pasitikti oor Duits
pasitikti
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
empfangen
(@3 : en:greet en:meet it:accogliere )
treffen
(@2 : en:meet it:incontrarsi )
zusammenlaufen
(@2 : en:meet it:incontrarsi )
sich treffen
(@2 : en:meet it:incontrarsi )
zusammenfließen
(@2 : en:meet it:incontrarsi )
begrüßen
(@2 : en:greet it:accogliere )
begegnen
(@2 : en:meet it:incontrarsi )
sich versammeln
(@2 : en:meet it:incontrarsi )
kämpfen
(@2 : en:meet it:incontrarsi )
sammeln
(@2 : en:meet it:accogliere )
willkommen heißen
(@2 : en:greet it:accogliere )
kreuzen
(@2 : en:meet it:incontrarsi )
entgegenkommen
(@2 : en:meet it:incontrarsi )
erleiden
(@2 : en:meet it:accogliere )
schneiden
(@2 : en:meet it:accogliere )
Treffen
(@2 : en:meet it:incontrarsi )
zusammentreffen
(@2 : en:meet it:incontrarsi )
zusammenkommen
(@2 : en:meet it:incontrarsi )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tame pačiame dokumente Parlamentas taip pat pabrėžė, jog tam, kad visuomenė pasitikėtų Sąjungos biudžetu, numatytų rezultatų pasiekimas yra toks pat svarbus kaip teisėtumo ir tvarkingumo klausimai bei finansinių ataskaitų patikimumas.
Gleichbehandlung der Staatsangehörigen Ägyptens und der GemeinschaftEurLex-2 EurLex-2
Pavojus teisingam mąstymui — polinkis pernelyg pasitikėti savimi.
Zahlreiche Untersuchungen heben die Qualität dieser so genannten Dualen Berufsausbildung hervor und schreiben ihr wesentliche Bedeutung für einen leichteren Übergang von der Schule in den Beruf und damit für geringere Differenzen zwischen der Jugendarbeitslosigkeit und der allgemeinen Arbeitslosenquote zujw2019 jw2019
Artimieji džiaugiasi, kad tapau kitoks, ėmė manimi pasitikėti.
Militärausrüstung: Ausrüstung, die eigens zu militärischen Zwecken konzipiert oder für militärische Zwecke angepasst wird und zum Einsatz als Waffen, Munition oder Kriegsmaterial bestimmt istjw2019 jw2019
pasitikti ir palydėti aukštus svečius;
Das war es, was das Schiff gesucht hatEurlex2019 Eurlex2019
Juo negalima pasitikėti.
Sieh genau hinTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ženklo turėtojas apdraudžia kompetentingą įstaigą ir jos įgaliotuosius atstovus ir užtikrina, kad jie ir toliau būtų apdrausti nuo bet kokių nuostolių, žalos ar atsakomybės, kuriuos kompetentinga įstaiga ar jos įgaliotieji atstovai galėtų patirti dėl to, kad ženklo turėtojas pažeidė šios sutarties nuostatas, arba dėl to, kad kompetentinga įstaiga pasitikėjo ženklo turėtojo pateikta informacija ar dokumentais; be to, kompetentinga įstaiga ir jos įgaliotieji atstovai turėtų būti apdrausti nuo trečiosios šalies pretenzijų.
Anämie, die Prognose der Erkrankung, das Umfeld, in dem der Patient behandelt wird sowie die Behandlungspräferenz des Patienten (siehe AbschnittEurLex-2 EurLex-2
Tai yra svarbiausia siekiant, kad įmonės ir piliečiai labiau pasitikėtų e. ryšių paslaugomis.
Das würde ich nicht machenEurLex-2 EurLex-2
Ėmiau labiau pasitikėti ir mažiau bijoti.
Die Resorptionsrate wurde beeinflusst, so dass die Cmax um # % verringert und die Tmax um # Stunden verlängert wurdeLDS LDS
Be tokio patvirtinimo vartotojai negali pasitikėti etiketėmis, taigi, būtina palikti savanoriško ženklinimo sistemą.
Alles was ich über Sie gehört habe ist, dass Sie das Wohl des Patienten über alles andere stellennot-set not-set
Neatsižvelgiant į neregistruotąjį dizainą(20), atrodo teisėta, kad subjekto, oficialiai gavusio teisę į pramoninę nuosavybę, konkurentai pasitikėtų registre viešai skelbiama informacija, siekdami naudotis įregistruota technine inovacija, kai baigs galioti įregistruoto teisių turėtojo teisės.
Es ist eine Zusammenfassung der Überwachungsergebnisse und der allgemeinen Schlussfolgerungen anzugebenEuroParl2021 EuroParl2021
Kredito reitingų agentūra atskleidžia, ar ji pati atliko tokių išsamių patikrinimų įvertinimą, ar pasitikėjo trečiosios šalies vertinimu, nurodydama, kokią įtaką kredito reitingui daro tokio vertinimo rezultatai.
die Maschenöffnung entspricht bei Kiemen-und Verwickelnetzen einer der in dem entsprechenden Anhang angegebenen KategorienEurLex-2 EurLex-2
Tik tada pramonė pakankamai pasitikės reikiamomis investicijomis ir optimistiškai jas vertins.
ADN (Ammoniumdinitramid oder SR#) (CAS-NrEurLex-2 EurLex-2
[...] Jei nedrąsiai žengsite pirmąjį grįžimo žingsnį, jus svetingai pasitiks išskėstos rankos ir šilta draugija.
In der Armee jedenfalls nichtLDS LDS
Piliečiai turėtų laisvai jaustis gyvendami, keliaudami, mokydamiesi, dirbdami ir užsiimdami savanoriška veikla kitoje valstybėje narėje, ir turėtų turėti galimybę pasitikėti, kad jie gali vienodai naudotis teisėmis ir tos teisės bus visapusiškai užtikrintos bei apsaugotos nepatiriant jokios diskriminacijos, kad ir kurioje Sąjungos vietoje jie atsidurtų;
Warenbezeichnungnot-set not-set
Pasitikėti Dievo pagalba
sie stellt nicht eine Ware oder eine Dienstleistung als Imitation oder Nachahmung einer Ware oder Dienstleistung mit geschützter Marke oder geschütztem Handelsnamen darjw2019 jw2019
68 Antra, iš nusistovėjusios Teisingumo Teismo praktikos išplaukia, kad nors teisinio saugumo ir teisėtų lūkesčių principai reikalauja, jog neteisėtas aktas būtų panaikintas per protingą laikotarpį ir turi būti atsižvelgta į tai, kiek suinteresuotas asmuo galėjo pasitikėti akto teisėtumu, akivaizdu, jog toks panaikinimas iš esmės yra leidžiamas (žr. būtent 1957 m. liepos 12 d. Sprendimą Algera ir kt. prieš EAPB Vyriausiąją valdybą, 7/56, 3/57 ir 7/57, Rink. p. 81, 89, 115 ir 116; 1982 m. kovo 3 d. Sprendimo Alpha Steel prieš Komisiją, 14/81, Rink. p. 749, 10 punktą ir 1987 m. vasario 26 d. Sprendimo Consorzio Cooperative d’Abruzzo prieš Komisiją, 15/85, Rink. p. 1005, 12 punktą).
Alle Fraktionen haben ihre Sorge über die Art und Weise zum Ausdruck gebracht, in der diese abgewrackt werden.EurLex-2 EurLex-2
Visuomet sakiau, kad tinkamam vidaus rinkos veikimui būtini pasitikintys ir patenkinti ES vartotojai.
mit den Bemerkungen, die integraler Bestandteil des Beschlusses betreffend die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Europäischen Agentur für Netz- und Informationssicherheit für das Haushaltsjahr # sindEuroparl8 Europarl8
Užuot pasitikėję Jėzumi ir mėginę išsiaiškinti, ką jis turėjo omenyje, nuo jo nusisuko.
Das nächste Mal verliere ich ihn, wenn du keine Eile hastjw2019 jw2019
Įrodyk, kad pasitikėti tavim galima
Der Sitzungspräsident, Herr Schmid, gab mir zur Antwort: "Sie haben in der Sache Recht, aber soll ich den Besuchern die Hände auf den Rücken binden lassen?"jw2019 jw2019
Mūsų agentūrų vaidmuo - suteikti mums priemonių sprendimams priimti ir suteikti galimybę mūsų piliečiams pasitikėti pateikiamomis rekomendacijomis.
Warum sind Sie zurückgekommen?Europarl8 Europarl8
[Kartą Getsemanės sode] sėdėjau seno alyvmedžio paūksmėje ir skaičiau apie tą siaubingą Dievo Sūnaus kovą, kai Jis pasitiko neišvengiamą ateitį, prakaitavo kraujo prakaitu ir Savo Tėvo meldė patraukti, jei įmanoma, tą taurę šalin; tačiau vėliau pasakė: teįvyksta Tavo valia, o ne mano.
Wir sind weit entfernt vom Modell der sozialen Marktwirtschaft, die das europäische Ideal der humanistischen Versöhnung zwischen der notwendigen Privatinitiative und der notwendigen sozialen Absicherung der Bedürfnisse aller und eines jeden darstellen könnte.LDS LDS
* Ananijas pasitikėjo Jėzumi, o į Saulių žiūrėjo kaip į brolį, todėl sėkmingai įvykdė pavedimą.
Ich dachte, es wär was Besonderesjw2019 jw2019
Kaip neišmintinga ‛remtis vien tik savo [arba įžymių pasaulio žmonių] įžvalga’, kai galime visiškai pasitikėti Jehova!
Veranschlagt sind Mittel für Miete, Betriebskosten und Unterhaltung von Mietfahrzeugenjw2019 jw2019
Tame palaiminime buvo sakoma, kad man reikia labiau pasitikėti Dievu ir atiduoti Jam savo valią.
Förderung von Gerechtigkeit, sozialem Zusammenhalt und aktivem BürgersinnLDS LDS
Nieko nesakiusi Nabaliui, ji paruošė maisto — penkias avis ir daug kitokių maisto produktų — ir išskubėjo į dykumą pasitikti Dovydo (1 Samuelio 25:18-20).
Der Bericht Emilio Menéndez del Valle über Frieden und Würde im Nahen Osten wird von der Tagesordnung desjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.