dada oor Frans

dada

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

papa

naamwoord manlike

Père|1

Ny takarivam-pianakaviana dia tsy sermôna ataon’’i Dada sy i Neny.
La soirée familiale n’est pas un sermon fait par maman ou papa.

voorbeelde

Ny takarivam-pianakaviana dia tsy sermôna ataon’’i Dada sy i Neny.
La soirée familiale n’est pas un sermon fait par maman ou papa.

Matetika no nitondra ireo antontan-taratasy izahay, rehefa tsy niasa i Dada ny asabotsy tolakandro na ny alahady, ary isaky ny tapa-bolana teo ho eo.
En général, nous allions chercher les publications le samedi après-midi ou le dimanche, quand mon père ne travaillait pas.

Rehefa nisaintsaina an’io fitantaran’ny Diary io izahay sy ny anabaviko ary ny zandriko lahy, dia nitodika tany amin’i Dada malalanay ny eritreritray.
En nous arrêtant sur le récit de l’Annuaire, ma sœur, mon frère et moi en venons à penser à notre cher père.

Marina fa izy no nitondra an’i Dadabe rehefa hanao fitsidihana, kanefa raha i Dada manokana dia tsy nandray anjara, na dia nampaherezin’i Dadabe aza.
Tout en servant volontiers de chauffeur à mon grand-père pour sa prédication, il restait sourd à ses encouragements à y participer lui- même.

Tena mafy tamin’i Neny izany, satria tsy teo i Dada, nefa fantany koa fa hiatrika fitsapana tsy ho ela izaho sy ny zandriko lahy, noho izahay tsy manao miaramila.
Cette période a été très difficile pour maman, non seulement du fait de l’absence de papa, mais aussi parce qu’elle savait que mon jeune frère et moi aurions bientôt à affronter l’épreuve de la neutralité.

Namaly izy efatra hoe: “Miaraka bebe kokoa amin’i Dada sy Neny.”
” Tous ont répondu : “ Passer plus de temps avec papa et maman. ”

Hentitra ny fomba nanabeazan’i Dada anay ankizy, nefa nanamora ny fanekenay ny tari-dalany, ny tsy fivadihany tamin’i Jehovah.
Mon père nous a élevés de manière stricte, mais sa fidélité à Jéhovah nous a aidés à accepter sa direction.

Tezitra be i Dada ka noroahiny tao an-trano aho.
Furieux, mon père me met à la porte.

Hoy i Jean-Claude, lahimatoan-dry zareo: “Nanampy an’i Dada namboly legioma mba hamidy teny an-tsena izahay folo mianadahy (dimy lahy sy dimy vavy).
Jean-Claude, le fils aîné, raconte : “ Mes quatre frères, mes cinq sœurs et moi aidions papa à faire pousser des légumes pour les vendre au marché.

Nampiasa andinin-teny ara-baiboly tamin-katsaram-panahy, nefa tamin’ny fomba mazava, i Dada mba hanaporofoana fa diso ny fampianaran’ny fiangonana momba ny fanahy tsy mety maty sy ny fampijalian’Andriamanitra mandrakizay ny fanahin’ny olombelona ao anaty afobe mirehitra.
Papa utilisait des versets de la Bible pour démontrer clairement, mais aimablement, que les enseignements de l’Église selon lesquels l’âme est immortelle et Dieu tourmente éternellement les âmes des méchants en enfer sont faux.

Nanohy nitory i Elizabeth, fa izaho kosa nasaina nanampy an’i Dada handika teny, satria izy irery tamin’izany no mpandika ny boky sy gazetintsika amin’ny teny kannada.
Tandis qu’Elizabeth continuait de prêcher, on m’a demandé d’aider mon père, qui était à cette époque le seul traducteur de nos publications bibliques en langue kannada.

Sosotra i Dada.
Mon père était indigné.

Ny fitsapana an’i Dada
L’épreuve de papa

Nendrikendrehin’ny olona ho niray tsikombakomba tamin’ny fahavalo i Dada nandritra ny ady, ka voaroaka tamin’ny asany.
Faussement accusé de collaborer avec l’ennemi pendant la guerre, mon père avait perdu son travail.

Dada sy Neny tamin’ny fotoan’ny fampakaram-badiny
Papa et maman, jeunes mariés.

Nalefan’i Dada sy Neny tany an-tsekoly daholo izahay, fa tanjona ara-panahy no tena tiany hotratrarinay.
Nos parents ont veillé à ce que nous recevions tous une instruction élémentaire, mais ils nous ont surtout encouragés à nous fixer des objectifs spirituels.

HOY i Dada sy Neny: “Mila manary dia kely ianao mba tsy hiasa saina loatra amin’ny fanadinana.
“ TU AS besoin de te changer les idées pour ne plus penser à tes examens, m’ont dit mes parents.

Namboarin’i Dada ny seza anoloan’ilay fiara mba hivelatra ka nahafahako natory tao anaty fiara.
Mon père a transformé le siège avant afin que je puisse dormir dans la voiture.

Taorian’ny herinandro vitsivitsy nandehanan’i Dada irery tany amin’ireo fivoriana, dia leo i Neny.
Maman a laissé papa se rendre seul aux réunions pendant quelques semaines, puis, n’y tenant plus, elle m’a mise dans mon landau et m’a poussée jusqu’à Leeds, huit kilomètres plus loin.

Fanaovana dia mba hitory niaraka tamin’i Dada
Expéditions de prédication avec mon père

Noroahin’i Dada niala tao an-trano aho, sady nenjehiny tamin’ny vy be.
Mon père, brandissant une barre de fer, m’a alors chassée de la maison.

Nipetraka i Benjy rehefa nametra-tanana teo ambony lohany i Dada sy ny eveka, sy ny filohan’ny Zatovolahy ary ireo mpanolotsaina ao amin’ny episkôpà.
Benji s’assoit et Papa, l’évêque, le président des Jeunes Gens et les conseillers dans l’épiscopat lui posent les mains sur la tête.

Izao no nambaran’ny raim-pianakaviana 96 taona iray rehefa nanontany ny zanany lahy hoe: “Dada a!
C’est ce qu’un père âgé de quatre-vingt-seize ans a exprimé quand son fils lui a demandé : « Papa, pourquoi vas-tu à l’église ?

Hoy i Ivan: “Ohatra ny hoe voatery ho ohatra tsara izany foana aho tany am-pianarana sy tany an-trano, satria be mpahalala sy nohajain’ny olona i Dada.
Laurent confie : “ Étant donné que mon père était connu de tous et respecté, j’ai toujours pensé que je devais être exemplaire à l’école et à la maison.

Fohy loatra koa, hozy i Dada, ny sôrta raha vao ambony lohalika.”—Salohy.
Et mon père affirme qu’un short est trop court s’il arrive au-dessus des genoux ! ” — Serena.