asa oor Frans

asa

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

travail

naamwoord manlike

Labeur, tâche|1

Mety hanjary hankafy ilay asa ianao ary ho toa mandeha haingana ny fotoana amin’izay.
Vous apprécierez certainement votre travail, et vous ne verrez pas le temps passer.

Asa

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

travail

naamwoord

activité rémunérée qui permet la production de biens et services

Asa be tsy araka ny nanampoizana azy ny famahanana an’ireo bibin-dandy 26 ireo.
Nourrir 26 chenilles affamées a nécessité plus de travail que prévu.

Soortgelyke frases

asa atao
profession

mpanao asa soratra
auteur

voorbeelde

Mety hahatonga ny olona iray hivesatra trosan-dra anefa ny asa toy izany, raha voatery hampiasa ilay fitaovam-piadiana izy.
Cependant, en exerçant un emploi de ce genre, on court le risque de faire couler le sang si l’on est amené à se servir de son arme.

(1 Samoela 25:41; 2 Mpanjaka 3:11) Ry ray aman-dreny, moa ve ianareo mampirisika ny zanakareo, na mbola kely izy na efa zatovo, mba hanao amim-pifaliana izay asa rehetra asaina ataony, ao amin’ny Efitrano Fanjakana sy any amin’ny toerana anaovana fivoriambe?
Parents, encouragez- vous vos enfants, petits et adolescents, à s’acquitter avec joie de n’importe quelle tâche qu’on leur confie, que ce soit à la Salle du Royaume ou à une assemblée ?

14 Fianarana miasa: Lafiny fototra iray amin’ny fiainana ny asa.
14 Apprendre à travailler : Le travail est un élément fondamental de la vie.

Ny politika ankehitriny ahindrahindran'i Etazonia hiadiana amin'ny asa fampihorohoroana ary ampiasàna fanafihana amin'ny alàlan'ny drôna dia voakiana mafy tokoa na aiza na aiza ary notoherina mandritra ireo famoriam-bahoaka atao manerana an'i Etazonia tamin'ny herinandro lasa.
La politique anti-terroriste américaine actuelle, qui s'appuie sur des frappes de drones, inadaptée, a fait l'objet de nombreuses critiques et manifestations de grande ampleur aux États-Unis début avril.

Asa tsy tokony hatao.
Les œuvres mauvaises à rejeter.

[ISN logo]Ity lahatsoratra ity sy ny dikanteny amin'ny teny Espaniola, Arabo ary Frantsay dia tafiditra ao anatin'ny asa tohanan'ny International Security Network (ISN) ho toy ny ampahany amin'ny fiaraha-miasa hitadiavana izay hanelezana ny feon'ny fampahalalam-baovaon'olon-tsotra eo amin'ny resaka fifandraisana sy fitoniana iraisam-pirenena manerana izao tontolo izao.
[ISN logo]Cet article et ses traductions espagnole, arabe et française sont commissionnés par l’ISN, International Relations and Security Network (Relations Internationales et Réseau de Sécurité), dans le cadre d’une collaboration visant à donner les points de vue de citoyens sur les relations internationales et les problèmes de sécurité à travers le monde.

Rehefa vita ilay asa, dia nisy antokon’olona avy tamin’ny biraom-panjakana maro samihafa teo an-toerana, nitsidika ilay toerana.
Les travaux achevés, des groupes de différentes administrations locales ont visité les installations.

Ampatsiahivina ny “fanevatevana” ireo tsy an'asa nataon'i Andrea Fabra, sy ny fanambaran'i Pilar Sol izay miampanga ireo tsy an'asa sasany ho mandanilany fotsiny ny vola fanampiana avy amin'ny fanjakana amin'ny “fahilavitra plasma” ary koa ireo teniteny foana tsy tambo isaina vao haingana nataon'ny mpitondra tenin'ny governemanta Cristina Cifuentes sy ny Minisitry ny Fampianarana, José Ignacio Wert [fr].
Rappelons le “qu'ils aillent se faire voir” d'Andrea Fabra en parlant des chômeurs, les déclarations de Pilar Sol accusant certains chômeurs de gaspiller les aides publiques en “téléviseurs plasma” ou les innombrables absurdités de la déléguée du gouvernement Cristina Cifuentes ou du Ministre Wert.

Io sekoly io dia manolotra fandaharam-piofanana mandritra ny dimy volana, ho amin’ny asa misionera.
Cette école, dont les cours durent cinq mois, forme des missionnaires.

Ireo mpitory tsy afaka ny ho mpisava lalana mpanampy dia matetika no nanao fandaharana mba handany fotoana misimisy kokoa eo amin’ny asa fitoriana.
Les proclamateurs à qui il est impossible d’entreprendre ce service se sont souvent organisés pour prêcher davantage.

Nanazava izy avy eo fa tsy afaka mitia na mankahala ny maty, ary “tsy misy asa na eritreritra na fahalalana na fahendrena ao amin’ny Fasana.”
” Il a même apporté des précisions sur cette vérité fondamentale en disant que les morts ne peuvent ni aimer ni haïr et qu’“ il n’y a ni œuvre, ni plan, ni connaissance, ni sagesse dans [la tombe] ”.

(1 Timoty 2:9, Fandikan-teny Katolika) Tsy mahagaga àry raha “lamba rongony mamirapiratra sy madio ary tena tsara” no ilazana ny asa marina ataon’ny olona heverin’Andriamanitra ho masina, ao amin’ny Apokalypsy 19:8.
(1 Timothée 2:9, Parole de Vie.) On lit d’ailleurs dans le livre de la Révélation que le “ fin lin, éclatant et pur ” représente les actes de justice de ceux que Dieu considère comme saints (Révélation 19:8).

Na dia teo aza ny toe-piainana ratsy, dia mbola nitatra ihany ny asa fitoriana.
Malgré les conditions défavorables, l’œuvre de prédication a continué à prendre de l’ampleur.

Mba hananana fotoana ampy ho an’ny asa teokratika, dia mila mamantatra sy mampihena ho faran’izay kely izay mandanilany foana ny fotoanantsika isika.
Pour avoir suffisamment de temps à consacrer aux activités théocratiques, nous devons identifier les choses qui nous font perdre du temps et en réduire le nombre.

“Tsy raisiko ho toy ny asa ilay izy,” hoy izy.
“Je ne le prends pas comme un travail”, dit-il.

“Tsy misy asa, na hevitra, na fahalalana, na fahendrena any amin’ny Sheola [ny fasana] alehanao.” — Mpitoriteny 9:10, fanamarihana ambany pejy sy MN.
« Il n’y a ni œuvre, ni plan, ni connaissance, ni sagesse dans le schéol [la tombe], le lieu où tu vas » (Ecclésiaste 9:10).

Ary tamin’ny fotoana maro nandritra ny asa fanompoany dia norahonana i Jesoa ary notandindomin-doza ny ainy, ary tamin’ny farany dia nanoa teo anatrehan’ny tetik’ireo olon-dratsy izay nikononkonona ny fahafatesany.
Et, à divers moments de son ministère, Jésus a fait l’objet de menaces et sa vie a été en danger ; finalement, il s’est soumis à la volonté d’hommes méchants qui avaient comploté sa mort.

Notendrena mialoha hanomana ny olona amin’ny asa fanompoana eto an-tany ho ataon’ny Mpamonjy i Jaona Mpanao Batisa (jereo ny Isaia 40:3; Lioka 1:13–17; 1 Nefia 10:7–10).
Jean-Baptiste a été pré-ordonné pour préparer les gens au ministère du Sauveur dans la condition mortelle (voir Ésaïe 40:3 ; Luc 1:13-17 ; 1 Néphi 10:7-10).

21 Nanadihady ny asa mahatorovana sy ny ady mafy ary ny fanirian’olombelona, i Solomona.
21 Salomon s’est intéressé aux efforts, aux difficultés et aux aspirations des humains.

Misaotra anareo indrindra noho ny fikarohana, ny fianarana ary ny asa goavana tamin’ny fanatontosana Ny Tilikambo Fiambenana, izay sakafo ara-panahy marina tokoa.’
Un grand merci pour la somme colossale de recherches, d’étude et de travail qui entre dans la préparation de La Tour de Garde, laquelle est vraiment de la nourriture spirituelle.’

(Matio 6:9, 10) Manambara amin’ny hafa ireo asa mahatalanjon’Andriamanitra ireo voahosotra ary mihamitombo hatrany foana ny isan’ny olona betsaka mandray izany tsara.
Comme les chrétiens oints parlent à autrui des œuvres merveilleuses de Dieu, une grande foule toujours plus nombreuse les écoute.

Ilay mpaminany kosa tatỳ aoriana dia novonoin’ny liona iray satria tsy nankato ny toromarik’i Jehovah tsy hihinana na hisotro teo am-panaovana ny asa nanirahana azy.
Le prophète lui- même est ensuite tué par un lion pour avoir enfreint l’ordre divin lui interdisant de manger et de boire pendant sa mission.

Nihevitra an’i Paoly ho mpivadi-pinoana kosa ireo Jiosy nanda an’i Jesosy.—Asa. 21:21, 27, 28.
Les Juifs le considéraient donc comme un apostat, puisqu’eux- mêmes rejetaient Jésus. — Actes 21:21, 27, 28.

Milaza ny sampana any Liberia, firenena ravan’ny ady an-trano, fa tsy an’asa sady sahirana be ny ankamaroan’ny Vavolombelona any.
La filiale du Liberia — pays ravagé par la guerre civile — signale que la majorité des Témoins du pays sont aux prises avec le chômage et de graves problèmes financiers.

Niverina teto San Diego aho tamin’ny farany, tamin’ny 1972, ary nanomboka nanao anton’asa naharitra sy nahafa-po, dia ny asa fampianarana matematika tany Coronado, atỳ Kalifornia.
Quand je suis rentré à San Diego, en 1972, j’ai entrepris une longue et heureuse carrière de professeur de mathématiques dans la ville californienne de Coronado.