darbštus oor Duits

darbštus

voorbeelde

Vyresnieji mielai tai daro, kadangi žino, jog darbštūs produktyvūs pionieriai yra palaima susirinkimui.
Die Ältesten tun es gern, da sie wissen, daß hart arbeitende, produktive Pioniere für jede Versammlung ein Segen sind.

Šie darbštūs, didelę patirtį turintys vyrai, vėliau pavadinti piligrimais, puikiai tiko tokiam darbui: buvo romaus būdo, gerai išmanė Bibliją, pasižymėjo iškalba ir gebėjimu mokyti, puoselėjo dėkingumą Jehovai už parūpintą išpirką.
Doch nach welchen Kriterien wurden diese erfahrenen, hart arbeitenden Männer eigentlich ausgesucht? Sie sollten sanftmütig, rede- und lehrfähig sein und sich gut in der Bibel auskennen sowie absolut an der Lehre vom Lösegeld festhalten.

Jos yra dorybingos ir pavyzdingos, protingos ir darbščios.
Sie sind tugendhaft und vorbildlich, intelligent und fleißig.

Miudirai klastingai užsiminė, kad pirmenybė bus teikiama ne turkams, o darbštiems arabų valstiečiams.
Die Müdirs deuteten geschickt an, daß man dem fleißigen arabischen Landwirt den Vorzug vor dem Türken geben werde.

„Tinginio siela geidžia, bet nieko neturi, — sako Saliamonas, — darbščiojo siela pasisotins.“
„Der Faule zeigt sich begehrlich“, erklärt Salomo, „aber seine Seele hat nichts.

Tėvai mane mokė, kaip svarbu būti darbščiai ir padėti kitiems.
Meine Eltern haben mir beigebracht, hart zu arbeiten und anderen zu helfen.

Būti darbštiems
Fleißig sein

Turime būti darbštūs, tačiau atminti, kad tapę darbo vergais prarastume džiaugsmą ir galbūt dar daugiau (Mokytojo 4:5, 6).
Wir sollen zwar fleißig sein, dürfen uns aber nicht der Arbeit versklaven, denn das raubt uns die Freude und vielleicht sogar noch viel mehr (Prediger 4:5, 6).

„Darbštus kaip bebras“
Er arbeitet wie ein Wilder

„Jie darbštūs, sąžiningi ir pareigingi“, — rašė jis.
Er würde sich über Bewerbungen freuen, weil diese Leute „fleißig, ehrlich und engagiert“ seien.

Patarlių 21:5 (Jr) sakoma, kad „darbščiojo sumanymai atneša tik naudą“.
In Sprüche 21:5 wird uns gesagt: „Die Pläne des Fleißigen gereichen sicherlich zum Vorteil.“

8 Gamtininkai teigia, jog kiekvienam žmogui tenka bent po 200000 skruzdžių, darbščiai triūsiančių dirvos paviršiuje ir giliau.
8 Nach Ansicht einiger Forscher kommen auf jeden Menschen mindestens 200 000 Ameisen, die sowohl auf als auch unter der Erde unermüdlich tätig sind.

Dalį kelionės Jekaterina plaukė žemyn Dnepro upe, išdidžiai rodydama ambasadoriams šalia kranto įsikūrusius klestinčius, pilnus darbščių ir laimingų gyventojų kaimus.
Einen Teil des Weges legte Katharina auf dem Dnjepr zurück. Voller Stolz wies sie die Botschafter auf die blühenden Ortschaften am Ufer hin, in denen es vor fleißigen und glücklichen Landbewohnern nur so wimmelte.

Tūkstančiai darbščių bitučių darbuojasi drauge, rūpindamosi naująja avilio karta.
Tausende dieser emsigen Bienen arbeiten bei der Aufzucht der Jungen im Bienenstock zusammen.

Būtų nepagrįsta tikėtis, kad darbštūs verslininkai keltų klausimą apie priemonės suderinamumą su valstybės pagalbos taisyklėmis.
Es wäre unangemessen, wollte man erwarten, dass umsichtige Geschäftsleute Fragen hinsichtlich der Vereinbarkeit der Maßnahme mit den Vorschriften über staatliche Beihilfen aufwerfen.

16. ragina valstybes nares, Tarybą ir Komisiją darbščiai dirbti siekiant užtikrinti, kad netolimoje ateityje BTGK ir ĮGK turėtų nuolatinį sekretoriatą, kuris prižiūrėtų jų sėkmingą įgyvendinimą pagal šiuo tikslu Cheminių ginklų konvencijos sukurtos Cheminių ginklų draudimo organizacijos gaires;
16. fordert alle Mitgliedstaaten, den Rat und die Kommission auf, sich intensiv dafür einzusetzen, dass in absehbarer Zukunft sowohl das BWÜ als auch das CCW-Übereinkommen ein ständiges Sekretariat erhalten, das - entsprechend der Organisation für das Verbot chemischer Waffen (OPCW), die durch das Chemiewaffenübereinkommen zu diesem Zweck eingerichtet wurde ‐ ihre erfolgreiche Umsetzung überwacht;

2 Timotiejui 2 skyriuje Paulius naudoja gero kareivio, sportininko nugalėtojo ir darbštaus ūkininko simbolius, norėdamas parodyti būtinybę ištverti sunkumus, norint gauti amžinąją šlovę.
2 Timotheus 2 Paulus veranschaulicht anhand eines treuen Soldaten, eines siegreichen Läufers und eines tüchtigen Bauern, dass man in Prüfungen ausharren muss, damit man ewige Herrlichkeit erlangen kann.

Jų manymu, svarbu būti sąžiningiems ir darbštiems (Efeziečiams 4:28).
Sie halten Ehrlichkeit und Fleiß für wichtig (Epheser 4:28).

Dvasingumą ugdžiausi tų darbščių brolių padedamas.
Durch den Einfluss dieser eifrigen Brüder wurde allmählich mein schlummerndes Geistiggesinntsein geweckt.

Troškimas būti praktiškiems, sofistiškiems ir darbštiems dažnai stabdo mūsų tėkmę.
Der Wunsch, weltgewandt, raffiniert und klug zu sein, blockiert unseren Kreativitätsfluß sehr häufig.

Kol aš taip žingsniavau, Sonja savo nerimą gniaužė tapusi darbščia slaugytoja.
Während ich hin und her lief, kompensierte Sonja ihre Angst, indem sie die Rolle der eifrigen Pflegerin übernahm.

Pasaulyje, kur daug kas nemėgsta sunkiai dirbti, būti darbščiam yra privalumas (Mokytojo 3:13).
Heutzutage sind viele von dem Gedanken, sich bei der Arbeit anzustrengen, nicht gerade begeistert. Aber fleißig zu sein hat klare Vorteile (Prediger 3:13).

207 Dėl ieškovių teiginio, esą „daugelis asmenų patvirtino, kad [P1] buvo ne tik darbštus, tikslus finansų srityje ir gerai organizuotas, bet ir jautrus, smulkmeniškas ir susireikšminantis“, pažymėtina, kad šiuo atveju ieškovės remiasi vieninteliu per apklausą duotu P2 parodymu, pateiktu suderinus su Pacific teisinių patarėjų parengtą gynybos strategiją – sukelti abejonių dėl P1 asmenybės patikimumo, pabrėžiant, kad jis buvo linkęs užrašuose sureikšminti savo vaidmenį.
207 Zur Behauptung der Klägerinnen, wonach „[z]ahlreiche Personen ... bestätigt [haben], dass [P1] nicht nur fleißig, in finanzieller Hinsicht genau und wohlorganisiert, sondern auch sensibel, pedantisch und selbstbezogen war“, ist zu bemerken, dass sich die Klägerinnen hier allein auf die Aussage von P2 in der Anhörung beziehen, die von den Rechtsberatern von Pacific im Rahmen von deren Verteidigungslinie vorgelegt wurde, die darin bestand, die Glaubwürdigkeit von P1 durch Hervorhebung des Umstands in Zweifel zu ziehen, dass er dazu geneigt habe, seine eigene Rolle in seinen Notizen zu übertreiben.

Jehova laimina darbščius Liudytojus čia tūkstančiais pažangių Biblijos studijų.
Jehova hat die hart arbeitenden Zeugen in diesem Land mit Tausenden erfolgversprechenden Bibelstudien gesegnet.

„Dar niekada neturėjome tokio darbštaus tarnybos prižiūrėtojo“, — sako susirinkimo pirmininkaujantysis prižiūrėtojas Džeimsas apie Albertą.
James, der dortige vorsitzführende Aufseher, sagt: „Albert ist der beste Dienstaufseher, den die Versammlung je hatte.“