faly oor Engels

faly

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Engels

contented

adjektief

Aoka isika tsy ho faly hihazona toetra sasany izay tia manaony ratsy.
Let us not be content to retain some disposition to do evil.

glad

adjektief

Efa niaina zavatra toy izany aho ary faly fa eto.
I came through an experience like that, and I’m glad I’m here.

happy

adjektief

Tena faly sy ravo tokoa izahay noho ny aminy.
We were so happy and very thrilled for him.

pleased

adjektief

Tena faly tokoa izahay ny hanana fahafahana ny hihaino ny mpanompo voafidy iray an’ny Tompo.
We were so pleased to have this opportunity to hear from one of the Lord’s chosen servants.

satisfied

adjektief

Na dia izany aza, tsy ireo Saodiana rehetra no faly amin'ity horonantsary sy ireo voasongadina ao amin'izany.
However, not all Saudis were satisfied with the clip and those featured in it.

voorbeelde

Tsy hoe manasoa ny hafa fotsiny isika rehefa manampy azy ireo, fa faly sy afa-po koa, hany ka mora zakaina kokoa izay manavesatra antsika.—Asan’ny Apostoly 20:35.
When we give of ourselves to others, not only do we help them but we also enjoy a measure of happiness and satisfaction that make our own burdens more bearable. —Acts 20:35.

Azo antoka fa ho faly izy ireo noho ianao mba te hahafantatra ny fiainany.
No doubt they’ll be pleased that you care enough to ask about their life.

Ary na dia ambany sy namizana aza ny asany fanaovana lay, dia faly izy ireo nanao izany, ka niasa “andro aman-alina” mihitsy aza mba hampandrosoana ny tombontsoan’Andriamanitra — tsy misy hafa amin’ny asa fameloman-tena tapa-potoana na asa misy tsindraindray ataon’ny Kristiana amin’ny andro maoderina, mba hanokanana ny ankabeazan’ny fotoana sisa tavela hanampiana ny olona handre ny vaovao tsara. — 1 Tesaloniana 2:9; Matio 24:14, NW; 1 Timoty 6:6.
And although their work of tentmaking was humble and fatiguing, they were happy to do it, working even “night and day” in order to promote God’s interests—just as many modern-day Christians maintain themselves with part-time or seasonal work in order to dedicate most of the remaining time to helping people to hear the good news.—1 Thessalonians 2:9; Matthew 24:14; 1 Timothy 6:6.

Voatendry ho mpiandraikitra ny faritra tao an-drenivohitra aloha izahay. Faly izahay nefa nihelina ihany izany, satria narary mafy indray i Floriano.
We were initially assigned to the circuit work in the state capital, but this joy was short-lived, as once again Floriano became very ill.

Faly ny havako nahita izany, ary matoky ahy ry zareo izao.
My relatives are thankful for this transformation, and I have now gained their trust.

Faly kosa ny any an-danitra rehefa misy mpanota tena mibebaka.
It is just the opposite when sinners truly repent.

Rehefa mody any amintsika isika dia faly, sady afa-po no mihamatanjaka ara-panahy.
We return home with rejoicing, satisfied and built up spiritually.

19 Tena faly isika manana ny Baiboly, sy mampiasa ny hafatra mahery raketiny mba handresena fampianaran-diso sy hanampiana ny olona tso-po!
19 How happy we are to have God’s Word, the Bible, and to use its powerful message to uproot false teachings and reach honesthearted ones!

Vavolombelona 627 537 no faly nampahafantatra ny ‘hery sy haben’ny voninahitry ny fanjakan’i Jehovah’ tany amin’io faritany lehibe io, tamin’ny 1992.
In this vast territory, in 1992 there were 627,537 devoted Witnesses who took great delight in making known Jehovah’s “mighty acts and the glory of the splendor of his kingship.”

27 Tena faly ny mpanompon’i Jehovah ankehitriny fa ao amin’ny paradisa ara-panahy.
27 Today Jehovah’s worshipers delight to be in a spiritual paradise.

Citoyenne Malgache, mpamaham-bolongana ao an-toerana mitatitra ny fihetseham-po faly misy alahelo ao amin'ny mpanohana [fr, mg] izay tonga maro hitsena azy:
Citoyenne Malgache, a local blogger reports emotionally on the bitter sweet feelings of his supporters [fr, mg] who came in great numbers to welcome him:

Hoy koa izy ireo: “Tena faly sy mifanome toky erỳ izy mivady amin’ny voalohany. Mety hiteraka fahasorenana sy fijaliana be mandritra ny androm-piainany anefa ny fanambadiany.”
They add: “What starts out as a relationship of great joy and promise can become the most frustrating and painful endeavor in a person’s lifetime.”

Faly erỳ izy nilaza hoe: “Hisy kaonferansa momba ny fitsaboana olona may any Saint-Pétersbourg, ary tena ilaina amin’io ireto zavatra avoakanareo ireto.”
“Your materials would be very useful at the conference on treatment of burn patients that is being planned for St. Petersburg,” she added enthusiastically.

14 Vao mainka isika ho faly manompo an’i Jehovah raha manana tanjona mifandray amin’ny fanompoana azy.
14 How can we increase our joy in theocratic activities?

Faly manao mpisava lalana mpanampy anefa izy, na dia ihomehezan’ny olona aza ny halavany.
Despite challenges, however, she enjoys auxiliary pioneering, even though some people make fun of her because of her height.

Kareem Omara, iray amin'ireo mpikarakara, niteny fa faly izy fa tao anatin'ny fanentanana, ary nampiany fa mbola afa-mandeha lavitra ny fananana fanantenana:
Kareem Omara, one of the organizers, said he was ecstatic to be part of the campaign, adding that having hope can go a long way:

Vavolombelon’i Jehovah isika, ka faly mampahafantatra ny olona fa manan-jo hitondra Andriamanitra.
As Jehovah’s Witnesses, we love to discuss God’s universal sovereignty with anyone who will listen.

Faly izahay nahita ny fanirian’izy ireo hanara-dia an’i Kristy izay asehon’izy ireo amin’ny resaka ataony any an-tranon’izy ireo, eny ambony fiarakodian’izy ireo, eny amin’ny tambohon’izy ireo ary eny amin’ny takela-pametahana dokam-barotra.
We were happy to see their desire to follow Christ expressed in many of their conversations in their houses, on their cars, on their walls, and on their billboards.

Raha nankasitraka sy faly tamin'ny didim-pitsarana ireo mpanohana ny hetsika Shahbag, izay nanao fihetsiketsehana nandritra ny iray volana mahery ho fitakiana ny fanasaziana ho faty ireo meloka an'ady, niteraka hetsika feno herisetra manerana ny firenena kosa ny didim-pitsarana, hetsika notarihan'ny antoko Jamaat-e-Islami sy ny mpianany akaiky, Islami Chhatra Shibir ao Bangladesy.
While the verdict was met with cheers from supporters of the Shahbag movement, who have protested for more than a month to demand death for war criminals, the sentence also sparked violent demonstrations countrywide led by Jamaat-e-Islami and its student wing, Bangladesh Islami Chhatra Shibir.

Tsy faly amin'ny toetry ny firenena ny olona sady tsy faly amin'i Tsvangirai.
People are not happy with state of the nation, neither are they happy with Tsvangirai.

Faly koa anefa aho satria olona maro be no nanjary nianatra ny fahamarinana ka nahafantatra ilay Raintsika be fitiavana, noho ny herim-po sy ny fahazotoan’ireo mpanompon’i Jehovah ireo.” —Colette, Holandy.
But I also felt joy because as a result of their courage and zeal, so many people learned the truth and came to know our loving Father.” —Colette, Netherlands.

Faly izy ankehitriny milaza amin’ny hafa ny hafatry ny Baiboly.
Now she is happy to share the Bible’s message with others.

Faly aho fa afaka nianatra Baiboly indray!
How happy I was to renew my Bible studies!

Faly izahay manao tatitra fa hatramin’ilay fivorian’ny filankevitray, dia nitombo 200 isan-jato ny isan’ny olona ampianarinay.
We’re happy to report that since our council meeting, we have expanded our family teaching pool by 200 percent.

Ho faly hanampy anao hahafantatra ny marina momba an’i Jesosy ny mpampanonta ity gazety ity.
The publishers of this journal will be happy to help you know the real Jesus.