лице oor Nederlands

лице

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Masedonies - Nederlands

gelaat

naamwoord onsydig

Het voorste gedeelte van het hoofd, bestaande uit de ogen, neus, mond en het aangrenzende gebied.

Дали некогаш си му дозволила на неовластено лице да влезе во мојата обезбеда област со досија?
Heb je ooit iemand zonder toestemming in mijn beveiligde bestandenruimte binnen gelaten?

gezicht

naamwoord onsydig

Het voorste gedeelte van het hoofd, bestaande uit de ogen, neus, mond en het aangrenzende gebied.

Ако јас морав да го удрам тоа лице, и јас би ги избегнала носот и забите.
Als ik dat gezicht moest slaan, zou ik ook uw neus en tanden mijden.

aangezicht

naamwoord onsydig

Het voorste gedeelte van het hoofd, bestaande uit de ogen, neus, mond en het aangrenzende gebied.

Обичниот слушател ”е како човек кој го гледа сопственото си лице во огледало“.
Iemand die enkel een hoorder is, gelijkt „op een man die zijn natuurlijke aangezicht in een spiegel bekijkt”.

facie · porem · smoel · snoet · toet · tronie

Soortgelyke frases

правно лице
rechtspersoon · rechtsubject

лице на копче
knopvlak

прво лице
eerste persoon

службено лице
functionaris

физичко лице
natuurlijk persoon

Пукачка игра од прво лице
first-person shooter

хендикепирано лице
gehandicapt · invalide · mindervalide

Пукачка игра од трето лице
third-person shooter

второ лице
tweede persoon

voorbeelde

Во некои култури се смета за некултурно некој да му се обрати на постаро лице по име доколку постариот не му го дозволи тоа.
In sommige culturen wordt het als ongemanierd beschouwd om iemand die ouder is dan jezelf bij zijn voornaam te noemen, tenzij hij je daartoe heeft uitgenodigd.

Па така, поставивме шатор на едно парче земја на фармата на едно заинтересирано лице.
Dus zetten we op het erf van de boerderij van een geïnteresseerde een tent op.

Тој го видел на теренот одеднаш во близина на неговото лице.
Hij zag de grond plotseling dicht bij zijn gezicht.

Меѓутоа, тој верувал дека собранието треба да се задржи чисто од кое и да е лице што намерно практикува грев.
Maar hij geloofde dat de gemeente rein gehouden moest worden door iedere persoon die moedwillig zonde beoefende, buiten te sluiten.

Престани да се шеташ со тоа лице.
Stop ermee om rond te lopen met die triestige blik.

Понатаму тие велат: „Една врска која на почетокот била многу среќна и надежна може да се претвори во најразочарувачкото и најболно искуство во животот на едно лице“.
Ze voegen daaraan toe: „Wat begint als een relatie vol vreugde en belofte kan de frustrerendste en pijnlijkste onderneming van iemands leven worden.”

Средба лице в лице
Persoonlijke ontmoetingen

Некоја непријатна средба со лице од поинаква раса може да наведе некого да заклучи дека сите членови на таа раса се одбивни или нетолерантни.
Een onaangename confrontatie met een persoon van een ander ras kan iemand doen concluderen dat iedereen van dat ras irritant of fanatiek is.

7 Кога правиш повторна посета кај деловно лице кај кое си ја оставил книгата „Создавање“, би можел да го речеш ова:
7 Wanneer je een nabezoek brengt bij iemand in het zakengebied bij wie je het „Schepping”-boek hebt verspreid, zou je kunnen zeggen:

16 Доколку сретнеш некое лице од нехристијанска религија и не се чувствуваш доволно опремен да дадеш сведоштво на лице место, искористи ја приликата само да се запознаете, остави трактат и разменете си ги имињата.
16 Als je een niet-christen ontmoet en meent dat je niet goed bent toegerust om ter plekke getuigenis te geven, benut de gelegenheid dan om alleen maar kennis te maken, een traktaat achter te laten en namen uit te wisselen.

Мудрото лице спремно прифаќа исправка
Wijsheid verwerven is een persoonlijke verantwoordelijkheid

" Што е тој како, ова Винсент Spaulding? ", " Мал, витко вграден, многу брзо во својот начини, без влакна на неговото лице, иако тој не е помалку од триесет години.
" Wat is hij net als deze Vincent Spaulding? " " Klein, stout gebouwd, zeer snel in zijn manieren, geen haar op zijn gezicht, hoewel hij het niet kort van dertig.

Кога едно лице размислува со ценење за она што го учи за Јехова, тоа продира во неговото срце и го поттикнува на акција.
Wanneer iemand met waardering mediteert over wat hij omtrent Jehovah leert, dringt het diep in zijn hart door en beweegt het hem tot handelen.

Пророкот Исаија претскажува: „[Бог] ќе ја уништи смртта засекогаш, И Господ Бог ќе ја избрише солзата од секое лице“ (Исаија 25:8).
De profeet Jesaja voorzegt: „[God] zal werkelijk de dood voor eeuwig verzwelgen, en de Soevereine Heer Jehovah zal stellig de tranen van alle aangezichten wissen.” — Jesaja 25:8.

Нека објавителот пристапи на лице кое влегува во Сала на Царството и гледа наоколу.
Laat een verkondiger iemand benaderen die de Koninkrijkszaal binnenkomt en om zich heen kijkt.

Зарем моето лице, не те потсетува што возрасен човек може да направи?
Herinnert mijn gezicht je eraan wat een volwassen mens kan doen?

Покажи ми го твоето цврсто лице.
Laat je stoere gezicht eens zien.

Каква одговорност има едно лице што е инфицирано со заразна болест која може да биде смртоносна?
Welke verantwoordelijkheid heeft iemand die besmet is met een overdraagbare ziekte die dodelijk kan zijn?

Првото лице кое ја прегрна библиската вистина во севроисточна Викторија, како резултат на нашето проповедање, беше Милтон Гиб.
De eerste die als gevolg van onze prediking in het noordoosten van Victoria de bijbelse waarheid aanvaardde, was Milton Gibb.

Познато ти е ова лице?
Herken je dit gezicht?

Човек, сеуште гледам отпечаток од шлаканица на твоето лице
Gozer.Ik zie nog steeds de handafdruk op je gezicht

Добро, ама лице во лице.
Doe het, persoonlijk.

Кога старешините ќе добијат писмена молба за повторно примање, доколку е можно, со ова лице треба да зборува правниот одбор што го исклучил.
Als het lichaam van ouderlingen een schriftelijk verzoek tot herstel in de gemeente krijgt, zal het oorspronkelijke rechterlijk comité met hem praten, als dat praktisch is.

Скромното лице се грижи да не ги навреди непотребно другите и да не привлече несоодветно внимание кон себеси.
Iemand die bescheiden is, wil anderen niet nodeloos kwetsen en wil geen ongepaste aandacht op zichzelf vestigen.

Оди лице в лице со Мандирите на отворено.Вистинска лудост.
Een rechtstreekse aanval in het open veld is waanzin.