멀미 oor Japannees

멀미

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Japannees

よう

werkwoord

乗り物に乗って気分が悪くなる

乗り物酔い

멀미를 하는 사람들이 걸어 다니기에는 좋지 않은 곳입니다!
確かに,ここは乗り物酔いを起こしやすい人には向いていません。

Soortgelyke frases

뱃멀미
船酔い

뱃멀미 baet-meolmi
船酔い

배멀미
船酔い

멀미하다
よう

voorbeelde

그 결과, 비행기 멀미를 하는 사람은 극소수입니다.
結果として,飛行機酔いをする人は少なくなっています。

하지만 궂은 날씨, 비행기의 연착, 멀미 등을 우려하는 사람들도 있을지 모릅니다.
とはいえ,悪天候に見舞われるかもしれないこと,飛行機の発着の遅れ,乗り物酔いその他のことが心配になるかもしれません。

이내 거의 모든 사람이 배 멀미를 하게 되었고, 배의 실내를 끈적 끈적한 구토물로 가득 채웠다.
間もなく,ほとんどの人が船酔いになり,船の中は吐いた物で至る所べとべとになりました。

이 섬들은 비행기나 연락선을 타고, 또는 뱃멀미 염려가 없는 사람이라면 골레타를 타고 갈 수 있다.
島への交通手段は飛行機,フェリーなどがありますが,船酔いが怖くなければゴレタで行くことができます。

생강이 멀미약으로 사용되고 있다
ショウガは乗り物酔いの薬として使用されている

멀미를 하는 사람들이 걸어 다니기에는 좋지 않은 곳입니다!
確かに,ここは乗り物酔いを起こしやすい人には向いていません。

급성 알코올 중독과는 달리, 생활에 직접적인 위험은 아니지만 종종 멀미와 두통 등의 현저한 불쾌감을 동반한다.
急性アルコール中毒とは異なり、生命に直接の危険はないが、しばしば頭痛や吐き気などの著しい不快感を伴う。

그리고 여행시에는 멀미로 고통을 겪으면서도 그는 종교적인 대회에 참석하기 위해 600‘킬로미터’를 여행한 일도 있었다.
また,乗り物酔いにかかりやすいにもかかわらず,宗教的な大会に出席するために600キロも旅をしました。

이 꼭대기에 있는 불 말이에요-- 여러분을 배멀미하게 하는 것 같아 미안하네요. 여기 꼭대기에 있는 불은 수질을 나타냅니다. 산소 농도가 낮으면 빨간 불이 켜졌다가 산소 농도가 높아지면 파란불/초록불로 바뀝니다.
上のライトは ―船酔いさせちゃったらごめんなさい― 上のライトは 実は水質表示もします 水中の溶存酸素量が低いと赤 酸素濃度が上がると青/緑に変わります

그런데 바람과 파도가 점차 커졌고, 나가는 도중에 다른 잠수부는 배멀미를 하게 되었다.
ところが,徐々に風が強まり,波が高くなってきたので,途中で仲間の潜水夫が少し船に酔ってしまいました。

플랙은 6일간 불편한 기차와 배로 여행해서 멀미를 하면서 아테네에 도착했다.
フラックは、汽車、船酔いになりながら船による6日間にわたる移動を経てアテネに到着。

누군가가 그 해상 여행을 이렇게 묘사했다. “스털 형제는 경험있는 뱃사람이 아니었기 때문에 배에서 몹시 멀미를 하게 되었읍니다.
ある人はそうした旅の一つを,このように描写しました。「 船に強くなかったスタル兄弟は,たいへんな船酔いをしました。

‘카페리’를 타고 영국에서 ‘에이레’로 여행하던 도중, 아주 어린 아기가 딸린 한 여자가 배멀미로 심한 고통을 느끼고 있었다.
一人のエホバの証人の姉妹は,その婦人の気分が良くなるまで赤ちゃんの世話をしてあげると申し出ました。

하지만 왜 이런 모순된 정보가 그렇게 끔찍한 멀미를 느끼게하는 걸까요?
ではなぜ 相反する情報で 気持ちが悪くなるのか?

대회 여행중 뱃멀미
大会旅行の際に見られた船酔い

381계는 일본국유철도가 설계•제조한 유일한 '영업용 진자식 차량'(틸팅 열차)이었는데, 차체경사를 원심력에만 의존한 자연 진자식은 곡선에 진입할 때부터 차체가 기울어질 때까지 시간적 차이가 있었으며 차량에 의한 타이밍이나 각도 차이와의 상승효과로 멀미를 유발하기 쉽다는 평가가 있었다.
^ 381系は日本国有鉄道(国鉄)設計・製造の唯一の営業用振り子式車両であったが、車体傾斜を遠心力のみに依存する自然振子式は曲線に進入してから車体が傾くまでに時間差があり、車両による傾斜のタイミングや角度の差異との相乗効果で乗り物酔いを誘発しやすいとの評価があった。

시속 17000 마일로 내던져지는데 여기서 멀미는 심각한 문제입니다. 그래서, 최신 우주 시대 기술에 대해 연구하는 것뿐만이 아니라, NASA는 우주 비행사가 주의깊게 준비된 우주 식량을 토해 버리는 것을 방지할 방법을 알아 내느라 많은 시간을 소모합니다.
最先端の宇宙時代の技術研究に加え NASAは多くの時間をかけて 宇宙飛行士が宇宙食を 嘔吐しないよう模索しています

비좁은 좌석에 앉아 여러 시간 여행한 후, 여행자들은 폐에 응혈이 생기고, 등의 통증과 감기, 두통, 멀미, 폐렴으로 고생하였다고 불평하였다.
窮屈な座席で数時間を過ごす旅で,肺に血餅ができたり,腰痛,風邪,頭痛,吐き気,肺炎などの症状を訴えたりする人々がいる。

하지만 애당초 왜 멀미를 하게되는 걸까요?
しかしなぜ乗り物酔いは起こるのでしょうか?

멀미가 나면 여행이 즐겁지 않습니다.
乗り物酔いにかかると,どんな旅行も楽しくなくなります。

예로써, 그 기사는, “캐나다 사람은 멀미가 날 때 ‘위장이 아프다’고 표현하지만, 자메이카인은 ‘기분이 좋지 않다’고 말할 것”이라고 언급한다.
同紙の記事は一つの例を挙げ,「カナダ人は吐き気を催すことを,『胃がむかむかする』というふうに表現するであろうし,ジャマイカ島の人は,恐らく『気分が悪い』と言うであろう」と述べています。

경피 패치가 최초로 미국 식품의약국의 승인을 받고 상용화된 것은 1979년 12월의 일로, 멀미를 위해 스코폴라민을 전달하는 패치였다.
経皮吸収パッチが最初でアメリカ食品医薬品局の承認を受けて常用化されるようになったのは1979年12月以来で、吐き気に対処するためにスコポラミンを伝達するパッチである。

배멀미를 하는 일은 보통이었구요.
船酔いはいつものことでした。

큰 진동은 아마 멀미를 일으키는 흔들림과 굉음으로 시작할지 모릅니다.
大地震は不気味な横揺れと地鳴りで始まるかもしれません。

비가 오는 데다 춥고 멀미가 나고 두려움에 휩싸여 있는 상황에서 누가 먹고 싶은 생각이 들었겠습니까?
寒さ,雨,船酔い,恐れの中で,何かを食べることなどだれが考えられるでしょうか。