үнэ oor Italiaans

үнэ

naamwoord

Бараа эсвэл үйлчилгээний нэгжийн төлөө төлөгддөг мөнгөний хэмжээ.

Vertalings in die woordeboek Mongools - Italiaans

prezzo

naamwoord manlike

Бараа эсвэл үйлчилгээний нэгжийн төлөө төлөгддөг мөнгөний хэмжээ.

Somma pagata per un bene o un servizio.

Би үнэ цэнийг нэмэгдүүлснээр бараа бүтээгдэхүүнийхээ үнийг нэмж болох уу?
Posso applicare un prezzo maggiore sulla base del valore aggiunto?

costo

naamwoord manlike

Өөр нэг эрдэмтэн сайн чанарын аяга дарсны үнэ ойролцоогоор хоёр цагийн ажлын хөлстэй дүйдэг байсан гэжээ.
Secondo un altro studioso, un calice di buon vino costava circa due ore di paga.

Soortgelyke frases

Үнэ хаялцах
asta

voorbeelde

Та нар тэднээс үлэмж илүү үнэ цэнэтэй биш үү?»
Non valete voi più di loro?”

Нөхцөл байдлаас үл хамааран би аврагдахад харамсахааргүй үнэ цэнтэй нэгэн гэдгээ мэдэж авсан.
Imparai che, a prescindere dalle circostanze, io valevo.

Эрэгтэйчүүд ч бас нийгэмд үнэ цэнэтэй, чадварлаг, чухал хүмүүс хэмээн хэлүүлэх хэрэгтэй байдаг.
Abbiamo bisogno di sentirci dire che valiamo qualcosa, che siamo capaci e utili.

Заримдаа үнэнч христосын шашинтнууд сайн дурын хичээл зүтгэл нь үнэ цэнтэй эсэхэд эргэлзэх нь бий.
A volte, per esempio, alcuni cristiani dedicati si chiedono se valga veramente la pena di fare tutti gli sforzi coscienziosi che compiono.

Есүс Христийн дурсамжтайгаар ариун ёслолоос тогтмол хүртэх нь яагаад үнэ цэнэтэй вэ?
Perché è importante prendere spesso parte al sacramento in ricordo di Gesù Cristo?

Энэ уриалга хүн болгонд хамаатай бөгөөд тэр эрдэнэс нь өөр ямар ч эрдэнэстэй харьцуулахын аргагүй үнэ цэнэтэй (Сургаалт үгс 2:1–6-г уншина уу).
L’invito a cercarli vale per tutti. — Leggi Proverbi 2:1-6.

Програм өмнө ч, одоо ч хянахад маш төвөгтэй байдаг учир асар үнэ цэнэтэй байдаг.
Il software era ed è ancora un'attività difficilissima da controllare, quindi era una cosa molto utile.

Хэрэв бид үнэн санаанаасаа гэмших аваас Ехова Хүүгийнхээ золих тахилын үнэ цэнг бидний төлөө ашиглах болно.
Se siamo veramente pentiti, Geova applica a noi il valore del sacrificio di riscatto di suo Figlio.

Борлуулах үнээ нэм (үйлчлүүлэгчдийн танд төлдөг үнэ).
Aumentare il prezzo di vendita (il prezzo applicato al cliente).

Мэргэжлийн гэрчилгээ ба багаж хэрэгслийн үнэ 8000 (нэмэлт)
8.000 (aggiuntivi) per certificazione e strumenti

Тэд өөрсдийн үнэ цэнийг албан тушаал, нийгмийн байр сууриар тодорхойлж болох юм.
Potrebbero stabilire il proprio valore con la posizione che hanno o la popolarità che ottengono.

* Та нар Матайн гэрчлэлийг судалсан болохоор Маркийн гэрчлэлийг судлах нь яагаад үнэ цэнтэй байна гэж бодож байна вэ?
* Perché, secondo voi, può essere utile studiare la testimonianza di Marco ora che avete studiato quella di Matteo?

Эдгээр нь ямар их үнэ цэнэтэй зүйлс вэ!
Sono dei veri tesori!

Хөрөнгө гэдэг нь үнэ цэнэтэй бөгөөд бизнест өмчилж байдаг зүйлийг хэлдэг.
Un bene è una cosa di valore posseduta da un’attività.

Эдгээр нь зөвхөн сайхан мэдрэмж өгөөд зогсохгүй үүрдийн баяр баясгаланг авчрах үнэ цэнтэй үйл явдлууд билээ.
Questo è il genere di eventi a noi cari che portano una gioia non solo gratificante, ma duratura.

Эрт үед бичигдсэн боловч одоо ч үнэ цэнэтэй энэ номын зарчмуудад үндэслэн 1) Гэр бүл болоход бэлэн эсэхээ яаж мэдэх вэ?
(Efesini 3:14, 15; 2 Timoteo 3:16) Servendoci dei princìpi contenuti in questa guida antica eppure molto attuale, stabiliamo: (1) Come si fa a sapere se si è pronti per il matrimonio?

Заримдаа та өөрийгөө ямар ч үнэ цэнэгүй, хэнд ч хэрэггүй амьтан гэж боддог байлаа ч тэнгэрийн Эцэг тань таныг анхаарч, танд санаа тавьдаг юм шүү.
Anche se talvolta pensiamo di valere poco e di essere dimenticati da tutti, il nostro Padre celeste si interessa di noi e ha cura di noi.

Паул төлөөлөгчдөөр нь дамжуулан Сүмийн гишүүдэд Их Эзэнээс ирж буй санваарын түлхүүрүүдийн гинжин хэлхээний үнэ цэнийг хүмүүс мэдрээсэй гэж хүсэж байсныг би мэдсэн.
Immaginavo che Paolo volesse che le persone avvertissero il valore della catena delle chiavi del sacerdozio che partiva dal Signore e, passando dai Suoi apostoli, arrivava fino a loro, membri della chiesa del Signore.

“‘Цовдлолт ба Цагаатгалын төсөөлшгүй үнэ цэнийг авч үзэхэд, Тэр бидэнд нуруугаа харуулахгүй гэдгийг би амлаж байна.
‘Considerando l’incomprensibile costo della Crocifissione e dell’Espiazione, vi prometto che Egli non ha intenzione di voltarci le spalle.

3 Библийг эрхэмлэдэг бидний хувьд Библид үндэслэсэн ном хэвлэл ч үнэ цэнтэй.
3 Dato che amiamo la Bibbia, amiamo anche le nostre pubblicazioni basate su di essa.

Тэдгээр нь 0.5 грамм жинтэй мөн Ромын хамгийн бага мөнгөний хэмжигдэхүүн болох ‘farthing’ эсвэл кодрантаас бага үнэ цэнтэй байсан (Марк 12:42-ыг үзнэ үү).
Pesavano circa mezzo grammo e valevano meno di un quarto di soldo o quadrante, che era la moneta romana di minor valore a quel tempo (vedi Marco 12:42).

Боловсролын үнэ цэнэ
Il valore dell’istruzione

Сувдны үнэ цэн
L’alto valore delle perle

“Хэрэв тэд бидний өдрүүдийг харж, бидэнд хамгийн үнэ цэнэтэй зүйлсийг сонгосон бол энэ нь Мормоны Номыг судлах ёстой шалтгаан биш гэж үү?
“Se essi videro i nostri giorni e scelsero le cose che sarebbero state di maggior valore per noi, in quale modo dovremmo studiare il Libro di Mormon?

Миний хамгийн ариун нандин, үнэ цэнэтэй дурсамжуудын нэг нь Мормоны Ном Бурханы үг гэдгийг мэдэх үедээ мэдэрсэн мэдрэмж байдаг.
Uno dei ricordi più sacri per me è il sentimento che provai quando seppi che il Libro di Mormon è la parola di Dio.