入養 oor Japannees

入養

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Japannees

養子縁組

naamwoord

경전에는 두 가지 형태의 입양에 대해 언급되어 있다.
聖典 には,2 種類 の 養子 縁組 に ついて 述べられて いる。

Soortgelyke frases

입양아
養女 · 養子

입양하다
養子にする

입양
養子縁組

voorbeelde

나는 마흔일곱 살인데도 내가 입양되었다는 사실 때문에 여전히 힘겨워하고 있어요.
わたしは47歳ですが,いまだにこのことで悩んでいます。

1995년에 미국에서는 5만 명 이상의 아이들이 입양되었는데, 그 중 약 8000명은 외국 태생이었습니다.
1995年中,米国では5万人を上回る子供たちが養子になり,そのうちの8,000人ほどは外国生まれの子供たちでした。

그다음 화제는 동성애자들의 입양권 문제죠: 동성애자 입양권에 어떤 문제가 있나요?
その次はゲイの養子縁組について こう言うんです 同性愛者の養子縁組の何が問題なんですか?

누구의 입양이 역사상 가장 유명한 입양의 사례일지 한번 생각해 보십시오. 아마 예수 그리스도의 입양일 것입니다.
歴史上最もよく知られた養子縁組と言えるものについて考えてみましょう。 それは,イエス・キリストの場合です。

경전에는 두 가지 형태의 입양에 대해 언급되어 있다.
聖典 には,2 種類 の 養子 縁組 に ついて 述べられて いる。

이러한 입양법의 특정한 목적은 가계가 끊어지는 것을 막고 법적 상속자를 마련하는 데 있었다.
こうした養子縁組に関する法律が特に目的としていたところは,家系の断絶を防ぎ,法定相続人を造り出すことにありました。

자녀 없는 부부가 자유인이든 종이든 아들을 입양하여 후에 자신들을 봉양하고 장사 지내 줄 상속자가 되게 하는 관행은 창세기 15:2에서 아브라함이 신임하는 종 엘리에셀에 관해 한 말과 비슷한 데가 있다.
子供のいない夫婦が,自由の身の子供か,奴隷の身分の子供かにかかわりなく養子を迎え,その子供が親を世話し,埋葬し,親の相続人になるという慣行は,アブラハムが自分の信頼する奴隷エリエゼルに関して創世記 15章2節で述べた言葉と類似していることが分かります。

영으로 태어난 “아들들”이자 하늘 왕국에서 “그리스도와 함께하는 공동 상속자”로 여호와께서 입양하신 자들의 영광스러운 희망을 언급한 후에, 바울은 이렇게 말하였습니다. “창조물의 간절한 기대는 하느님의 아들들이 나타나기를 기다리는 것입니다.
パウロは,霊によって生み出された「子たち」,また天の王国における「キリストと共同の相続人」としてエホバがご自分の養子とされた人たちの栄光ある希望について述べた後,こう言いました。「 創造物は切なる期待を抱いて神の子たちの表わし示されることを待ってい(ま)す。

입양아로 살아가는 어려운 현실에 어떻게 대처할 수 있을까?
養子としての問題にどう対処できるだろうか

그리하여 여호와께서는 예수 그리스도를 통하여 그들을 자기 아들들로 입양시키기 전에 이들 완전하게 된 모든 인간들이 철저한 마지막 시험을 겪게 하실 것입니다.
したがって,それら完全にされる人間はすべて,イエス・キリストを通して神の子たちとして養子にされる前に,エホバはそれらの人々を最後の徹底的な試験に遭わせることをなさいます。

훈련을 다 받으면, 보청견은 입양 형식을 통해 무료로 새 주인에게 전달됩니다.
犬は十分訓練されると,新たな所有者に養子縁組みのような仕方で無料で引き渡されます。

기름부음받은 그리스도인들은 지상에 있는 동안에도 영으로 출생하여 여호와의 “아들”로 입양되었습니다.
油そそがれたクリスチャンは,まだ地上にいる時から霊によって生み出され,エホバとの養子縁組によって「子」とされています。(

(창세 21:8-14; 갈라디아 4:30 비교) 실제로 그 집에서 태어나거나 입양된 “아들”만이 “영원히” 즉 그가 사는 한 거할 수 있었다.
創世 21:8‐14とガラテア 4:30とを比べてください。)

1989년 이후로 영국의 국가 정책은 아이들을 민족 배경이 같은 양부모에게 입양시키는 것입니다.
1989年以来,英国の国策として,子供たちは同じ民族的背景を持つ養父母にゆだねられることになりました。

23 그뿐이 아닙니다. 우리 자신 곧 첫 열매인+ 영을 가진 우리 자신도 자기 안에서 신음하면서+ 아들로 입양되기를,+ 곧 대속물에 의해 우리 몸에서 놓이기를 진지하게 기다리고 있습니다.
23 それだけではありません。 初穂+としての霊を持つわたしたち自身も,そうです,わたしたち自身が,自らの内でうめきつつ+,養子縁組+を*,すなわち,贖いによって自分の体から解き放されることを切に待っているのです。

입양된 형제들이 같이 자라는 것입니다 쌍둥이가 따로 자라는 것과 반대인 경우이죠. 부모, 집, 이웃들을 공유하지만 유전자를 공유하지 않았습니다.
全く違った方法でのもう一つの研究結果では 一緒に育った養子の兄弟は 別れて育った一卵性双生児と正反対で 家も親も環境も同じで 遺伝子は違うのですが 結局全く似ていません

입양이 가져오는 변화
養子となることによって生じる変化

마침내 사회 복지사의 도움으로 아버지와 나는 입양 관계를 종료하기로 합의를 보았다.
ソーシャルワーカーの助けを得て,父とわたしは養子縁組を解消することに合意したのです。

그 외에도, 정기적으로 돈을 기부함으로 빈곤한 나라에 사는 어린이를 “입양”하는 것과 같은 일을 하도록 권하는 단체들이 설립되어 왔습니다.
定期的にお金を寄付することによって貧しい国の子どもを“養子”にするよう,人々に呼びかける組織も設立されてきました。

하지만 여호와께서 아들로 입양할 개개인을 미리 정해 놓으신 것은 아닙니다.
とはいえ,どの人を養子にするか,あらかじめお定めになったわけではありません。

마찬가지로, 어머니가 자기 자녀를 포기하고 입양시킴으로써 겪게 되는 마음의 고통도 결코 온전히 치유될 수 없을지 모릅니다.
同様に,子供を養子に出す母親の心痛が完全に癒えるということは決してないかもしれません。

입양은 당신을 위한 것입니까?
あなたはどうされますか。

참으로 자녀를 원하는 부부가 이들을 입양하여 이들을 사랑으로 돌보는 것이 얼마나 더 좋은가!
本当に子供を欲しがっている夫婦がそのような子供たちを養子にして,子供が必要としている愛のこもった世話をしてやれるなら,そのほうがどれほど良いかわかりません。

직접적인 혈통으로든 입양으로든, 오늘 제 음성을 듣고 있는 모든 남성과 소년들은 하나님께서 아브라함에게 주신 약속의 정당한 상속자들입니다.
今晩わたしの声を聞いているあらゆる男性と少年は,文字どおりの血統または養子縁組によって,神がアブラハムと交わされた約束の正当な相続人です。

15 그러고 나서 여호와께서는 그 최종 시험에서 하느님의 주권을 옹호한 완전해진 모든 인간들을 자신의 자녀로 입양하실 것입니다.
15 その後エホバは,その最終的な試みの間ずっと神の主権を擁護した,完全にされた人間を,一人残らずご自分の子供として受け入れられます。