одговара oor Nederlands

одговара

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Masedonies - Nederlands

antwoorden

werkwoord onsydig

Een antwoord geven aan de vragende of eisende partij.

Или можеби ти се чини дека тој не одговара на нив?
Of lijkt het dat u geen antwoord krijgt op uw gebeden?

beantwoorden

werkwoord

Тој требало да одговара на прашања, но не можел да постави ниедно.
Hij moest vragen beantwoorden, maar mocht er geen stellen.

bescheid geven

Een antwoord geven aan de vragende of eisende partij.

repliceren · responderen · terugzeggen

voorbeelde

Ти одговара, со очите.
Hij past bij je ogen.

Станувало збор за 2.000 лакти, што одговара на растојание меѓу 800 и 1.100 метри.
Die afstand werd gesteld op 2000 el, wat kan overeenkomen met zo’n 900 tot 1000 meter.

„Зашто огладнев“, одговара царот, „и ми дадовте нешто да јадам; ожеднев и ми дадовте нешто да пијам.
„Want ik werd hongerig”, antwoordt de koning, „en gij hebt mij iets te eten gegeven; ik werd dorstig en gij hebt mij iets te drinken gegeven.

Пред да стане човек, првородениот Син имал можност да види како неговиот Татко одговара на молитвите на своите верни слуги.
Tijdens zijn voormenselijke bestaan had de eerstgeboren Zoon gezien hoe zijn Vader op de gebeden van loyale aanbidders reageert.

Слично на тоа, човек може да биде привлечен кон некого кој има поинаква вера и изгледа дека му одговара — но после склучувањето на бракот може да се покаже дека врската е сериозна грешка.
Evenzo kan iemand zich aangetrokken voelen tot een persoon met een ander geloof die bij hem of haar lijkt te passen — maar blijkt er na de huwelijksvoltrekking heel wat aan de relatie te mankeren.

Јехова честопати одговара на молитвите на ваков начин.
Jehovah verhoort gebeden vaak op die manier.

Сепак, се разбира, никогаш не сум се осмелил да ја напушти собата за момент, за не бев сигурен кога може да дојде, и палка беше толку добар, и одговара мене, па добро, што не би ризикувале да губење на него.
Nog steeds, natuurlijk, ik heb nooit durven de ruimte voor een direct vertrekken, want ik was er niet zeker als hij zou komen, en de billet was zo'n goede, en beviel me zo goed, dat ik zou niet het risico van het verlies ervan.

„Не“ (НС) — одговара Петар отсечно. „Зашто ние ви ја покажавме силата и доаѓањето на нашиот Господ Исус Христос не преку измислени параболи, туку откако станавме очевидци на Неговото величие.“
„Neen,” antwoordt Petrus nadrukkelijk, „niet door kunstig verzonnen onware verhalen te volgen, hebben wij u bekend gemaakt met de kracht en tegenwoordigheid van onze Heer Jezus Christus, maar doordat wij ooggetuigen van zijn luister waren geworden.”

Всушност, само една личност во целиот универзум одговара на тој опис — Јехова Бог.
Werkelijk, slechts één persoon in het hele universum beantwoordt aan die beschrijving — Jehovah God.

* Но почнаа да сфаќаат дека и тоа име што си го дале самите — Меѓународни истражувачи на Библијата — не им одговара потполно.
* Maar zij begonnen ook te beseffen dat de naam die zijzelf waren gaan gebruiken — Internationale Bijbelonderzoekers — hun geen recht deed.

Апостолот Јован одговара на тоа прашање кога вели: ”Бог е љубов“ (1.
De apostel Johannes beantwoordt die vraag wanneer hij zegt: „God is liefde” (1 Johannes 4:8).

Не дека одговара, Арсенал игра.
Niet die wedstrijd, die van Arsenal.

10 Лицемерните еврејски свештеници бараат прилика да го фатат Исус, но тој одговара на неколку нивни лукави прашања и ги посрамува пред народот.
10 De huichelachtige joodse geestelijken zoeken een aanleiding om Jezus te arresteren, maar hij pareert een aantal van hun strikvragen en brengt hen ten aanhoren van het volk in verwarring.

Минатата недела побарав од вас да се обидете да создадете уметничко дело... кое одговара на нешто за кое поседувате силни чувства.
Nu, vorige week vroeg ik je, om een kunstwerk te maken, dat sterke gevoelens van jezelf reflecteert.

Стражарска кула од 15 април 1992, објави дека избрани браќа, главно од ‚другите овци‘, се наименувани да им помагаат на одборите на Водечкото тело, што одговара на Нетинејците од деновите на Ездра (Јован 10:16; Ездра 2:58).
In De Wachttoren van 15 april 1992 werd bekendgemaakt dat geselecteerde broeders, in hoofdzaak afkomstig uit de klasse van de „andere schapen” — overeenkomend met de Nethinim in Ezra’s dagen — de toewijzing hadden ontvangen de comités van het Besturende Lichaam te assisteren. — Johannes 10:16; Ezra 2:58.

Тој одговара: „Вистина, ви велам: доколку сте го направиле тоа на еден од овие Мои најмали браќа, Мене сте Ми го направиле“ (Матеј 25:40).
Toen Jezus op de dag van zijn opstanding aan Maria Magdalena verscheen, sprak hij over zijn geestelijke broeders toen hij tot haar zei: „Ga naar mijn broeders” (Johannes 20:17).

Сол. 4:9, 10). Наместо тоа, секој ден се трудиме да забележиме во какви околности се другите и спремно им помагаме ако имаат потреба од нешто, дури и ако тоа баш не ни одговара.
4:9, 10). In plaats daarvan proberen we ons elke dag bewust te zijn van de omstandigheden van anderen en klaar te staan om te helpen als daar behoefte aan is, ook al komt het ons misschien niet goed uit.

Петрово 5:6). Затоа, ако ни се чини дека Бог не одговара на нашите искрени молитви, не треба да си мислиме дека не сме му важни.
Als het lijkt dat onze oprechte gebeden maar niet verhoord worden, mogen we dus niet denken dat het Jehovah koud laat.

Мене ми одговара.
Prima toch.

Исус одговара: „Целта на оваа болест не е смрт, туку за Божја слава, за да се прослави Синот Божји преку неа“.
Hierop zegt Jezus: „Deze ziekte heeft niet de dood ten doel, maar is tot de heerlijkheid van God, opdat de Zoon van God erdoor verheerlijkt moge worden.”

Тери не одговара на никој.
Terry verantwoordt zich nooit.

Настојувај да избереш илустрација што особено одговара за таа мала публика.
Probeer dan een illustratie uit te kiezen die speciaal voor dat kleine gehoor geschikt is.

Тоа е ликот на Утнапиштим, кој во нашата религија одговара на ликот на Ное.
We zijn een cultuur die leeft in overeenstemming met onze goddelijke aard.

Свртувајќи му го грбот, Исус одговара: „Бегај зад мене, Сатано!
Jezus keert zich om en antwoordt: „Ga achter mij, Satan!

Григориј Медведев, заменик шеф и нуклеарен инженер на Чернобилската постројка во текот на 1970-тите, образложува дека „огромните количества на долготрајна радиоактивност“ кои биле исфрлени во атмосферата, „што се однесува до долготрајните ефекти, одговара на десет атомски бомби од типот на онаа што била фрлена врз Хирошима.“
Grigori Medvedev, in de jaren zeventig adjunct-hoofdingenieur in de centrale in Tsjernobyl, legt uit dat de „gigantische hoeveelheid langdurig radioactief materiaal” die in de atmosfeer werd geslingerd, „wat de gevolgen op lange termijn betreft, vergelijkbaar is met tien Hiroshima-bommen”.