사제 oor Japannees

사제

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Japannees

司祭

naamwoord

가톨릭 사제 두 사람에게 그에 관한 질문을 했지만 그들의 대답에 환멸을 느꼈습니다.
カトリックの二人の司祭にいろいろ質問しましたが,返ってきた答えに幻滅しました。

祭司

naamwoord

먼저 가수들이 등장하였고, 뒤이어 긴 겉옷을 입은 사제가 나왔습니다.
さて,いよいよ歌い手たちが登場し,次いで長い衣をまとった祭司たちが現われます。

牧師

naamwoord

사제는 두 번째와 세 번째 질문만 답해 줄 수 있다고 하면서 이렇게 말했습니다.
牧師は,2つ目と3つ目の質問には答えられると言いました。「

僧

naamwoord

제가 바마나 사제의 입문예를 통과하도록 하였습니다.
私にバマナ僧になるための儀式をしてくれました

神父

naamwoord

voorbeelde

··· 그들이 자신의 직책에 회의를 느끼고 어떤 심경의 변화를 느끼고, 현재의 목회 구조 내에 새로운 형태의 사제직을 창설하려는 데서 아주 심한 곤란에 부딪히는 것을 볼 때, 젊은 사제들이 사제직을 버리는 이유를 더 잘 이해할 수 있게 된다. 그것은 그들이 막다른 골목에 다다랐다고 생각하기 때문이다.”
それらの司祭が,彼らの職務にもはや何の意義も見いだせないと,真剣かつ誠実な態度でわれわれに告げる時,われわれはそのことばに耳を傾けなければならない......彼らの職務は疑問視され,一定の精神状態はなくなっており,また現在の司牧職のわく内で新しい形の奉仕を考え出そうとすれば非常に大きな困難に遭遇するのであるから,そのことを考えれば,若い司祭たちが次々と司祭の職を捨てていく理由が,よりよく理解できるはずである。 彼らは,行き詰まりを感じているのである」。

그들의 교리에서는 바로 그들의 사제가 아닌 다른 누구로부터도 제찬 봉령을 받는 것을 금하기 때문이다.
なぜなら,それらの教会の教理によれば,自分たちの教会の司祭以外の人から聖体拝領を受けることが禁じられていたからです。

스웨덴의 루터교 교직자 중 24퍼센트만이 “깨끗한 양심으로” 천국과 지옥에 대해 설교할 수 있다고 느끼고 있고, 프랑스의 사제 중 4분의 1일은 심지어 예수의 부활도 확신하지 못하고 있습니다.
スウェーデンのルーテル派の牧師で,「やましさを感じることなく」天国と地獄について伝道できると思っている人は24%しかいません。 また,フランスの司祭の4分の1はイエスの復活さえ確信していません。

로마 가톨릭 사제의 선동하에 폭도들이 여호와의 증인을 습격하였다.
暴徒たちは,ローマ・カトリックの司祭の指示でエホバの証人たちを襲った。

··· 그러나 한 주가 지나고, 한 달이 지나고, 심지어 두 달이 지나도록 사제는 어떤 약속도 지키지 않았습니다.
......ところが,1週間たっても1か月たっても,さらには2か月たっても,司祭は一向に約束を守りませんでした。

1535년에 그를 따라서 ‘스페인’으로부터 사제들과 수도사들이 왔다.
ピサロに随行して,1535年に司祭と修道士たちがスペインからやって来ました。

한 가톨릭 백과사전은 푸아티에에서는 “사제가 계단의 세 번째 칸까지 내려와 서 있어도 발이 물에 젖지 않을 수 있었다”고 말합니다.
あるカトリックの百科事典は,ポアティエで「司式者[司祭]は足を濡らさずに3段目に立つことができた」と述べています。

특히 미국의 주교들은 이 문제를 잘 알고 있었다. 왜냐 하면 전미 여론 조사 중앙회에서 실시한 6,000명의 주교들과 사제들에 대한 여론 조사에서 54‘퍼센트’는 임의적인 독신 생활을 찬성한다는 것이 판명되었기 때문이다.
この問題にとりわけよく通じていたのはアメリカの司教たちでした。 というのは,アメリカでは,ナショナル・オピニヨン・リサーチ・センターが6,000人の司教および司祭を対象に行なった意見調査で,54%が任意童貞制に賛成という結果が出ていたからです。

뗏목의 주인은 증인들이 그 마을에 상륙하는 것을 사제가 원하지 않은 이유가 무엇인지 알고 싶어하였으며, 파이오니아들은 사람들이 성서를 이해하는 것을 사제가 원하지 않는 이유가 무엇인지 알 수 없다고 대답하였다.
そのいかだの所有者は,司祭が証人たちを村へ上陸させたくなかった理由を知りたがりました。 それで開拓者たちは,なぜ司祭が人々に聖書を理解させたがらないのか分からないと答えました。

성과 관련된 문제 외에도 알비세티는 “종종 사제들이 우울증, 강박성 조증(躁症), 다식증에 시달린다”고 말한다.
性に関係した問題のほかにも,「僧職者はしばしばうつ病や強迫性躁状障害や過食症にかかる」とアルビセッティは述べている。

□ 사제와 수녀들은 중앙 아메리카의 한 정부를 쓰러뜨리려는 노력의 일환으로 게릴라들의 편을 들어왔다.
□ 中央アメリカでは,司祭や修道女たちが,政府を転覆させる目的でゲリラ兵を支援した。

1950년에 사제가 신문 기사에서 여호와의 증인들을 비난한 후에 워치 타워 협회 지부 감독자가 내무 치안 장관에 의해 소환되었다.
1950年,司祭たちの書いた新聞記事を通してエホバの証人に非難が加えられた後,ものみの塔協会の支部の監督は内務・警察長官に呼び出されました。

형제들과 관리들 모두는 사제들이 소란을 일으킬 것이라고 생각했습니다. 그들이 그렇게 하겠다고 위협했었기 때문입니다.
兄弟たちも役人たちも,司祭が騒ぎを起こすものと思っていました。 そう脅していたからです。

그 여자는 두 사제에게 이야기하였는데, 그들은 모두 하나님께서는 그 여자가 낙태하더라도 벌하시지 않을 것이라고 말하였다.
二人の司祭に相談してみましたが,どちらの司祭も,中絶したからといって神から処罰されるわけではないと答えました。

예를 들면 아브루치의 중심 지역에 있는 한 읍의 교구 사제는 12일간 연달아 아침 기도를 하는 마련을 하였다.
例えば,アブルッツィ中央部のある町の聖堂区主任司祭は,連続12日間の朝の祈りを取り決めました。

나는 그 사제에게 나의 결정이 성경적이라고 생각하느냐고 물었읍니다.
私は,私の決定が聖書的であると思うかどうか牧師に尋ねてみました。

그리하여 그 반대 시위는 실패로 끝나고 말았다. 사제들은 또한 건축 계획을 반대하는 깃발을 들고 앞장서서 아테네 시가를 행진하였다.
司祭たちはまた,工事に抗議する横断幕を持ってアテネの市街を練り歩くデモ行進の先頭に立ちました。

두 명의 크리스테로 전투원과 함께 있는 사제
司祭とその両側にいるクリステーロの兵士

소아 성애자 사제들의 피해자들이 폭로한 사실
司祭による小児性愛の被害者は告発する

마을 사제는 내가 미쳤다고 주장하면서 가족 대부분이 나를 반대하게 만들었습니다.
地元の司祭は,私の気が狂ったと言って,家族のほとんどが私に敵対するように仕向けました。

새 사제들을 임명할 주교가 필요하기 때문에 연로한 르페브르는 자신이 죽은 후에 사제 형제회마저 폐쇄될 위험이 있음을 절감하였다.
高齢のルフェーブルは,新しい司祭を任命する司教の人数が足りないため,自分が創設した司祭友愛会が自分の死後消滅する危険があることに気づいています。

여러분은 또한, 개인들이 마음의 크나큰 변화를 받고 거듭나도록 이끌어 주는 동시에 사제술, 거짓 교리, 죄, 증오, 그리고 배도를 극복하게 해 주는 하나님의 말씀의 권능에 관해 배우게 될 것이다.
また,偽善売教,偽りの教義,罪,憎悪,背教に打ち勝ち,心の大きな変化を生じさせ,再び生まれ変わるように導く神の言葉の力についても学びます。

나는 보물—사제로서 하나님을 섬기는 보물을 얻은 듯이 느꼈던 것이다.
司祭として神に仕えるという一つの宝を得たように感じたのです。

「코리에레 델라 세라」지는, 그 조사를 책임 맡았던 ‘가톨릭’ 사제 ‘지안카알로 밀라네시’와 가진 회견 내용을 공개하였다. 그는 다음과 같이 말했다.
コリエーレ・デラ・セーラ紙は,その調査の責任者であるカトリックの司祭ジアンカルロ・ミラネジにインタビューした記事を載せました。 同司祭はこう述べています。「

이탈리아의 한 사제는 그 방법을 “새로운 방식을 사용하는 직접 복음 전파 활동”이라고 묘사합니다.
イタリアの一司祭はそれを「新しい方法による直接伝道」と呼びました。