가반음양 oor Japannees

가반음양

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Japannees

偽雌雄同体性

voorbeelde

요즈음은 더 이상 음양에 대해 구체적으로 언급하지 않을지 모르지만, 환자의 치료 방법을 결정하는 데는 여전히 같은 원칙이 사용되고 있습니다.
陰陽のことを特に言わなくなった今でも,同じ原則は患者の治療法を決めるのに用いられています。

음양이 균형을 이루지 못하고 있는 환자의 상태를 바로잡기 위해, 차거나 더운 것으로 여겨지는 약초와 식품을 쓰도록 처방을 내립니다.
薬草や食物は寒か熱のどちらかに属するとされ,患者の陰陽の不均衡を相殺するために処方されます。

동양에서 음양의 원리가 점술을 비롯한 많은 활동에 적용되어 온 것은 사실입니다.
確かに東洋では,陰陽の原理が,占いを含むさまざまな分野に取り入れられてきました。

모음은 음양의 원리를 기본으로 만들어졌다.
これらは主に音色の追求から生じたものである。

잡과에는 역(譯)·의(醫)·음양(陰陽)·율과(律科)의 4과가 있었다.
雑科には訳・医・陰陽・律科の4科があった。

검약을 장려하였고 오사카 가반으로도 근무하였으나, 안에이 2년(1773년)에 사망하였다.
倹約を奨励し、大坂加番も勤めたが、安永2年(1773年)に死去した。

음양사의 모습은 라이브 종료 후, 드왕고 공식 영상으로 니코니코 동화에 업로드 되었다.
陰陽師の様子はライブ終了後、ドワンゴ公式動画としてニコニコ動画にアップロードされた。

우리 중국 조상들은 매우 복잡한 이론 체계를 세웠습니다. 음양, 오행, 12가지 띠 동물에 토대를 두고 있습니다.
私たち中国人の祖先は とても複雑な理論体系を作り出しましたが その基礎にあるのが 陰陽・五行・十二支です

따라서 음양의 원리에 근거한 의술을 이용할 것인지의 여부는 그리스도인 각자가 결정해야 합니다.—편집자.
ですから,この原理に基づく医療を受けるかどうかはクリスチャン各自が決定すべき事柄です。 ―編集者。

또 중국의 어느 고대 전설에 의하면 ‘반구’가 음양(陰陽)의 원소들을 지닌 점토로 인간 형태를 만들었다고 한다. 또 다른 전설은 신화적인 인물인 ‘누쿠아’가 노란색 점토로 인간 남녀들을 빚었다고 말한다.
中国の一つの古代の言い伝えによると,盤古<パンクー>が陰と陽の要素を持つ人間の形を粘土から造ったとされています。 別の言い伝えは,ヌクアという神話上の存在が黄土から男女を形造ったと述べています。

거북 등딱지에 새긴 것과 음양 상징물을 사용하는 동양의 점은 오랜 역사를 지니고 있다
べっ甲に記された文字や陰陽の記号を使う,東洋の占いには,長い歴史があります

또한 그들은 악령이나 들짐승을 쫓기 위해서 대개 음양의 상징물이 들어 있는 주술의 부적을 건물과 대문간에 붙였습니다.
また,悪い霊や野獣を寄せ付けないようにするために建物や戸口の上に付ける,大抵,陰陽の印の付いた魔法の封印もありました。

지술을 행하는 사람은 어떤 건물이나 방이 음양의 조화를 이루도록 하기 위해, 위의 예처럼 식물이나 가구를 옮기거나 그림을 바꾼다든지 혹은 바람이 불면 서로 부딪쳐 소리를 내는 풍경을 달거나 수족관을 설치하도록 권할지도 모릅니다.
風水師はほかにも,建物や部屋のバランスを図るため,植物や家具を移動させること,絵を替えること,風鈴を吊すこと,水槽を置くことなどを勧めることがあります。

어떻게 하면 어떤 장소가 음양의 조화를 이루게 할 수 있는지를 결정하기 위해, 주변의 지세, 수로(水路), 하수도뿐 아니라 건물의 창문이나 문의 배치까지도 모두 고려해야 할지 모릅니다.
ある場所を調和のとれた所にする方法を決定する際には,近くの地形,水路,下水道,また建物の窓やドアの位置まで,あらゆるものが考慮に入れられます。

스트럭쳐드 ASIC(structured ASIC) 개발 기간을 단축하기 위해서 게이트 어레이 가반에 SRAM이나 클럭용 PLL, 입출력 인터페이스같은 범용 기능 블록을 미리 짜넣어서 최소한의 개별 설계로 대응할 수 있도록 한 것이다.
ストラクチャードASIC(英: structured ASIC) 開発期間を短縮するために、ゲートアレイの下地に加えSRAMやクロック用PLL、入出力インターフェースなどの汎用機能ブロックを予め組み込み、最小限の個別設計で対応できるようにしたもの。

그것을 첫9로 음양상 당기고, 천한 결탁을 하면, 소중한 사람으로부터 버림을 받을 것이다.
それを初九と陰陽相引いて、卑しい結託をすれば、大切な人から見放されるであろう。

일본에서 “음양도”(陰陽道)로 알려진 유교와 도교도 신도에 침투하였지만, 신도와 혼합된 주된 요소는 불교였습니다.
儒教や日本で「陰陽道」として知られていた道教は神道に浸透していましたが,神道と混合した主要な要素は仏教でした。

그렇지만, 음양의 힘의 균형을 유지하고자 노력하는 한편, 그것들의 자연 상태를 억지로 변화시키려 들어서는 안 된다.
しかし,陰陽の力のバランスを保つよう努める際,その自然な状態を無理やり変えるようなことをすべきではありません。

이 경우에 음(陰)은 찬 것을 양(陽)은 더운 것을 나타내는데, 음양은 그 밖에도 서로 반대되는 여러 가지 속성을 나타냅니다.
この場合,陰は寒,陽は熱を表わしますが,陰陽はほかにも様々な対をなす特性を表わします。

독일의 저술가 카를 프리크는 “이것은 이미 페르시아의 이원론 및 극동의 중국식 ‘음양’ 이론에서 볼 수 있었던 것과 같은 계열의 추리”라고 말한다.
ドイツの著述家カール・フリックは,「これは,すでにペルシャの二元論や極東の中国の“陰”と“陽”に見られる論法と同じものである」と述べています。

동남 아시아의 전문 기술이 대부분 그렇듯이, 중국 의술의 이론과 시술 방법도 음양설로부터 매우 깊은 영향을 받았습니다.
東南アジアの専門技術にはたいてい陰陽説の影響があるように,中国医学でも理論と実践全般にわたって陰陽説の影響が見られます。

칠요(七曜)는 육안으로 보이는 행성을 오행과 대응시킨 화성·수성·목성·금성·토성과 태양·달(음양)을 합한 7개의 천체이다.
七曜(しちよう)とは、肉眼で見える惑星を五行と対応させた火星・水星・木星・金星・土星と、太陽・月(陰陽)を合わせた7つの天体のことである。