parašas oor Duits

parašas

Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits

Unterschrift

naamwoord vroulike

Siuntėjo parašu laikomas ne tik jo rašytinis parašas, bet ir jo organizacijos antspaudas.
Als Unterschrift des Absenders gilt nicht nur seine Handschrift, sondern auch der Stempel seiner Organisation.

Signatur

naamwoord vroulike

Pirmasis iš jų – tai pats paprasčiausias „ elektroninis parašas “, kuriam direktyvoje suteikiama plati prasmė.
Die einfachste Form ist die „ elektronische Signatur “, die eine breit gefasste Bedeutung hat.

Parašas

Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits

Unterschrift

noun Noun

eine handschriftliche Markierung als Beleg der Identität

Parašas: šalia turi būti nurodomos pasirašančio asmens pareigos.
Unterschrift: Der Unterzeichner sollte seine Funktion hinzufügen.

Soortgelyke frases

el. pašto parašas
E-Mail-Signatur

ataskaitos parašas
Berichtssignatur

skaitmeninis parašas
digitale Signatur

branduolio režimo išimtinės situacijos parašas
Kernelausnahmesignatur

programos „pakibimo" parašas
Absturzsignatur

elektroninis parašas
elektronische Signatur

Skaitmeninis parašas
digitale Signatur

voorbeelde

Kilmės dokumentas laikomas tinkamai patvirtintu, jeigu jame yra nurodyta išdavimo vieta, data bei galiojimo termino pabaiga, ir kai jis patvirtinamas išdavusios institucijos antspaudu bei jį pasirašyti įgalioto (-ų) asmens (-ų) parašu (-ais
Die Ursprungsbescheinigung ist ordnungsgemäß abgezeichnet, wenn sie den Ort und das Datum ihrer Erteilung sowie den Gültigkeitstermin angibt und wenn sie den Stempel der erteilenden Behörde sowie die Unterschrift der zeichnungsberechtigten Person oder Personen trägt

Siuntėjo parašu laikomas ne tik jo rašytinis parašas, bet ir jo organizacijos antspaudas.
Quer über den Klebestreifen hat der Absender seinen Namenszug anzubringen. Als Unterschrift des Absenders gilt nicht nur seine Handschrift, sondern auch der Stempel seiner Organisation;

Prašymas turi būti užpildomas kompiuteriu arba ranka įskaitomai parašytomis didžiosiomis spausdintinėmis raidėmis.
Das Formular ist mit Schreibmaschine oder gut leserlich in Großbuchstaben auszufüllen.

(Prašančiosios valstybės kompetentingos institucijos parašas) (Spaudas)
(Unterschrift der zuständigen Behörde des ersuchenden Staates) (Siegel/Stempel)

Ką tik parašytą tekstą buvo galima lengvai nuvalyti drėgna kempine.
Etwas frisch Geschriebenes konnte man mit einem nassen Schwamm ohne weiteres auslöschen.

Negalėjau jam ir parašyti, kad jis perskaitytų, nes jis nebematė.
Ich konnte ihm nichts aufschreiben, was er hätte lesen können, denn er hatte sein Augenlicht verloren.

Vis dėlto, po pritarimo pareiškimų pateikimo tokios galimybės turėtų nebelikti, kadangi valstybės narės išleido mokesčių mokėtojų pinigus tikrindamos parašus.
Diese Gelegenheit sollte jedoch nicht nach der Unterbreitung der Unterstützungsbekundungen gewährt werden, weil die Mitgliedstaaten für die Überprüfung der Unterschriften Steuergelder ausgeben.

Klaida: parašas nepatikrintas
Fehler: Signatur nicht überprüft

Eksportuotojo/pranešėjo pavadinimas: Parašas: Data
Name des Exporteurs/Notifizierenden: Unterschrift: Datum

Artėjant gyvenimo pabaigai, Paulius parašė laišką Titui, kuris tarnavo Bažnyčios vadovu Kretoje.
Gegen Ende seines Lebens schreibt Paulus einen Brief an Titus, der als Führungsbeamter der Kirche auf Kreta tätig ist.

Inspektorių parašai (46)
Unterschrift der Inspektoren (45)

Gunnar Hökmark ir Anders Sellström atsiėmė savo parašus už 1 ir 9 pakeitimus.
Gunnar Hökmark und Anders Sellström haben ihre Unterschrift von den Änderungsanträgen 1 bis 9 zurückgezogen.

vairuotojo tapatybės informaciją (pavardę, vairuotojo kortelės ar vairuotojo pažymėjimo numerį), įskaitant parašą;
die Angaben, mit denen der Fahrer identifiziert werden kann (Name, Nummer der Fahrerkarte oder des Führerscheins), eintragen und seine Unterschrift anbringen;

(vardas, pavardė, pareigos) (parašas):
(Name, Funktion) (Unterschrift):

Buvo juokinga, kai parašiau į Twitter ir Facebook ir paklausiau: "Kaip apibūdintumėte silpnumą?
Ich postete auf Twitter und Facebook: "Wie würdest du Verletzlichkeit definieren?

Data, parašas ir kompetentingos institucijos oficialus spaudas:
Datum, Unterschrift und Dienststempel der zuständigen Behörde:

data ir importuotojo parašas.
Datum und Unterschrift des Einführers.

Tokiu būdu prieiga prie valstybės institucijų elektroninių procedūrų dažnai reiškia, kad su tuo susijusiems asmenims reikės pateikti savo tapatybės duomenis (t. y. leisti institucijai įsitikinti, kad asmuo yra tas, kas sakosi esąs, patikrinant jo asmens įgaliojimus[1]) ir pateikti elektroninį parašą, leidžiantį institucijai nustatyti pasirašiusiojo tapatybę bei įsitikinti, kad pateikti duomenys nebuvo pakeisti perdavimo metu.
So ist es auch beim Zugang zu elektronischen Verfahren öffentlicher Verwaltungen häufig notwendig, dass sich Personen ausweisen (damit die Verwaltung nach Prüfung des Identitätsnachweises[1] sicher sein kann, mit wem sie es zu tun hat) und dass elektronische Signaturen geleistet werden müssen (damit die Verwaltung nicht nur den Unterzeichner feststellen, sondern auch sicher sein kann, dass die übermittelten Daten während der Übertragung nicht verändert wurden).

Bet kad pirmiau parašytas scenarijus, o viskas įvyko paskui!
Nur dass es erst das Drehbuch und dann die Wirklichkeit gegeben hat!

valstybei narei nedraudžiama savo nacionalinėje teisėje numatyti, kad, pirma, kredito sutartis, patenkanti į Direktyvos 2008/48 taikymo sritį ir išdėstyta popieriuje turi būti pasirašyta šalių, ir antra, šis parašo reikalavimas taikytinas visoms šios sutarties sudėtinėms dalims ir informacijai, nurodytai minėtos direktyvos 10 straipsnio 2 dalyje.
er einen Mitgliedstaat nicht daran hindert, in seinem innerstaatlichen Recht zum einen vorzusehen, dass der auf Papier erstellte Kreditvertrag, der in den Anwendungsbereich der Richtlinie 2008/48 fällt und der auf Papier erstellt wird, von den Parteien unterzeichnet werden muss, und zum anderen, dass diese Voraussetzung der Unterzeichnung für alle Elemente dieses Vertrags gilt, die in Art. 10 Abs. 2 dieser Richtlinie genannt sind.

64 Iš to, kas išdėstyta, matyti, kad be akivaizdžių vizualių skirtumų, žymenys, dėl kurių kilo ginčas, vizualiai panašūs ne tik dėl kaip parašo vingis naudojamos pirmąsias raides, atitinkamai „c“ ir „m“, pratęsiančios „uodegėlės“, bet ir dėl juose naudojamo to paties šrifto, kuris nėra populiarus šiuolaikiniame verslo pasaulyje, būtent Spenserio rašybos stiliaus, kurį atitinkamas vartotojas suvokia bendrame kontekste.
64 Aus dem Vorstehenden folgt, dass die einander gegenüberstehenden Zeichen, neben ihren bedeutenden bildlichen Unterschieden, bildliche Gemeinsamkeiten aufweisen, die nicht nur die „Schlange“, mit der ihre Anfangsbuchstaben „c“ bzw. „m“ in einem Bogen in Signaturform verlängert werden, betreffen, sondern auch die Tatsache, dass bei beiden eine in der heutigen Geschäftswelt wenig geläufige Schriftart, die Spencer-Schrift, verwendet wird, was vom maßgeblichen Verbraucher als Ganzes wahrgenommen wird.

Taip pat turime stengtis mažinti administracinę naštą ir sudaryti palankesnes sąlygas įmonėms, visų pirma MVĮ, naudotis skaitmeninėmis priemonėmis, pavyzdžiui, e. parašu.
Ferner müssen wir uns darauf konzentrieren, den Verwaltungsaufwand zu reduzieren und Unternehmen, insbesondere KMU, die Verwendung digitaler Tools, etwa elektronischer Unterschriften, zu erleichtern.

Heilsui netrukus po to, kai buvau pašauktas į Dvylikos Apaštalų Kvorumą. Jis ją įtraukė į Bažnyčios žurnalo straipsnį, kurį parašė apie mano gyvenimą.1 Kai kurie iš jūsų gal girdėjote šią istoriją, bet daugelis kitų turbūt ne.
Hales erzählt, und er hat sie in einem Artikel für die Zeitschriften der Kirche erwähnt, den er über mein Leben geschrieben hat.1 Einige von Ihnen haben diese Geschichte möglicherweise schon gehört, aber viele vielleicht nicht.

Juk žinojau, kas parašyta medicinos kortelėje.
Ich wusste, was in der Krankenakte stand.

Atpažinimo, skaitmeninio parašo ir apsaugotos nuo kopijavimo „programinės įrangos“ naudojimo funkcijos apima ir su ja susijusių raktų valdymo funkcijas.
Funktionen der Authentisierung, Digitalen Signatur und der Ausführung kopiergeschützter “Software” schließen zugehörige Schlüsselmanagementfunktionen ein.