bi dobê
wechselseitig
bi oor Duits
bi
ku
ön edat, isimden sıfat türeten önek (bi-berf; bi-ba), ile, den, dan, nitelik eki, fiillerin emir hali ve gelecek zaman hallerini sağlar, dilek ve istek kiplerinde yardımcı olur, türkçe’de ~e, ~a eki alan fiillerin yerine geçer, kelimelerin öneki olarak yeni kelimeler oluşturur. dç. türkçede ~e, ~a eki alan fiil ve isimlerde kullanılır. * ez bi hevalî bawer nakim bu arkadaşa güvenmem. * ez bi rastîyê bawer im ben doğruluğa inanırım. dç. kelimelerin öneki olarak yeni sıfat ve kelimeler yaratır. * biber : genişçe. * birî (bi rî) : sakallı. * bibejn : uzunboylu. * bi qasî : kadar, ile. * bi qasî te ez jî zanim : senin kadar ben de bilirim.
Vertalings in die woordeboek Koerdies - Duits
durch
Lê gelo rast e, ku mutasyon dikarin bi tevahî cisnên nû pêk bînin?
Entstehen durch Mutationen aber wirklich ganz neue Arten?
mit
Ez werim bi autobusa tê.
Ich komme mit dem nächsten Bus.
mittels
Lê bi saya wan çetinaya, em hîn bûn ku seva xemgîn nebin, ya lape baş ew e ku gumana xwe bidine ser Yahowa.
Aber aus der schweren Zeit haben wir mitgenommen: Das beste Mittel gegen Sorgen ist Gottvertrauen.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
um · auf · indem · per · zu
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gelo tu kilamekê bi ezber dizanî?
Nationale Kennziffer #, erteilt amjw2019 jw2019
Nîşanek bi lez ji bo çûna sermasê
Natürlich besteht noch die Gelegenheit, eine wirkliche Debatte über die Zukunft Europas zu führen.KDE40.1 KDE40.1
Bi alîkariya dê û bavê xwe û xwişk û birayên din, ev xwişka ciwan gihîşt armanca xwe û bû pêşenga daîmî.
Zweck der Beihilfejw2019 jw2019
Dîsa jî, eger zarok herin civînên bi zimanê ku ew rind fehm dikin, ewê bêguman gelek tişt bielimin.
Aufruf an die Mitgliedstaaten und die sonstigen Teilnehmerländer zur Einreichung von Anträgen für gemeinsame Aktionenjw2019 jw2019
Em nikarin derdê te bi temamî fehm bikin, lê Yehowa te fehm dike û ewê qewet bide te û alî te bike.
Die globale Finanzkrise bietet sogar Möglichkeiten der Einflussnahme.jw2019 jw2019
Birahîm baweriya xwe bi Xwedê çawa nîşan da?
Wollen wir ihn uns mal aus der Nähe anschauen?jw2019 jw2019
Li gelek deran, bira ditirsiyan ku eger kesên spî û kesên reş bi hev re kom bibin, dibe ku Salona Îbadetê bê xera kirin.
ein Fahrzeug, das (Fahrzeuge, die) mit dem zu genehmigenden FAS ausgerüstet und vom Antragsteller in Absprache mit dem Technischen Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt, ausgewählt worden ist (sindjw2019 jw2019
Bi yardima wî kesê ku bi we re Kitêba Pîroz tetkîk dike, ji bo îbadeta li pêş xwe, cewabekê hazir bikin.
das Regulierungssystem des Drittlandes verhindert eine Einflussnahme der Aufsichtsbehörden und anderer Behörden dieses Drittlandes auf den Inhalt der Ratings und die Methodenjw2019 jw2019
Ji ser hemû peyvên ku bi & tîpen mezin e qevz bike
Im Verlauf des Haushaltsjahres eingezogene EInnahmenKDE40.1 KDE40.1
Bi ser de, di emrê xwe de, ez tu caran bi qasî wê demê bikîlo nebûm!
Die werden doch nicht glauben, daß sie uns so leicht kriegen!jw2019 jw2019
Tiştên ku bi çav tên dîtin dikarin bala mirovan bikişînin û alî wan bikin ku ew tiştekî fehm bikin û ji bîr nekin.
Wird auf das in diesem Artikel festgelegte Verfahren Bezug genommen, so befaßt der Vorsitzende des Ständigen Veterinärausschusses diesen Ausschuß unverzüglich von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats mit der Angelegenheitjw2019 jw2019
Hemû tiştên ku bi cindariyê ve girêdayî ne – an ku sêrbazî û cindariyê wek tiştekî bêzerar an heyecander nîşan didin – bavêje.
Weil er schwarz istjw2019 jw2019
Mesela Charles Darwîn li gor guheraniyên biçûk, ên ku çavnêrî dikare lê bê kirin, îda kir ku guheraniyên mezin, ên ku tu kesî çavnêrî lê nekiriye jî, pêk hatine.17 Ew fikirî ku şekilên jiyanê yên pêşî, yên ku jê re „hêsan“ tê gotin, di pêvajoya zemanekî zehf dirêj de, bi guheraniyên zehf biçûk bûne peresan û bi vî awayî bi milyonan şekilên jiyanê yên niha anîne holê.18
Zunächst möchte ich zur Sache selbst kurz etwas sagen.jw2019 jw2019
18, 19. (a) Em çawa dikarin xwe ji fikrên dinyayê biparêzin, ên ku bi awayekî veşartî tên pêşkêş kirin?
Was Randy sagte, ließ mich an jemand anderen denken, der sich vielleicht wünschte, eine Klimanlage zu habenjw2019 jw2019
Tu çawa dikarî ‘bi tirs û lerizînê xelasiya xwe pêk bînî’?
Lassen Sie uns versuchen, und finden einen anderen Weg, um festzustellen,, dass Druck gehörtjw2019 jw2019
Bi nivîsarê
Junger Mann, sagen Sie malKDE40.1 KDE40.1
Pêşwazîkara dirban & bi kar bîne
Bedauerlicherweise ist für diese Urwahrheit im Rahmen der Gleichheitsideologie kein Platz.KDE40.1 KDE40.1
Ji ber ku ez zimanê wan elîmîbûm, min bi vî zimanî silav da wê.
Dies dient dem Schutz des Vertrauensverhältnisses zwischen Prüfern und Geprüften, das ein Schlüsselelement jeder effektiven internen Auditfunktion darstelltjw2019 jw2019
Eger em bi kesên ku kul û derdan dikişînin eleqedar bibin û alî wan bikin, em jî dikarin netîceyên baş bi dest bixin.
Ihr Gesichtjw2019 jw2019
9 Lazim e ku beşên 4 û 5an a kitêba Serweran bi hev re bên xwendin, çimkî di her du beşan de teferûatên muhîm hene.
Nach der Entscheidung des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften, mit der die Verordnung (EG) Nr. #/# teilweise für nichtig erklärt wurde, änderte der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. #/# den endgültigen Antidumpingzoll für das Unternehmen JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinatjw2019 jw2019
Bi gelek salan, min bi zilamekî terorîst hevaltî dikir.”
Wir sollten alles unternehmen, um diese Situation zu ändern.jw2019 jw2019
Pêxembertiyên Kitêba Pîroz Baweriya Me Xurt Dikin: (15 deqe) Vîdeoya Bi Gotinên Pêxembertiyê Qewî Dibin (bi Kurmanciya Qafkasyayê) lêde.
Die Vertragsparteien fördern den Austausch von Informationen über Fangtechniken und Fanggeräte, Methoden der Bestandserhaltung sowie industrielle Verfahren zur Verarbeitung der Fischereierzeugnissejw2019 jw2019
Di „roja“ pêşî de, bi navgîniya ku ev bariyer hêdî hêdî ji holê rabû, ronahiya mijdar dest pê kir, ji atmosferê palî.
Sie muß sowohl zum Nutzen der Landwirte, aber auch zum Nutzen der gesamten Gemeinschaft mit dem Gesamthaushalt verbunden werden.jw2019 jw2019
[Vîdeoya Pêşxebera derheqa Amos (bi Kurmanciya Qafkasyayê) lêde.]
Mitberichterstatter: Jonathan Peeljw2019 jw2019
Dilê min diêşiya gava min didît ku xanima mine delal, a ku tercûmaneke pir baş bû, ancax bi zorê bi min re xeber dida.
Ich habe viele gesehen.Viele waren nur noch ein Foto an einer Wandjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.