loharano oor Frans

loharano

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

fontaine

naamwoord vroulike

Corps d’architecture qui sert pour l’écoulement, pour le jeu des eaux d’une fontaine

Nisy rano nasiana zava-manitra, nifantsitsitra avy tamina loharano, nanamanitra ny rivotra tamin’ny fofona namerovero.
Dans les fontaines, des jets d’eau parfumée exhalent d’agréables senteurs.

source

naamwoord vroulike

Endroit d’où sort l’eau

Mivangongo eny amin’ireo loharano mafana kosa ireo zavamananaina sy zavamaniry tia hafanana.
Beaucoup d’organismes qui aiment la chaleur se regroupent autour des sources hydrothermales.

voorbeelde

Nanomana drafitra, fitaovana ary loharano hafa, toy ireo mpamorona sy mpanangana amin’izao androntsika izao, hampiasaintsika mba hananganana sy handrafetana ny fiainantsika mba ho azo antoka sy tsy voahozongozona ny Raintsika any an-danitra sy ny Zanany.
Comme les concepteurs et les constructeurs de notre époque, notre Père céleste bon et aimant et son Fils ont préparé des plans, des outils et d’autres moyens que nous pouvons utiliser pour édifier et structurer notre vie pour qu’elle soit ferme et inébranlable.

IREO nahitantsika masoandro — ny ray sy ny renintsika — dia afaka ny ho loharano sarobidy mba hanome fampaherezana sy fanohanana ary torohevitra.
NOTRE père et notre mère, nos parents, sont en effet aptes à nous apporter encouragement, soutien et conseils.

Rehefa mieritreritra ny zavatra ilain’ny mpianatrao sy ny fahatsapana ny Fanahy ianao, dia afaka maka minitra vitsy hampisehoana amin’ny mpianatra ny fomba hahitana fampahalalana ara-potopampianarana marina amin’ny alalan’ny fampiasana ireo loharano toy ny Gospel Topics (lohahevitra ara-pilazantsara) ao amin’ny LDS.org na ireo lahatsoratra ao amin’ny gazetibokin’ny Fiangonana.
En tenant compte des besoins de vos étudiants et des impressions de l’Esprit, vous pourriez prendre quelques minutes et montrer à la classe comment trouver des renseignements doctrinaux exacts en utilisant des ressources telles que la section des Sujets de l’Évangile de LDS.org ou les articles des revues de l’Église.

Ilay faritra dia misy loharano 360, lehibe sy kely, izay manome rano sarobidy ho an’ireo saha lonaka misy varimbazaha, poara, paiso isan-karazany, ary voaloboka, eo amin’ireo lohasaha manodidina.
Dans la région, il y a 360 sources, grandes et petites, qui procurent une eau précieuse aux champs de blé fertiles, aux abricotiers, aux poiriers, aux pêchers, et aux vignes des vallées environnantes.

Miara-manambara toy izao amin’ilay anjely manidina eo afovoan’ny lanitra isika rehetra: “Matahora an’Andriamanitra, ka omeo voninahitra izy; fa tonga ny andro fitsarany; ary miankohofa eo anoloan’Izay nanao ny lanitra sy ny tany sy ny ranomasina ary ny loharano.” — Apokalypsy 14:7.
Avec l’ange qui vole au milieu du ciel, nous déclarons tous: “Craignez Dieu et donnez- lui gloire, car elle est venue l’heure de son jugement, et adorez Celui qui a fait le ciel et la terre et la mer et les sources d’eaux.” — Révélation 14:7.

(2Mp 2:11-15, 19-22) Voalaza fa tsara sy mamy ny rano avy amin’i ʽAin es-Soltan (ilay loharano lazain’ny lovantsofina fa nositranin’i Elisa). Io no manondraka an’ireo zaridaina ao amin’ilay Jeriko ankehitriny.
On a dit de l’eau de ʽAïn es-Soultân (la source qui fut guérie par Élisha, selon la tradition), eau qui arrose les jardins de la Jéricho moderne, qu’elle est douce et agréable.

* Oviana ianao no nitodika tany amin’Andriamanitra nangataka hery rehefa nalaim-panahy hitodika tany amin’ny loharano hafa aloha tamin’ny voalohany?
* À quelle occasion vous êtes-vous tournés vers Dieu pour avoir de la force quand vous étiez tentés, au départ, de vous tourner vers d’autres soutiens ?

Ireo loharano avy amin'ireo mpiaro zon'olombelona tsy miankina dia milaza fa maherin'ny 30.000 no olona voagadragadra foana tsy misy fiampangàna[ar], izay nosamborina tsy misy didy sady tsy manam-pahafahana hahazo mpisolovava na fitsaràna.
Selon un organisme de défense des droits de l’homme indépendant, plus de 30 000 personnes sont actuellement détenues [en arabe] après avoir été arrêtées sans aucun mandat et n’avoir eu droit ni à l’aide d’un avocat, ni à un quelconque procès.

Ilay maha-zanakalahy na maha-zanakavavin’Andriamanitra antsika —fa tsy ny fahalementsika na ny zavatra ironantsika—no loharano marina iavian’ny maha-izy azy antsika.63
C’est notre statut de fils ou de fille de Dieu, non nos faiblesses ou nos dispositions, qui est la source véritable de notre identité63.

Marina tokoa fa noho Andriamanitra Loharano tampony amin’ny fahefana rehetra, dia izy, amin’ny heviny iray, no nametraka ireo mpanapaka samy hafa eo amin’ny toerany avy.
De fait, puisque Dieu est la Source suprême de toute autorité, c’est lui qui, en un sens, a placé les chefs politiques dans la position qu’ils occupent les uns par rapport aux autres (Romains 13:1).

Ny fanahin'ny firaisankina sy ny fifanampiana nivoaka avy amin'ireny toerana ireny no loharano nitondra aingam-panahy sy fanantenana ho an'ny maro.
L'esprit de solidarité et d'entraide qui en a découlé a beaucoup inspiré.

(2Sa 5:22-25; 1Ta 14:13-16) Ny Salamo 84:6 no hany andininy hafa miresaka azy io, hoe: “Na dia lemaka karakaina anirian’ny hazo bakà aza no andalovany, dia manjary toy ny tany misy loharano.”
(2S 5:22-25 ; 1Ch 14:13-16.) On ne trouve qu’une seule autre mention de cette plante, en Psaume 84:6 : “ Passant par la basse plaine des bakas, ils la changent en source.

Efa hatramin’ny fahazazanay no nanitikitika ny sainay ny anarana hoe Ikaky Ramahatoky sy ny teny toy ny hoe “loharano mafana mifantsitsitra” sy “loharano mafana”.
Enfants déjà, ces noms d’“ Old Faithful [Vieux fidèle] ”, de “ geyser ” et de “ source chaude ” éveillaient notre curiosité.

9 Mbola afaka nitady loharano hafa hivelomana ny Ejipsianina, rehefa nivadika ho ra ny Reniranon’i Neily, tamin’ny andron’i Mosesy.
9 Aux jours de Moïse, lorsque l’eau du Nil a été changée en sang, les Égyptiens ont pu survivre en cherchant de l’eau ailleurs (Exode 7:24).

Misy lesona azo tsoahina avy amin’ny tantara tsy ara-pivavahana, nefa ny Baiboly no loharano anovozana lesona mahasoa indrindra.
On peut tirer des leçons de l’Histoire, mais c’est la Bible qui nous enseigne les plus précieuses.

Ny loharano hafa iray mety hiavian’ny fiderana ho antsika, araka ny Baiboly, dia ny fahefana ara-pitondram-panjakana izay mandinika ny fitondran-tenantsika tsara ka midera antsika amim-pahatsorana.
Toujours d’après la Bible, la louange peut également nous venir des autorités gouvernementales qui observent notre belle conduite et notre honnêteté et nous en font sincèrement l’éloge.

* Manao ahoana ny fotoanako ary inona avy ireo loharano ananako?
* De combien de temps et de moyens est-ce que je dispose ?

Loharano tena tsara ho an’ny naman’ny Fiangonana io tranonkala io.
Ce site est une excellente ressource pour les amis de l’Église.

Tsy rano tsotra fotsiny akory izany fa ilay rano noresahin’i Jesosy Kristy rehefa niteny tamin’ilay vehivavy samaritana teo am-pantsakana izy nanao hoe: “Na iza na iza no misotro ny rano izay homeko azy dia tsy hangetaheta mandrakizay; fa ny rano izay homeko azy dia ho loharano miboiboika ao anatiny ho fiainana mandrakizay.”
Cependant, l’eau que l’on vous donnera ne sera pas une eau comme les autres; ce sera l’eau à laquelle Jésus Christ a fait allusion lorsque, s’adressant à la Samaritaine, près du puits, il a dit: “Celui qui boira de l’eau que je lui donnerai n’aura plus jamais soif, mais l’eau que je lui donnerai deviendra en lui une source d’eau jaillissant pour communiquer la vie éternelle.”

Ireo mpanao famelabelarana koa dia nifantoka tamin’ny loharano maro—tranonkala, lahatsoratra, horonan-tsary, boky fampianarana ary ilay bokikely nohavaozina Jeunes Soyez Forts—izay ananan’ireo mpitarika mba hitadiavana hevitra sy fanampiana.
Les dirigeantes ont également insisté sur l’abondante documentation (sites Internet, articles, vidéos, manuels, version révisée de Jeunes, soyez forts) que les dirigeantes ont à leur disposition pour trouver des idées et des aides.

Ela ny ela ka nanapaka hevitra i Kremlin ny hikarakara an'i Alexey Navalny, hoy ny loharano efatra miteny amin'ilay fahitalavitra tsy miankina Dozhd.
Le Kremlin a finalement décidé de défier Alexeï Navalny, ont indiqué quatre sources différentes à la chaîne de télévision indépendante Dozhd.

Misotro avy amin’ilay Loharano
Boire à la source

Anisan’ny dingana nofidin’ny Tompo mba hahazoana fahalalana ara-panahy ny nametrahany loharano izay hanambarany fahamarinana sy fitarihana ho an’ny zanany.
Dans le cadre du processus instauré par le Seigneur pour obtenir la connaissance spirituelle, celui-ci a établi des sources grâce auxquelles il révèle la vérité et guide ses enfants.

Raha mbola mampiahiahy ny resaka fahasalaman'i Fujimori, ny loharano avy amin'ireo mpitsabo dia miteny hoe “tsy tratry ny homamiadana mby an-koditra izany izy“, ary ny hany mahazo azy dia “fikorontanana manaraka ny fenitry ny taonany, saingy tsy misy na iray aza manohintohina ny ainy”, manipika tsara fa tsy misy izany hoe izy tonga amin'ny tsy azo ivalozana izany, izay manàla ny antony rehetra tokony hanomezam-baliny ilay fangatahana famotsorana noho ny maha-olona.
Pour autant que la santé de Fujimori soit le vrai sujet du débat, des sources médicales disent qu’« il n’est pas atteint d'un cancer actif »” [en espagnol], et qu'il souffre de « troubles normaux pour son âge, mais qu'aucun ne menace sa vie », soulignant ainsi qu’il n'est pas en fin de vie, ce qui ôterait tout sens à demande de grâce humanitaire.

Manana pejy loharano ny Internet Society (Fiarahamonin'ny Aterineto) izay ahafahan'ny rehetra mandinika ny zavatra mitranga amin'ny fireneny sy ny fomba handraisany anjara.
La Internet Society propose une page de ressources, alimentée de façon participative, où chacun peut s’informer sur les activités organisées dans son pays et comment s’engager.