sakodiavatra oor Engels

sakodiavatra

werkwoord

voorbeelde

Niahy ny amin’ny fihetseham-pon’izy ireo izy ary naniry ny hitsimbina azy ireo tsy ho sakodiavatra.
He cared about their feelings and wished to spare them embarrassment.

Mora mahatsiaro ho sakodiavatra ny marenina, indrindra fa ao anatin’ny vahoaka.
The deaf are often easily embarrassed, especially in a crowd.

Sakodiavatra noho io fahagagana io i Farao, ka nampiantso ireo ombiasiny.
Perplexed by this miracle, Pharaoh summoned his magic-practicing priests.

Toa sakodiavatra ny tanora sasany amin’ny fieritreretana fotsiny ny hoe hifanakalo hevitra momba an’Andriamanitra.
Some youths seem to be embarrassed by the mere idea of discussing God.

Na dia ataonay sakodiavatra aza ianareo, na teneninay ratsy sy lavinay, dia tsy lozabe toy izany akory izahay.
We are not awful people, though we insult you, embarrass you, and reject you.

Tsy vitan’ny hoe hanampy antsika ho tony fotsiny izany, fa hahatonga ilay tompon-trano tsy ho sakodiavatra koa.
This not only will help us to relax but will put the householder at ease as well.

Ny kristiana sasany tokoa dia mirona hahatsiaro ho sakodiavatra, hieritreritra fa tsy vitany izany na tsy ampy fahaizana izy mba hiresahana amin’ireo olona hitany.
Some tend to feel self-conscious, inadequate and not sufficiently educated for the people they meet.

Manaraka izany dia ampianaro ny ankizy handa amin’ny alalan’ny fihetsika ny fanehoana firaiketam-po tsy mety na mahatonga azy hahatsapa ho sakodiavatra.
Next, teach children to fend off displays of affection that are inappropriate or that make them feel uncomfortable.

Sakodiavatra izy ny hiaiky fa avy amin’ny Samaritana iray izany fahamendrehana izany, ka hoy fotsiny ny navalin’ilay mpahay lalàna: “Ilay niantra azy.”
Feeling uncomfortable about attributing any merit to a Samaritan, the lawyer answers simply: “The one that acted mercifully toward him.”

Ary noho izy io koa, dia manjary sarotra aminao ny hahatsapa ho tsy sakodiavatra na hahay hifampiresadresaka tsara amin’olona maro.
And it can also make it hard for you to feel comfortable or function well in social settings.

“Nanao tsirambina ny fiomanako aho, nitsahatra tsy nanazatra tena mafy mihitsy aza aho”, hoy ny fiaiken’ilay vehivavy tanora, sakodiavatra aoka izany.
“I slouched off in practice and stopped training hard,” admitted the young woman, deeply embarrassed.

Ireo izay eo akaikiny dia voatarika hihira mafimafy kokoa rehefa mandre azy ireny mihira tsy mahatsiaro ho sakodiavatra.
Those standing nearby are encouraged to sing louder when they hear our unembarrassed singing.

IANAREO mbola mianatra, mahatsiaro ho sakodiavatra ve ianareo ny hiresaka ny amin’ny finoanareo?
ARE you, as a student in school, timid about speaking out in behalf of your faith?

Mety hisy akony eo amin’ny fifandraisanay ve ny fampisamboram-bola, ka hampisy disadisa na fahatsapana ho sakodiavatra mihitsy aza, raha tsy afaka mamerina ilay vola izy?
Might a loan affect our relationship, fostering uneasiness or even embarrassment if he is unable to repay it?

“Tsy tokony hodiantsika tsy hita fa olona maro no manjary sanganehana sy sakodiavatra eo anoloan’ny namany nisara-panambadiana”, hoy ny fanazavan’ny mpikaroka iray.
“We shouldn’t underestimate the awkwardness and uncertainty that many people feel about their divorced friends,” informs one researcher.

Nihevitra tamim-pahatsorana ny hafa izy ary nahatsiaro ho tsy sakodiavatra niaraka tamin’ny lehilahy, vehivavy sy ankizy.
Indeed, he traveled about in his ministry, with others accompanying him on certain occasions.

17 Tsy ny mpihaino ihany no sakodiavatra rehefa mihoatra ny fotoana, fa ilay mpandahateny koa.
17 Not only is the audience ill at ease when the speaker goes overtime, but the speaker is too.

Sakodiavatra angamba izy ireny hanatona olona tsy fantatra na hanombo-dresaka.
Perhaps they are uneasy about approaching strangers and striking up conversations.

Tsy sakodiavatra firy intsony ilay misionera rehefa nahamarika fa nisy lehilahy hafa nifampitantana, nandehandeha teny rehetra teny.
When the missionary noticed that other men were walking around holding hands, he felt more at ease.

Tao amin’ilay boky hoe Ilay lehilahy avy any Nazareta (anglisy), dia izao no novakina momba ny “fahaizany mahatalanjona tsy ho sakodiavatra niaraka tamin’ny karazan’olona rehetra”: “Na teny ampahibemaso na manokana, dia nentiny toy ny olona mitovy saranga aminy ny lehilahy sy ny vehivavy nanodidina azy.
Commenting on “his extraordinary gift of being at ease with all sorts of persons,” the book The Man From Nazareth says: “Alike in public and in private he associated with men and women on equal terms.

Raha manana izany fiheverana ambony ny amin’ny firaisan’ny lahy sy ny vavy izany ny ray aman-dreny, dia tsy manana antony mihitsy tokony hahatsiarovan-tena ho sakodiavatra izy ireo rehefa hiresaka zavatra miafina.
Considering this lofty view of marital relations, there is no reason for parents to feel awkward in discussing intimate matters.

Tsy maintsy ho mafy taminy ny niteraka tao, satria nety ho sakodiavatra izy sady natahotra.
She may well have been both embarrassed and scared.

Nety ho tsapan’i Jesosy fa hendratrendratra na sakodiavatra io lehilahy io.
Jesus may have sensed this man’s particular nervousness or embarrassment.

Manomboka mahatsapa hery manosika eo amin’ny lahy sy ny vavy izy ireo, nefa mety ho sakodiavatra tokoa izy hametraka fanontaniana amin’ny rainy na ny reniny.
They feel sex urges, but embarrassment often keeps them from approaching their father or mother with questions.

Koa satria tsy porofon’ny tsy fahombiazana teo amin’ny lafiny ara-panahy na ny fahalemena ara-tsaina ny fahaketrahana, ny kristiana iray voan’izany dia tsy tokony ho sakodiavatra ny hiresaka ny amin’izany.
Since depression is not in itself proof of either spiritual failure or mental weakness, a Christian plagued with it should not keep silent because of embarrassment.