mandany oor Frans

mandany

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

approuver

werkwoord

consommer

werkwoord manlike

Na vonoina aza anefa ny ankamaroan’izy ireny fa tsy maty tanteraka, dia mbola mandany herinaratra ihany.
Sachez qu’en mode veille, beaucoup de ces appareils consomment encore de l’énergie.

voorbeelde

Araka izany, ny fanolokoloana tsimoka dia fanalana andro sady mahasalama no tsy mandany.
La production de graines germées est un passe-temps bénéfique et économique.

Aza mandany vola amin-javatra tsy ilaina
en supprimant nos dépenses inutiles ;

Ankehitriny isika dia miaina amin’ny fotoana tokony hahitana mandany hery amin-jotom-po, izay rehetra manantena mafy hiantoka ny hahatafita velona azy ka handovany avy amin’Andriamanitra, “tany vaovao” hahafinaritra iray.
Nous vivons le temps où doivent se dépenser avec zèle tous ceux qui espèrent vivement assurer leur survie et hériter de Dieu une “nouvelle terre” merveilleuse.

Nahoana no mandany hery ho an’ny hafa?
Pourquoi se dépenser pour autrui?

Hoy i Brooks hoe: “Ahoana moa no tsy haharary anao ny mandany ny ampahany amin’ny fotoanao amin’ny fihamboanao ho faly kokoa noho ny tena izy, ary ny ampahany sisa amin’ny fotoanao amin’ny fahitana hoe toy ny sambatra kokoa noho ianao ny hafa.”
Arthur Brooks affirme : « Comment cela ne pourrait-il pas vous faire vous sentir plus mal, quand vous passez une partie de votre temps à feindre d’être plus heureux que vous ne l’êtes et l’autre partie de votre temps à voir à quel point d’autres ont l’air plus heureux que vous12.

Asehoy ny faharavan’ny firaisan-tsain’ny fianakaviana maoderina, noho izy tsy mandany fotoana firy hiarahana sy zara raha manan-javatra iombonana.
Soulignez le fait que la famille “ moderne ” se disloque parce que ses membres passent peu de temps ensemble et n’ont presque plus rien en commun.

Maro no milaza fa mandany andro fotsiny manoloan ny fàfana ny bilaogera.
Beaucoup disent que les blogueurs ne font pas grand chose devant leur écran.

Mipoitra ary ny fanontaniana, raha mandany loatra ho an'ny Air France ireo voromby ireo, ahoana no hahafahan'ny Air Madagascar mandoa ny saram-pampiasana sy ny fikojakojana azy ireo ?
La question se pose alors, si ces avions sont trop coûteux pour Air France, comment Air Madagascar pourra payer pour ses frais d'utilisation et de maintenance ?

Afaka mandany ny fotoanantsika hanaovana asa mahasoa koa isika, ka anisan’ny zavatra tsara azontsika atao ny firesahana ny vaovao tsaran’ny Fanjakan’Andriamanitra amin’ny olona.
Une façon agréable de remplir notre vie par une activité saine consiste à parler aux autres de la bonne nouvelle du Royaume de Dieu.

Ny ‘mandany’, na fomba fandaminany, dia fiarovana amin’ireo fiezahan’i Satana kendrena hanimbana ny fitondrantenany mahatoky eo amin’ny fanohanana ny fahamarinana.
Ses “murailles”, ou son mode d’organisation, représentent un rempart contre les efforts de Satan visant à corrompre sa conduite fidèle en faveur de la vérité.

Mahasalama kokoa izany sady tsy mandany vola.
C’est bien meilleur pour la santé et pour le porte-monnaie !

“Tsy mandany fotoana ela handroana intsony aho fa dosy maimaika fotsiny, ary tsy maka fotoana be intsony hanomanana sy hisakafoana aho fa sakafo tsotsotra dia ampy.
J’ai troqué les bains relaxants contre des douches rapides et les dîners romantiques contre les plats surgelés.

Amin’izao androntsika izao, ny Vavolombelon’i Jehovah dia mandany fotoana be dia be mba hiezahana hampita ny vaovao tsaran’ny Fanjakana amin’ny mpiara-belona aminy izay anisan’ny fivavahana hafa.
À notre époque, les Témoins de Jéhovah passent beaucoup de temps à s’efforcer de communiquer la bonne nouvelle du Royaume à leurs semblables qui appartiennent à d’autres religions.

(Ohabolana 12:9) Toa te hilaza i Solomona hoe aleo manetry tena na dia tsy manam-bola firy aza, ary manana mpanompo iray monja, toy izay mandany izay tena ilaina eo amin’ny fiainana mba hihazonana fari-piainana ambony.
” (Proverbes 12:9). Salomon semble indiquer qu’il est préférable d’être humble et peu fortuné, de n’avoir qu’un seul serviteur, que de se priver des choses élémentaires pour mener un train de vie élevé.

Nandritra ireo taona maro nandehanana tany São Paulo ireo dia “mandray sambo miala eto Manaus izahay ary mandany efatr’andro mankany Pôrto Velho,” renivohitry ny faritanin’i Rondônia hoy i José.
José raconte : « Pendant ces années de voyage à São Paulo, nous prenions un bateau à Manaus et cela nous prenait quatre jours pour arriver à Pôrto Velho (la capitale de l’État de Rondônia, N.d.T.) dit José.

Fitondrana mandany fotoana
Un régime qui gagne du temps

Saingy mandany vola amin'ny fampianarana any ivelany ny fitondrana, mihoatra lavitra noho izay natokana ho amin'ny Tetikasa Fanantenana.
Notre gouvernement est en train de consacrer une somme importante au financement de l'éducation à l'étranger, bien plus qu'il n'en réserve pour le Projet Espoir.

Ny iray amin’ireo fomba tsara indrindra ahafahan’ny fianakaviana mitoetra ho tafaray dia ny fiarahana mandany fotoana.
Un des meilleurs moyens de rester une famille unie est de passer du temps ensemble.

Hita avy amin’ireo zavatra rava tao, ohatra, fa nisy fotoana nahatratra 4 m ka hatramin’ny 5 m ny hatevin’ny mandany. Lasa maherin’ny 7,5 m kosa anefa ny hateviny tatỳ aoriana, ary mbola nisy 3,3 m mahery ny haavon’ny manda sasany hita tany.
Les ruines mises au jour révèlent qu’à une époque les murailles avaient entre 4 et 5 m d’épaisseur et qu’elles furent ensuite élargies à plus de 7,50 m ; certaines parties s’élevaient encore à plus de 3,30 m quand on les a découvertes.

Moa ve ianao mahita ny tenanao mandany fotoana be kokoa amin’ny asa ivelan’ny fivavahana mba hitanana fotsiny fomba fiaina izay nanjary nahazatra anao?
Travaillons- nous davantage, simplement pour maintenir le niveau de vie auquel nous sommes habitués?

Amin’ny fampiasana fitaovana elektronika anefa, ao anatin’ny herinandro monja, dia afaka mandany vangin’ny elefanta 300 ny orinasa iray misy mpiasa valo izay manao firavaka sy hanko (fitomboka misy anaran’olona, izay be mpampiasa any Japon).
Avec les instruments modernes, un atelier de huit personnes spécialisé dans la fabrication de bijoux et de hanko (sceaux très appréciés au Japon) utilise en une semaine les défenses de 300 éléphants.

Ho an’ireo misiônera rehetra taloha sy ankehitriny: ry Elder sy Soeur, tsy azo heverina tsotra izao izany hoe hody avy any amin’ny asa fitoriana nataonareo ianareo dia avy eo miverina amin’ny fomban’izao tontolo izao, sy mandany ora maro manao izay hahazoana isa tsy ilaina amin’ny “jeux vidéos” tsy manan-danja, dia hoe tsy ho lasa malemy ara-panahy.
Je m’adresse à tous les missionnaires, anciens et actuels : Frères et sœurs, vous ne pouvez tout simplement pas rentrer de mission, faire le grand saut dans Babylone et passer des heures sans fin à établir des scores futiles à des jeux vidéo sans tomber dans un sommeil spirituel.

Mba hilazana azy mazava tsara, aza mandany fotoana ifankahafantarana mandritra ny faha 20 hatramin’ny faha 30 taonanareo mba “hanaovana izay mahafinaritra” fotsiny, ka mampihemotra ny fanambadiana noho ny fanomezana vahana zavatra hafa sy fialamboly hafa.
Pour parler franchement, ne sortez pas avec des gens pendant des années simplement pour « prendre du bon temps », reportant ainsi le mariage pour vous adonner à d’autres intérêts et activités.

Izay no antony mahatonga azy ho faly loatra mandany ny androny manadihady ireo fangatahana avy amin'ny mpitsoa-ponenana manantena hisoratra anarana ao amin'ny oniversiteny.
Voilà pourquoi il n'est que trop heureux de passer ses journées à éplucher les candidatures de réfugiés espérant s'inscrire sur son campus.

Mandany ora maherin’ny arivo tapitrisa isan-taona izy ireo amin’ny fitambarany, hanampiana ny hafa ho tonga amin’ny fahalalana an’i Jehovah.
Collectivement, ils passent plus de un milliard d’heures chaque année à faire connaître Jéhovah.