sraigė oor Oekraïens

sraigė

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Litaus - Oekraïens

равлик

[ ра́влик ]

manlike

Sraigės Hinea brasiliana šį gebėjimą panaudoja labai savitai.
Морський равлик Hinea brasiliana використовує цю здатність в унікальний спосіб.

слимак

[ слима́к ]

naamwoord manlike

Šie žodžiai primena patarlę: „Jei tai būtų susiję su sraige bei vėžliu, krūmyne neaidėtų šūviai.“
Це натяк на прислів’я: «Якби вирішував слимак і черепаха, в кущах не лунали б постріли».

Sraigė

Vertalings in die woordeboek Litaus - Oekraïens

Завитка

Равлик

Sraigės Hinea brasiliana šį gebėjimą panaudoja labai savitai.
Морський равлик Hinea brasiliana використовує цю здатність в унікальний спосіб.

Soortgelyke frases

Prieangio ir sraigės nervas
Присінково-завитковий нерв

voorbeelde

Sraigė „pamelžiama“ ir grąžinama į jūrą
Добувши барвник, молюска відпускають у море.

Toliau skysčiu garsiniai virpesiai sklinda sraigėje, kurioje yra plaukuotų ląstelių.
Тут вони трансформуються в коливання рідини в завитці — спіральному органі внутрішнього вуха, який містить волоскові клітини.

Nepamirškite Peizlio sraigės istorijos, nes ji parodo svarbų principą.
Будь ласка, запам'ятайте цю історію про равлика, тому що це важливий принцип.

O kodėl kairiajame krūtinės įdubime didžiausias ruožas kyšo plikas lyg sraigė iš kiaukuto?
Чому тоді добряча латка у прорісі зліва на грудях гола, як равлик без мушлі?».

Tada vienoje rankoje laikydamas kibirą, kartimi užkabindavo sraigę ir ištraukdavo.“
В одній руці батько тримав відро, а в іншій — жердину, якою підбирав молюсків і витягував їх у човен».

Šios itin pavojingoje padėtyje atsidūrusios sraigės gyvena vos 7 hektarų plote, pietvakariniame Korsikos krante įsikūrusio Ajačo miesto apylinkėse.
Цей слимак, який водиться лише на 7-гектарній ділянці в передмісті Аяччо (південно-західне узбережжя Корсики), перебуває під серйозною загрозою вимирання.

Jos neša salos link ir kai kur į krantą išmeta gausybę tuščių kriauklyčių, kuriose anksčiau tūnojo jūros sraigės.
У цей період хвилі викидають на деякі пляжі острова крихітні порожні мушлі.

Ji atsigėrė šiek tiek ledų kokteilio, tačiau pilant likusį imbierinį alų į jos stiklinę, į stiklinės paviršių iškilo supuvusi sraigė.
Вона скуштувала напій, але, коли пиво, що залишилось, вилили в її склянку, на поверхню виплив равлик, який вже розкладався.

Kai šiose vietose šaldytuvas dar buvo retenybė, sraiges džiovindavo.
До того як на островах почали повсюдно використовувати холодильники, молюскове м’ясо тут висушували.

Visų murekso genties sraigių kriauklės yra sudėtingos formos.
Черепашки мурекса, тобто пурпурного равлика, у різних частинах світу мають вигадливу форму.

Nuo Peizlio sraigės, ypač per praėjusį dešimtmetį, buvo tikrai daug svarstyta apie priežiūros prievolės sąvoką, nes ji liečia daugelį pilietinės visuomenės aspektų.
З часів равлика з Пейслі, а особливо десь в останні 10 років, було розроблено багато ідей стосовно поняття обов'язку відповідальності, адже воно пов'язане з багатьма аспектами громадянського суспільства.

„Purpura“ rūšies sraigė
Молюск Purpura.

Kiek jūrinių sraigių reikėjo vienam drabužiui nudažyti?
Скільки молюсків було потрібно для пофарбування одного предмету одягу?

Jie minta moliuskais, sraigėmis ir smulkiomis žuvimis.
Вони їдять молюсків, слимаків та дрібних рибок.

Meksikos indėnų gentys, ypač mistekai, audinius dažydavo Purpura patula pansa rūšies jūrinių sraigių išskiriamu pigmentu. Ši rūšis gimininga toms, kurias rinkdavo senovės Tyre.
Тубільні народи Мексики, особливо міштеки, фарбували тканину виділеннями молюска Purpura patula pansa, що споріднений з молюсками, яких використовували мешканці Тиру.

Sraigės Hinea brasiliana kiautas
Черепашка равлика

Jūrinės sraigės kriauklė
Мушля морського слимака

Sraigės kiautas
Диво-панцир глибоководного равлика

Kibirą panardindavo į vandenį ir žiūrėdamas pro stiklinį dugną ieškodavo sraigių.
Він занурював відро у воду, щоб через нього добре бачити, де є молюски.

Šie žodžiai primena patarlę: „Jei tai būtų susiję su sraige bei vėžliu, krūmyne neaidėtų šūviai.“
Це натяк на прислів’я: «Якби вирішував слимак і черепаха, в кущах не лунали б постріли».

Kai kurios iš jų maitinasi sraigėmis, bilharciozės sukėlėjomis, ir taip neleidžia ligai išplisti.
Декотрі з тих рибок допомагають тримати під контролем більгарціоз, бо харчуються равликами, які розносять це жахливе захворювання.

Taip, pasirodo, šios sraigės valgomos ir žalios.
Адже м’ясо з черепашок споживають навіть сирим.

Sraigės Hinea brasiliana šį gebėjimą panaudoja labai savitai.
Морський равлик Hinea brasiliana використовує цю здатність в унікальний спосіб.

Ir neatsitiktinai sraigės Hinea brasiliana skleidžiamos spalvos šviesa jūros vandenyje matyti iš toliausiai.
Крім того, світло саме такого кольору, як у Hinea brasiliana, поширюється в морській воді на найбільшу відстань.