를 돕는 것에 관한(마태복음 25:35) 기독교의 근본 원리를 일깨우는 메시지를 보냈습니다.
Par exemple, au sujet du problème mondial des réfugiés, en mars 2016 notre Première Présidence et nos présidences générales de la Société de Secours, des Jeunes Filles et de la Primaire ont envoyé des messages aux membres du monde entier leur rappelant le principe chrétien fondamental d’aider les pauvres et les « étrangers » qui se trouvent parmi nous (Matthieu 25:35).

그와 그의 보좌들은 교회의 제일회장단입니다.
De nos jours, il y a beaucoup de pieux dans l’Eglise.

그는 칠십인 제일 정원회에 부름 받았으며, 그 자리에서 그는 계속 진리에 대해 간증하면서 지역 대회에 참석하기 위해 여행을 했다.
Il fut appelé au premier collège des soixante-dix et, en cette qualité, il continua à témoigner de la vérité, se rendant aux conférences dans la région.

이른바 자기 제일주의 세대가 수십 년 전에 심어 놓은 씨가 자라서, 결국 대다수가 주로 자기만을 생각하는 사회가 생겨났습니다.
Les graines semées il y a des décennies par la “ génération du moi d’abord ” ont produit une société avant tout soucieuse d’elle- même.

14 예수께서 제자를 삼고 침례를 주라는 명령을 하신 조금 후, 즉 그가 승천하신지 열흘 후, 오순절이라는 축제일에, 약 삼천명의 ‘유대’인들과 ‘유대’교로 개종한 사람들이 예수 그리스도에 대한 믿음으로 개종을 하였읍니다.
14 Peu après que Jésus eut donné le commandement de faire des disciples et de les baptiser, c’est-à-dire dix jours après son ascension, à l’occasion de la fête de la Pentecôte, environ 3 000 Juifs et prosélytes circoncis furent convertis et eurent foi en Jésus-Christ.

3 “세계 제일의 고용주”
3 “ Le plus grand employeur du monde ”

몬슨 회장님은 이렇게 말씀하셨습니다. “제일회장단에서 우리는 이 사업을 전진시키기 위해 할 수 있는 모든 일을 다합니다.
Il a dit : « Nous, membres de la Première Présidence, faisons tout notre possible pour faire progresser cette œuvre.

그들은 2007년 4월호 리아호나에 실린 제일회장단 메시지에서 결혼 생활을 풍성하게 하라는 권고를 따라야 합니다.5 소위 말하는 “성격 불화”를 피하기 위해 가장 좋은 친구가 되고, 친절하고 사려 깊게 행하며, 서로의 필요 사항에 민감하고, 항상 서로를 행복하게 해주어야 합니다.
Ils devraient suivre les recommandations en matière de mariage du message de la Première Présidence publiées dans LeLiahona d’avril 20075. Pour éviter ce que l’on dit être de l’incompatibilité, ils devraient être les meilleurs amis, gentils et prévenants, sensibles aux besoins l’un de l’autre, cherchant toujours à se rendre mutuellement heureux.

(단 9:1, 2, 24-27) “북방 왕”과 “남방 왕”의 경쟁을 묘사하는 환상을 다니엘에게 가져온 천사는 자신이 앞서 메디아 사람 다리우스 제일 년에 강하게 하는 자이자 요새인 천사로도 행동하였다고 밝혔다.
L’ange qui transmit à Daniel la vision décrivant la lutte entre le “ roi du Nord ” et le “ roi du Sud ” révéla aussi qu’il était déjà intervenu en personne qui fortifie et comme forteresse dans la première année de Darius le Mède (Dn 11:1, 6).

사이버 공간의 그늘진 공간에서 온 누군가가 대항의 목소리가 되고 심지어는, 방어의 제일 마지막 전선이 된다는 것이요, 아마도 어나니머스 같은 사람처럼, (Anonymous: 국제 운동가그룹 ), 국제 해커문화를 주도하는 브랜드가 된다는 것에 말이죠.
Je trouve ahurissant que quelqu'un des recoins sombres du cyberespace puisse devenir sa voix d'opposition, et même sa dernière ligne de défense, peut-être que quelqu'un comme Anonymous, le porte-drapeau de l'hacktivisme mondial.

이러한 추리를 더 비약하면, 사람이 저지른 모든 악과 폭력과 압제의 제일 원인은 하나님이어야 할 것이다.
Si l’on pousse encore le raisonnement, Dieu serait la Cause première de toute la méchanceté, de la violence et de l’oppression dont l’homme s’est rendu coupable jusqu’à présent.

반원들이 다 함께 청소년의 힘을 위하여에서 “제일회장단이 청소년에게 전하는 메시지” 부분을 찾아 읽는다.
Ensemble, lisez le premier paragraphe du « Message de la Première Présidence » de Jeunes, soyez forts.

19 그러나 멜기세덱 신권의 ᄀ대제사에게는 그보다 낮은 모든 직분을 수행할 수 있는 권세가 있으므로, 아론의 실제 자손을 찾을 수 없을 때에는, 멜기세덱 신권의 제일회장단의 손으로 부름을 받아 이 권능에 성별되고 성임된다면 ᄂ감독의 직분을 수행할 수 있느니라.
19 Mais comme un agrand prêtre de la Prêtrise de Melchisédek a l’autorité d’officier dans tous les offices inférieurs, il peut officier dans l’office bd’évêque lorsqu’on ne peut trouver de descendant littéral d’Aaron, à condition qu’il soit appelé, mis à part et ordonné à ce pouvoir des mains de la Première Présidence de la Prêtrise de Melchisédek.

스노우 장로는 후에 또 다시 선교 사업에 나섰으며, 십이사도 정원회 일원으로서 “교회의 제일회장단의 지시 아래 ...... 교회를 세우며, 모든 나라에서 교회의 제반사를 조정하[는]”(교리와 성약 107:33) 일에 종사하며 자신의 부름을 영화롭게 했다.
Plus tard, frère Snow remplit d’autres missions, magnifiant son appel de membre du Collège des Douze à travailler « sous la direction de la [Première] Présidence de l’Église... pour édifier l’Église et en régler toutes les affaires dans toutes les nations » (D&A 107:33).

1898년의 제일회장단과 십이사도 정원회.
La Première Présidence et le Collège des douze apôtres en 1898.

두번째 견해는, ‘로마’ 제국에서 ‘부루말리아’라고 알려진 “정복되지 않은 태양의 탄생”을 위한 이교 축제일이 바로 12월 25일이었기 때문에 이 날이 선택되었다는 것이다.
Selon la deuxième opinion, la date du 25 décembre aurait été choisie parce que ce jour- là les païens célébraient “la naissance du Soleil invincible”, le Brumalia romain.

그 일은 “페르시아 왕 키루스 제일 년” 말경인 기원전 537년에 있었습니다.—에스라 1:1-4.
Ce retour s’opéra en 537 avant notre ère, vers la fin de “ la première année de Cyrus le roi de Perse ”. — Ezra 1:1-4.

미국, 신시내티 제일 조합 교회의 교역자인 조지 데이어는 그 규약을 가리켜 “이제까지 지면에 표현된 적이 있는, 땅의 계몽된 사람들의 뜻과 염원을 담은 것 중 가장 숭고한 선언”이라고 묘사했다.
George Thayer, ministre de la première Église congrégationaliste de Cincinnati (États-Unis), en a parlé comme de “la plus sublime déclaration, jamais mise par écrit, de la volonté et du désir des habitants éclairés de la terre”.

(“하나님과 사람의 낮추어 오심”[제일회장단 성탄절 영적 모임, 2014년 12월 7일], lds.org/broadcasts)
» (« The Condescension of God and of Man » [veillée de Noël de la Première Présidence, 7 décembre, 2014], lds.org/broadcasts).

(고첫 1:19, 20, Int) 그러므로 성경에서는 더 탁월한 이해력, 즉 하느님을 토대로 하는 영적인 이해력을 얻는 것이 제일이라고 강력히 권한다.
Les Écritures recommandent donc avant tout une intelligence supérieure, spirituelle, qui a Dieu pour fondement.

8 바빌로니아 왕 벨사살 제일 년에, 여호와께서는 자신의 예언자 다니엘에게 꿈과 주목할 만한 환상들을 주셨습니다.
8 Dans la première année du roi babylonien Belshatsar, Daniel fit un rêve accompagné de visions saisissantes.