ary oor Frans

ary

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

et

CoordinatingConnective

Manintona voalavo, lalitra, ary kalalao ny fako tsy misy maka.
Les immondices non collectées attirent les rats, les mouches et les cafards.

Soortgelyke frases

Fanjakana Mitambatr'i Britaina ary Irlanda Avaratra
Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord

voorbeelde

Ho vitanareo ny hanambara amin’ny fomba tsotra sy mivantana ary lalina ireo zavatra fototra inoanareo mafy amin’ny maha mpikamban’ Ny Fiangonan’i Jesoa Kristy ho an’ny Olomasin’ny Andro Farany anareo.
Vous pourrez proclamer de manières simples, directes et profondes les croyances fondamentales que vous chérissez en tant que membre de l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours.

Mianatra mampiasa Baiboly sy ireo boky ara-baiboly izy any, ary lasa mahay manaja azy ireny.
Ils y apprennent à utiliser et à respecter la Bible et les publications bibliques.

“Mahery vaika ny fifaliana, ary mitondra ny herin’ Andriamanitra eo amin’ny fiainantsika ny fifantohana amin’ny fifaliana” (Russell M.
La joie est puissante, et la polarisation sur la joie apporte le pouvoir de Dieu dans notre vie » (Russell M.

Raha toa ka mampifanaraka ilay rafitry ny Fiangonan’i Kristy tany am-piandohana amin’ny fiangonana rehetra eto amin’izao tontolo izao ankehitriny ny olona iray, dia hahita izy fa raha singa tena mitovy, raha fandaminana tena mitovy, raha fampianarana tena mitovy, raha ôrdônansy tena mitovy, raha voa tena mitovy, ary fanambarana tena mitovy dia tsy hifanaraka afa-tsy amin’ny fiangonana iray ihany izany—Ny Fiangonan’i Jesoa Kristy ho an’ny Olomasin’ny Andro Farany.
Si l’on devait comparer le plan de l’Église originelle du Christ avec toutes les Églises qui existent dans le monde aujourd’hui, on découvrirait qu’elle ne correspond, par chaque point, chaque organisation, chaque enseignement, chaque ordonnance, chaque fruit et chaque révélation qu’à une seule Église : l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours.

Araka ny Eksodosy 23:9, ahoana no tokony hataon’ny Israelita tamin’ny vahiny, ary nahoana?
D’après Exode 23:9, comment les serviteurs de Dieu devaient- ils traiter les étrangers, et pourquoi ?

Efa avy nandro izy ireo, ary efa nosasan’ny Tompony ny tongotr’izy ireo, ka ‘nadio ny tenany manontolo.’ Nilaza anefa i Jesosy fa ‘tsy izy rehetra’ no nadio teo amin’ny lafiny ara-panahy.—Jn 13:1-11.
Alors qu’ils s’étaient baignés et que le Maître leur avait lavé les pieds, étant donc ‘ entièrement purs ’ physiquement, Jésus dit que spirituellement parlant ‘ ils n’étaient pas tous purs ’. — Jn 13:1-11.

Dia mbola navoakan'ireo mpitoraka bilaogy avy any Martinik sy Goadalopy indray koa ny olana ara-poko, ny fiaviana ara-pirenena, finoana sy ny fifindra-monina, taorian'ireo fanambaràna ara-politika sasany nahabe resaka ary koa ny fifaninanana hatsaran-tarehy “Miss Black France”.
Les questions d'ethnicité, d'identité nationale, de religion et d'immigration furent à nouveau soulevées par des blogueurs de Martinique et de Guadeloupe, après quelques déclarations politiques controversées et la tenue du concours de beauté “Miss France Black”.

90 Ary na zovy na zovy no manome hanina anareo, na mampitafy anareo na manome vola anareo dia tsy ahamery ny valisoany mihitsy izy.
90 Et celui qui vous nourrit, vous vêt ou vous donne de l’argent ne aperdra en aucune façon sa récompense.

I Mosesy zaza dia nafenina tao anatin’ireo zozoro teny amin’ny moron’ny Reniranon’i Neily ary tamin’izany no nahafahany nandositra ny fandripahana ireo zazalahikely Isiraelita, araka ny nandidian’i Faraon’i Egypta azy.
Moïse, alors qu’il n’était qu’un nourrisson, a été caché au milieu de roseaux sur les berges du Nil et a ainsi pu être épargné lorsque Pharaon a ordonné le massacre des bébés mâles israélites.

Aza mianina amin’ny fitanisana sy ny famisavisana ny nataony tany aloha rehetra, fa diniho kosa ireo fotopoto-pitsipika voakasika, avy eo dia hazavao ny fomba azo ampiharana izany ary nahoana no zava-dehibe tokoa izany mba hahatongavana amin’ny fahasambarana maharitra.
Ne vous contentez pas d’énumérer et de passer en revue toutes ses actions antérieures, mais examinez plutôt les principes concernés puis expliquez comment ils peuvent être mis en pratique et pourquoi ils sont si importants pour parvenir à un bonheur durable.

Olona tso-po maro àry no nandre ny vaovao tsara ary nanomboka nianatra Baiboly.
De nombreuses personnes sincères ont ainsi entendu la bonne nouvelle et ont entamé une étude de la Bible.

“Mitandrema, fandrao ny fonareo hovesaran’ny vokatry ny fisotroan-toaka sy ny fahamamoana ary ny fiahiahian’izao fiainana izao, ka ho avy tampoka aminareo tahaka ny fandrika izany andro izany.
“Prenez garde à vous- mêmes, de peur que vos cœurs ne s’alourdissent dans les excès de table, les excès de boisson et les inquiétudes de la vie, et que soudain ce jour- là ne soit tout de suite sur vous, comme un piège.

Mifoha vao maraina izahay ary manomboka ny andronay amin’ny hevitra ara-panahy, rehefa mandinika andinin-teny ara-baiboly isan’andro.
Nous nous levons tôt le matin, nous commençons la journée sur une note spirituelle en examinant le texte du jour.

Mety haniry hiara-mamaky azy ireo ny fianakaviana ary hiresaka ny amin’ny maha-zava-dehibe io fisehoan-javatra io.
Les familles souhaiteront peut-être les lire ensemble et discuter de la signification de cet événement.

Nafeniny tao ambadik’ilay akanjo lavany malalaka, na boubou, ilay kora, ary nihaino tamim-pitandremana izy rehefa nampiseho ilay bokikely amin’ny fiteny arabo i Margaret.
Il a caché la kora sous son long vêtement flottant, le boubou, et a écouté attentivement Margaret qui lui présentait la brochure en arabe.

Ny Baiboly dia manisy firesahana momba ireo firaketana an-tsoratry ny Fanjakan’ny Joda sy ny Isiraely, ary koa ny amin’ny raharaham-panjakan’i Babylona sy i Persia.
La Bible se réfère aux annales des gouvernements de Juda et d’Israël ainsi qu’aux chroniques babyloniennes et perses.

Soa ihany fa sitrana i Inger, ary afaka nanatrika fivoriana tany amin’ny Efitrano Fanjakana indray izahay.”
Par bonheur, Inger s’est rétablie, et nous avons recommencé à assister aux réunions à la Salle du Royaume.

Ny mpikaroka dia milaza amintsika fa misy zavatra miasa iray ao amin’ny ati-dohantsika izay antsoina hoe ny ivon’ ny fahafinaretana.2 Rehefa velomin’ny zava-mahadomelina na fihetsika sasantsasany izy io dia manenika ny ampahan’ny ati-dohantsika izay mifehy ny sitrapontsika, ny fahaizantsika mandanjalanja, ny rafipisainantsika ary ny fitsipi-pitondrantenantsika.
Les chercheurs nous disent qu’il y a, dans notre cerveau, un mécanisme appelé centre du plaisir2. Quand il est activé par certaines drogues ou conduites, il prend le pouvoir sur la partie de notre cerveau qui gouverne notre volonté, notre jugement, notre logique et notre moralité.

Tena marefo ao anatin'ity tantara ity ilay Floham-pirenena teo aloha Laurent-Désiré Kabila, rain'ny Filoha ankehitriny Joseph Kabila Kabange, izay tonga teo amin'ny fitondrana tamin'ny alàlan'ny ady anaty akata ary nitondra nandritra ny 4 taona teo ho eo.
L'ancien Président Laurent-Désiré Kabila, père de l'actuel Président Joseph Kabila Kabange, étant arrivé au pouvoir en faisant la guérilla et en ayant gouverné pendant environ 4 ans, est très vulnérable dans cette histoire.

Benjamita velona tamin’ny andron’i Mosesy, ary i Elidada zanany lahy no anisan’ireo nanampy rehefa nozaraina ho lovan’ny Israely ny Tany Nampanantenaina.—No 34:17, 21.
Benjaminite de l’époque de Moïse dont le fils Élidad aida à partager la Terre promise en parts d’héritage. — Nb 34:17, 21.

Nampiseho fihetsika momba ny andraikitra izay heverina fa raisin'ny vehivavy eo amin'ny fiarahamonina ireo karoka natao tanelanelan'ny 19 sy 25 oktobra 2013, ary mampiseho matetika ireo fitsarana an-tendrony mahazatra amin'ny ankapobeny, saingy indraindray kosa mampiseho ny mifanohitra amin'izany arakarak'ireo firenena samihafa.
Les recherches, effectuées entre le 19 et le 25 octobre 2013, ont révélé des positions au sujet des rôles que les femmes sont supposées tenir en société, qui témoignent souvent des mêmes préjugés globaux, mais montrent parfois des contradictions selon les différents pays.

Zavatra hafa azo raisina koa ny hoe ireo antoko avy amin'ny elatra-havanana mpanohitra ny mpifindra monina dia samy tonga saina daholo koa amin'ny doka naterak'ilay lalàna momba ny firavaka ary dia niarahaba azy iny.
Ou encore, c'est que les partis d'extrême-droite anti-immigrants, parfaitement conscients de la publicité attirée par la loi “bijoux”, s'en réjouissent.

Ny politika ankehitriny ahindrahindran'i Etazonia hiadiana amin'ny asa fampihorohoroana ary ampiasàna fanafihana amin'ny alàlan'ny drôna dia voakiana mafy tokoa na aiza na aiza ary notoherina mandritra ireo famoriam-bahoaka atao manerana an'i Etazonia tamin'ny herinandro lasa.
La politique anti-terroriste américaine actuelle, qui s'appuie sur des frappes de drones, inadaptée, a fait l'objet de nombreuses critiques et manifestations de grande ampleur aux États-Unis début avril.

Taorian’ny nahafatesan’i Josia, dia nivadika indray ny mponin’i Joda ary rehefa ela ny ela dia natao sesitany tany Babylona.
Après la mort de Josias, le peuple de Juda devint infidèle une fois de plus et finit par être déporté à Babylone.

Rehefa mitranga izany, dia mivavaka amin’i Jehovah aho, ary manavao ny fahatapahan-kevitro hanohy hanao izay azoko atao izy.” — Salamo 55:22; Lioka 11:13.
J’adresse alors une prière à Jéhovah, et il m’affermit dans ma détermination à continuer de faire ce que je peux. ” — Psaume 55:22 ; Luc 11:13.