fety oor Frans

fety

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

fête

naamwoord vroulike

Nanakiana ahy moramora momba ny horohoro nihatra taminy noho ny nataoko izy nandritra ny fety.
Pendant la fête, elle m'a gentiment reproché l'effroi que je lui causais.

voorbeelde

8 Niantso ny mponin’ny Joda sy Israely rehetra i Hezekia mba hanao fety lehibe hankalazana ny Paska, ary avy eo hanao ny Fetin’ny Mofo Tsy Misy Lalivay mandritra ny herinandro.
8 Hizqiya a invité tout Juda et tout Israël à une grande Pâque, suivie de la fête des Gâteaux sans levain qui durait sept jours.

Azonao hararaotina koa izany mba hampisehoana fa ho voaro amin’ny fahakiviana sy ny enta-mavesatra ateraky ny fanao mifandray amin’io fety io isika, raha manaraka ny tari-dalan’ny Baiboly.
Vous pourrez éventuellement aussi saisir l’occasion pour lui expliquer que le respect du point de vue biblique nous épargne les déceptions et le fardeau que certains aspects de cette fête représentent pour nos contemporains.

Ao amin’ny Tany Nampanantenaina: Foany ny fivavahan-diso; manompoa an’i Jehovah ao amin’ny toerana hofidiny; aza mihinan-dra; vonoy ho faty ny mpivadi-pinoana; mihinàna sakafo madio; omeo ny ampahafolon-karena; ampio ny mahantra; ankalazao ny fety fanao isan-taona; manaova ny rariny; aza mifandray amin’ny fanahy ratsy; henoy ny mpaminanin’i Jehovah; aza akisaka ny fetran’ny tany; aza mandatsa-dra; manehoa fangorahana; fadio ny fitondran-tena maloto; omeo an’i Jehovah ny voaloham-bokatra; aoka ho masina eo anatrehany
Prescriptions à suivre en Terre promise : extirper de Canaan la fausse religion, adorer Jéhovah au lieu choisi par lui, ne pas manger de sang, mettre à mort les apostats, consommer des aliments purs, donner le dixième de son produit à Jéhovah, témoigner de la considération envers les pauvres, observer les fêtes annuelles, poursuivre la justice, fuir le spiritisme, écouter celui que Jéhovah suscite comme prophète, respecter les bornes, préserver le pays de toute culpabilité de meurtre, faire preuve de compassion, se garder de l’immoralité sexuelle, donner les prémices du pays à Jéhovah, se montrer saint pour Jéhovah.

Tamin’ny andro fety iray monja, dia mpitsidika 12 000 no tonga, nandeha aotobisy 300 sy aotomobilina am-polony maro.
En un seul jour férié on a compté 12 000 visiteurs, soit 300 autocars et des dizaines de voitures.

Inona ny ezaka nataon’ny Israelita maro mba hamonjena an’ireo fety fanao isan-taona?
Que devaient faire nombre d’Israélites pour assister aux fêtes chaque année ?

Nanao akanjona mpanjaka izy tany Kaisaria, tamin’ny fety nankalazana an’i Kaisara, ary nikabary tamin’ny olona avy any Tyro sy Sidona.
À Césarée, lors d’une fête en l’honneur de César, Agrippa revêtit de magnifiques vêtements royaux et commença à prononcer un discours public devant des gens de Tyr et de Sidon, rassemblés pour solliciter la paix avec lui.

Nanao fety izy indray alina, ary nanasa olona ambony 1 000.
Un jour, il a invité à une fête 1 000 personnes très importantes du pays.

Adinoy ny Jingle Bells sy ny Tonga ao an-tanàna i Santa Claus ; IFeno tsiro Karaibiàna ireo voafantina amin'ny fety ao an-toerana, miainga amin'ireo fitsangatsanganana mahazatra mankamin'ny soca parang.
Oubliez Mon beau sapin et autres Petit papa Noël ; les chansons de Noël préférées des lieux, des ballades locales au soca parang, ont toute la saveur de la Caraïbe.

Nahatsiaro ho irery sy kivy foana aho, na dia be dia be aza ny olona niaraka tamiko nijery rindran-kira sy namonjy fety.
J’avais beau être entouré de monde lors de fêtes ou de concerts, je me sentais souvent seul et déprimé.

Tamin’ny “ririnina” anefa ilay fety resahin’ny Jaona 10:22, izay nankalazana an’ilay fitokanana fanindroany ny tempolin’i Jehovah, tamin’ny 165 T.K.
En Jean 10:22, il est cependant question d’une fête célébrée en “ hiver ”. Celle-ci commémorait la reconsécration du temple de Jéhovah en 165 avant notre ère.

Lazain'i Barabanov fa fanirian'ireo mpiara-mifonja ny mba hahatsapa “ny fanahin'ny Taombaovao mahazatra” sy “ilay rivotra iainana manokana rehefa fety”, mba hanadinoana ireo zavamisy manodidina azy, na ho fotoana fohy ihany aza.
Barabanov ajoute que les détenus voulaient, comme tout le monde, prendre part aux réjouissances du nouvel an et se sentir en fête, de faςon à oublier, même brièvement, la réalité qui les entoure.

Ireo fety mitovitovy amin’ny Halloween koa samy avy amin’ny fanompoan-tsampy sy fivavahana amin’ny razana.
De la même façon, de nombreuses fêtes semblables à Halloween ont des origines païennes et sont profondément enracinées dans le culte des ancêtres.

Teo an-tampon’izany dia nisy sarina mpamosavy nalaina avy amin’ny angano (lazaiko aminareo hoy aho fa tsy ity no fety tiako indrindra) izay mitsangana eo ambony vilany misy rano mangotraka.
En haut de la feuille figurait une esquisse d’une sorcière mythique (je vous ai dit que ce n’est pas le jour férié que je préfère), qui se tenait au-dessus d’un chaudron bouillant.

Tamin’izay no niandohan’ilay fety hoe Thanksgiving Day na Andro Fisaorana, ankalazaina ankehitriny any Etazonia sy any an-toeran-kafa.
C’est ainsi que naît la fête de Thanksgiving (littéralement “ action de grâces ”), qui deviendra fête nationale aux États-Unis et ailleurs également.

Milaza ny The New Caxton Encyclopedia fa “nanararaotra ny fahafahana hanome endrika kristiana ireo fety ireo ny fiangonana”.
Un autre ouvrage (The New Caxton Encyclopedia) dit que “l’Église a saisi l’occasion de christianiser ces fêtes”.

Nampitomboina ny miaramila tao Jerosalema nandritra an’ireo fety jiosy, sao nisy korontana.
Les Romains renforçaient leur présence dans la cité durant les fêtes juives pour réprimer d’éventuels troubles.

Taorian'ny fikarohana tamin'ilay sary, hita fa nalaina tamin'ilay fety an-kalamanjana fankalazana ny faha 20 taonan'ny “Megafon”, orinasa iray mpanome tolotra finday, roa taona lasa izay, ilay sary.
Après un peu de recherche, la photo s'est avérée avoir été prise lors d'un concert en plein-air qui fêtait les vingt ans de l'opérateur de téléphonie mobile Megafon.

o Inona no afaka manampy an’i John hiatrika ireo tahotra na ahiahy ireo ka hijanona ho mahatoky amin’ny fanapahan-keviny tsy hanatrika ilay fety izy?
o Qu’est-ce qui pourrait l’aider à faire face à ces craintes ou à ces préoccupations et à rester fidèle à sa décision de ne pas aller à la fête ?

“Ireo Silamo namanay ihany koa dia nanasa anay hanatrika ireo fety amin’ny fifamofoana, fampakaram-bady ary fotoana hafa izay mifantoka amin’ny fianakaviana.”
Nos amis musulmans nous ont aussi conviés à des soirées de fiançailles, des noces et d’autres événements familiaux. »

Hita taratra eo amin’ny fomba fiainany manontolo fa tena mpanara-dia an’i Kristy izy. Hita izany, ohatra, eo amin’ny fiheverany ny vola, ny asa, ny fialam-boly, ny fety sy ny fombafomban’ity tontolo ity, ny fanambadiana, ary ny fifandraisana amin’ny hafa.
Les authentiques disciples de Christ se laissent influencer par son enseignement dans tous les aspects de leur vie : le rapport à l’argent, le travail, les divertissements, les coutumes et les fêtes du monde, la vie de famille et les relations humaines en général.

Nilaza i Jehovah fa tokony hampidirina ho anisan’ireo manatrika ny fety fanao isan-taona teo amin’ny Israely ny mpitondratena sy ny kamboty ray, mba hiarahan’izy ireo mifaly amin’ny Israelita hafa.
Jéhovah avait ordonné d’associer les veuves et les orphelins de père aux fêtes annuelles, où ils pouvaient profiter de la compagnie des autres Israélites.

“Manjombona foana ny andron’ny ory, fa ny olona manana fo falifaly kosa toa manao fety foana.” —Ohabolana 15:15.
« Tous les jours de l’affligé sont mauvais ; mais celui qui a le cœur joyeux vit un festin constant » (Proverbes 15:15).

Inona no azonao atao raha misy miarahaba anao tratry ny fety, na manao fanomezana ho anao?
Si on vous souhaite de bonnes fêtes ou si on vous offre un cadeau, que pouvez- vous faire ?

Faly erỳ àry izahay ankizy, rehefa niaraka ny fianakaviana mba hankalaza ireo fety ara-pivavahana nandritra ny taona.
C’est pourquoi mes souvenirs d’enfance sont pleins de fêtes et de réunions familiales organisées à l’occasion d’événements religieux tout au long de l’année.

“Betsaka ny fety voalamina tsara nalehako. Narahina daholo ny fitsipika napetraka mba hisorohana olana.
“ Je suis allé à des fêtes bien organisées où on avait fixé des règles pour éviter tout débordement.