기억하다 oor Kroaties

기억하다

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Kroaties

sjećati se

werkwoord

“기억하다”에 해당하는 히브리어 단어는 기억되는 사물이나 인격체에 대한 애정을 어떻게 암시합니까?
Kako hebrejska riječ za “sjećati se” ukazuje na naklonost prema stvari ili osobi koja je u sjećanju?

naučiti napamet

다음과 같은 성구들을 정신에 간직하는 것이다. 혹은 기억하기까지 하면 좋을 것이다.
Imati na umu — možda čak naučiti napamet — biblijske retke kao što su sljedeći:

pamtiti

그러나 그는 단지 매우 관대한 영을 나타낸 일로만 기억될 것입니까?
No treba li je pamtiti samo po njenoj velikodušnosti?

Soortgelyke frases

순행성 기억 상실
Anterogradna amnezija

기억술
Mnemotehnika · mnemotehnika

기억
Pamćenje · pamćenje · pȃmćēnje

고정 기억 장치
ROM

주기억장치
računalna memorija

記憶
pamćenje

기억 상실
Amnezija · amnezija

voorbeelde

그것은 다음 구절을 기억할 때도 마찬가지일 것입니다. “임금이 대답하여 이르시되 내가 진실로 너희에게 이르노니 너희가 여기 내 형제 중에 지극히 작은 자 하나에게 한 것이 곧 내게 한 것이니라”(마태복음 25:40)
Također, smiješit ćete se kad se sjetite ovog stiha: »Kralj će im odgovoriti: ‘Zaista, kažem vam, meni ste učinili koliko ste učinili jednomu od ove moje najmanje braće’« (Matej 25:40).

하루에 두 번씩 알약 하나를 복용하는 것은 3개의 알약보다 좋지 않죠 -- 지금 통계적인 것은 기억이 나지 않네요.
Jedna pilula dvaput na dan nije tako dobra kao tri pilule -- Sad se ne sjećam statistike.

하지만 이제 보석상들은 중앙 컴퓨터를 이용하여, 모든 보석의 독특한 흠들을 컴퓨터 기억 장치 속에 입력시킬 수 있게 될 것이다.
No sada će draguljari, međusobno povezani centralnim kompjuterom, moći doći do kompjuterskih podataka o jedinstvenim pukotinama svakog pojedinog dragog kamena.

기쁨은 하느님의 영의 열매 가운데 하나인 경건한 특성이라는 점을 기억하십시오.
Nemoj zaboraviti da je radost osobina koja dolazi od Boga, jer je to jedan od plodova njegovog duha (Galaćanima 5:22).

기억한다는 것의 의미
Što znači sjećati se

또한, 자립으로 향하는 길 책자 뒷면에 자신의 개인 지출 내역을 기록해야 한다는 것을 기억한다.
Također, upamtite pratiti svoje osobne troškove na poleđini priručnika Moj put do samodostatnosti.

그러던 중, 셔본은 마태 5:23, 24에 나오는 예수의 말씀을 기억하게 되었습니다. 그 구절에서는 그리스도인들에게 그러한 문제를 즉시 해결하라고 강력히 권합니다.
Shevone se sjetila Isusovih riječi iz Mateja 5:23, 24 koje potiču kršćane da odmah rješavaju takve probleme.

어떤 분들은 기억하시겠지만, 이태리와 프랑스의 시합이었는데, 마지막에 지단이 머리로 들이 받았죠.
Neki od vas se možda sjećaju, Italija i Francuska su igrale, a zatim je Zidane na kraju, udario glavom.

예수께서는 침례받을 당시 “하늘이 열렸”을 때 인간이 되기 전의 기억을 회복하신 것으로 보인다.—마태 3:13-17.
Po svemu sudeći, kad su se prilikom Isusovog krštenja ‘otvorila nebesa’, bilo mu je vraćeno sjećanje na njegov život na nebu (Matej 3:13-17).

진심으로 의로움을 갈구하며 회개하는 마음으로, 그리스도의 이름을 기꺼이 받들고, 그분을 기억하며, 그분의 계명을 지켜 항상 그분의 영과 함께하도록 성약을 맺습니다.
U duhu pokajanja s iskrenim željama za pravednošću, sklapamo savez da smo voljne preuzeti na sebe ime Kristovo, spominjemo ga se i obdržavamo njegove zapovijedi kako bismo uvijek mogle imati njegovog Duha s nama.

여러분이 기억하는 만큼, 현재 봉사 중인 사도들의 이름을 열거한다.
Navedite imena svih trenutnih apostola kojih se možete sjetiti.

아브라함이 꼬치꼬치 캐묻는 듯한 질문을 하였을 때 그리고 하박국이 괴로움으로 부르짖었을 때 여호와께서 어떻게 대하셨는지 기억해 보십시오.
Prisjeti se kako je Jehova reagirao na Abrahamova pitanja i Habakukova bolna jadikovanja.

그러므로 말하는 것만이 중요한 것이 아님을 기억하십시오. 특히 더 중요한 것은 당신이 하는 행동 즉 당신이 보이는 모범입니다.
Stoga zadržimo na umu da nije važno samo ono što govorimo. Puno je važnije ono što radimo — kakav primjer dajemo djeci.

우리 힘만으로는 구원받을 수 없다는 것을 항상 기억해야 합니다.
Uvijek se moramo prisjetiti da ne spašavamo sebe.

기억해야 할 점은, 요한은 “포도주와 독한 술을 마시지 않”게 되어 있었다는 사실이다.—누가 1:15, 현대인의 성경.
Sjeti se, za Ivana je rečeno da “uopće neće piti vina ni jakoga pića” (Luka 1:15, NS).

오늘날 그리스도인 부모들은 자신의 자녀가 자신에게 가장 중요한 제자임을 기억해야 합니다.
Današnji kršćanski roditelji trebali bi imati na umu da su djeca njihovi najvažniji učenici.

기억력이 불완전하기 때문에 중요한 교훈들이 잊혀지고 말 것입니까?
Jesu li važne pouke pale u zaborav zbog njihovog nesavršenog pamćenja?

이 파란색 박스가 홀로 세계를 이끌고 그만의 생을 살아가던 때를 기억하십시오.
Sjetite se kad je ova plava kutija bila sama, vodeći svijet, živeći vlastiti život.

남자는 그녀를 기억하지 못했습니다.
Nije se sjećao.

수많은 청소년들이 “너는 청년의 때[에]··· 너의 창조자를 기억하라”는 전도서 12:1의 교훈을 받아들이고 있다.
Deseci tisuća prihvatili su savjet iz Propovjednika 12:1: “Sjećaj se svog Stvoritelja u danima svoje mladosti” (St).

항상 기억한다니까
Znaš kakvu volim.

또한, 학생들은 자신이 하나님 아버지의 자녀임을 의식적으로 기억하고, 이 성스러운 진리를 기억하는 것이 자신의 행동에 어떻게 영향을 미치는지를 일지에 기록할 계획을 세우기 위해 매일 어떤 일을 할 수 있을지 생각해 볼 수도 있을 것이다.
Također, mogli bi razmisliti što mogu činiti svakoga dana kako bi bili svjesni da su djeca Nebeskog Oca i planirati zapisati u dnevnik na koji način sjećanje na te svete istine utječe na njihova djela.

예수는 ‘유대’인 어머니에게서 태어나서 ‘모세’의 율법 아래 계셨었다는 것을 기억하십시오.
Sjetimo se da je Isus rođen od majke Židovke i da je stajao pod Mojsijevim zakonom.

우리는 시련을 겪을 때 무엇을 기억해야 합니까?
Što trebamo imati na umu kad smo u kušnji?

교도소의 담이나 독방도 우리가 하늘에 계신 인자하신 아버지와 의사소통하지 못하게 막거나 동료 숭배자들과 누리는 연합을 깨뜨릴 수 없다는 것을 기억하십시오.
Imajmo na umu da nas ni zatvorski zidovi ni samica ne mogu spriječiti da se obraćamo svom nebeskom Ocu punom ljubavi niti mogu narušiti jedinstvo koje prožima naše bratstvo.