за oor Italiaans

за

pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Masedonies - Italiaans

per

pre / adposition

Сѐ уште треба да купам храна за журката.
Devo ancora comprare del cibo per la festa.

in cambio di

Марк, зборуваш за ослободување на масовен убиец во замена за потенцијално ништо.
Mark, stai parlando di liberare un omicida di massa, praticamente in cambio di niente.

riguardando

werkwoord

Видов статија на блогот на Татоеба за тоа дека ќе излегува нова верзија наскоро. Си ја прочитал?
Ho visto un articolo sul blog di Tatoeba riguardo a una nuova versione in arrivo. L'hai letto?

riguardo

pre / adposition manlike

Видов статија на блогот на Татоеба за тоа дека ќе излегува нова верзија наскоро. Си ја прочитал?
Ho visto un articolo sul blog di Tatoeba riguardo a una nuova versione in arrivo. L'hai letto?

su

pre / adposition

Многу научив за Бостон.
Ho imparato molto su Boston.

За

Vertalings in die woordeboek Masedonies - Italiaans

Informazioni

Имам информации за неа.
Ho delle informazioni per lei.

Informazioni su

Ми требаат информации за неа.
Mi servono informazioni su di lei.

voorbeelde

На пример, сѐ поголем број браќа беа спремни да патуваат секој ден за да ноќеваат во своите домови.
Quasi sempre si tratta di fratelli e sorelle che hanno già ricevuto queste informazioni.

Сомнеж за поткуп.
Sospettato di corruzione, mia cara.

И, обиди се самиот да се снајдеш за превоз, без да ти помагаат родителите“.
E cerca di essere indipendente quando ti sposti, senza farti accompagnare o venire a prendere”.

Нашироко прифатеното гледиште дека жените постојат само за да ги задоволат машките потреби, според Библијата е погрешно.
L’idea molto diffusa che le donne esistano solo per soddisfare i bisogni dei maschi è scritturalmente sbagliata.

• Како можеме нежно да се грижиме за постарите соверници?
• Come possiamo mostrare tenera considerazione per i compagni di fede avanti con gli anni?

Христијаните кои имаат искрен интерес еден за друг, немаат тешкотии во спонтаното искажување на нивната љубов во било кое време од годината (Филипјаните 2:3, 4).
I cristiani che nutrono vero interesse gli uni per gli altri non trovano difficile esprimere spontaneamente il loro amore in qualsiasi momento dell’anno.

Меѓутоа, на тие места вработениот е изложен на опасност да биде виновен за крв, доколку треба да го употреби оружјето.
Tuttavia il lavoro armato espone la persona al rischio di incorrere nella colpa di spargimento di sangue qualora dovesse usare l’arma.

Ние сме бригада за забава.
Noi siamo la brigata delle feste.

Го полагав тестот за наредници, имав високи резултати, ама не доволно.
Ho fatto l'esame da sergente, ho ottenuto un punteggio alto, ma non abbastanza.

Секогаш испраќа був во случај да сакам да искажам за вестите на денот.
Accetta sempre il mio gufo, se ho un'opinione sulle notizie del giorno.

12 Овие два извештаи од евангелијата ни откриваат многу за „Христовиот ум“.
12 Questi due episodi riportati nei Vangeli ci forniscono preziose indicazioni per capire “la mente di Cristo”.

Ова е курлото за кој што ми кажуваше?
È questo il fesso di cui mi hai parlato?

Бил школуван за адмирал.
Era preparato per diventare ammiraglio.

А една голема главоболка за Елмер ловецот.
E un colossale mal di testa per Elmer Fudd.

Кога за првпат ја сковав фразата, "ако градоначалниците би владееле со светот," ми стана јасно дека всушност, тие веќе владеат со него.
Quando dico, se i sindaci governassero il mondo, quando ho tirato fuori questa frase la prima volta, mi sono reso conto che lo fanno già.

Планктоните се отворена книга во која можеме да прочитаме за историјата на океанот.
Il plancton è un libro aperto dove possiamo leggere la storia dell'oceano.

Прво зафати се со проблемите за кои можеш да направиш нешто.
Prima dedicati ai problemi per i quali puoi fare qualcosa.

4 И покрај тоа што си многу зафатен, дали си во чекор со предложеното седмично читање на Библијата коешто е наведено во Распоредот за Теократската школа за проповедање?
4 Nonostante i vostri numerosi impegni, vi tenete al passo con la lettura biblica settimanale prevista dal programma della Scuola di Ministero Teocratico?

Сето ова за ништо.
Tutto questo viaggio per nulla!

И зошто не ми беше кажано за тоа до сега?
E perche'non ne sono stato informato?

Ангажирање манекени за рекламирање или промовирање на производи
Servizi di indossatrici a fini pubblicitari o di promozione delle vendite

Слушна ли за нив?
Avete sentito di loro?

Коринќаните 8:12). Да, прилозите не се нешто за натпревар или споредба.
(2 Corinti 8:12) Sì, le contribuzioni non sono oggetto di competizione o di paragoni.

дај благослов за братството.
Di benedir noi ti preghiam.

Во некои култури се смета за некултурно некој да му се обрати на постаро лице по име доколку постариот не му го дозволи тоа.
Presso alcune culture è segno di maleducazione rivolgersi a una persona più grande chiamandola per nome (o dandole del tu) senza prima averne avuto il permesso.