үнэтэй oor Italiaans

үнэтэй

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Mongools - Italiaans

caro

bywoord manlike

Төгөлдөр хуур үнэтэй, машин бүр ч үнэтэй.
Un piano è caro, ma una macchina è più cara.

costoso

adjektief

Энэ нь Сүмийн итгэлтэй олон гишүүний хувьд төлж дийлэхийн аргагүй үнэтэй аялал болдог байсан юм.
Si trattava di un viaggio costoso che molti fedeli membri della Chiesa non potevano permettersi.

voorbeelde

1, 2. а) Та ямар бэлгийг үнэтэй гэх вэ?
1, 2. (a) Quand’è che un dono ha molto valore per voi?

Тийнхүү бусад хүн биднийг хайрладаг нь бид тэдэнд хичнээн үнэтэй болохыг харуулдаг.
Questo amore ci assicura che valiamo qualcosa.

Дэлхийн олон залуу боловсролтой болохын тулд өр тавьж, дараа нь сургуулийн зардал нь тэдний эргэн төлж чадахаас илүү үнэтэй байгааг ойлгож байна.
Molti giovani adulti nel mondo si stanno indebitando per acquisire un’istruzione, solo per scoprire poi che il costo del corso di studi è più di quanto siano in grado di ripagare.

Ваарчин хүн олдоц ихтэй, хямд үнэтэй шаврыг нарийн хийцтэй, асар үнэтэй, урлагийн гайхамшигт бүтээл болгон хувиргаж чаддагийн жишээ энэ юм.
Questo esempio dimostra che un vasaio è in grado di trasformare un materiale comune e poco costoso come l’argilla in un prezioso capolavoro.

Би Энэтхэгийн дээд зиндааны, ямбатай, үнэтэй сургуульд сурч, тэр маань намайг үгүй хийх дөхсөн юм.
Io sono cresciuto con un tipo di istruzione molto elitaria e snob, in India, e questo mi ha quasi distrutto.

Тэнгэрийн Эцэг маань Лудиагийн зүрх сэтгэл дэх үнэтэй зүйлийг олж харсан шигээ танд байдаг сайн юмыг ч олж харсан.
Proprio come nel caso di Lidia, il nostro Padre celeste ha visto qualcosa di prezioso anche nel nostro cuore.

7 Бурхны Хаанчлал бол үнэнд дуртай хүмүүст юунаас ч илүү үнэтэй мэдээ гэдэг нь эргэлзээгүй.
7 Di sicuro il Regno di Dio è la migliore notizia per tutti quelli che amano ciò che è giusto.

Христийн Мэндэлсний тэр баяраар бидний хүлээн авсан бүх бэлэг, дэлгүүрээс худалдан авч, нямбайлан боогоод, илгээсэн хүн, хүлээн авагч хүний нэрийг дээр нь бичсэн олон бэлэг дотроос тэр дотно сайхан дуу бидний хувьд хамгийн үнэтэй бэлэг байлаа.
Di tutti i doni che ricevemmo quel Natale, molti acquistati nei negozi e incartati con cura ed etichettati, quello più prezioso fu quel dolce canto.

“Эдгээр ахмад номлогчоос олон нь германаар ярьдаггүй ч, тэд хариуцсан ажилдаа үнэтэй олон чухал хувь нэмэр оруулж байна” гэж тэр ярилаа.
«Molte di queste coppie non parlano tedesco ma portano nei loro incarichi tanta esperienza e danno contributi importanti.

Үнэхээр хэрэг болсон эсвэл тийм ч үнэтэй биш юмыг эзнийх нь зөвшөөрөлгүй авахыг хулгай гэж үздэггүй хүмүүс байдаг.
È il valore di ciò che si prende, il motivo per cui si ruba o qualcos’altro a stabilire se si tratta di furto?

Үнэндээ Израильд өгсөн Бурхны Хуулиар бол төрөөгүй хүүхдийн амь ч Бурхны нүдэнд үнэтэй бөгөөд түүнийг устгаж болохгүй (Египетээс гарсан нь 21:22, 23).
(Esodo 21:22, 23) Inoltre non dobbiamo attribuire poco valore alla vita facendo uso di tabacco, danneggiando il nostro corpo con la droga o l’alcool, o correndo rischi inutili.

“Онтай” нь нифайчуудын хамгийн үнэтэй мөнгөн зоос байжээ (Алма 11:6, 11–13-ыг үзнэ үү).
Un “onti” era la moneta d’argento nefita più preziosa (vedere Alma 11:6, 11–13).

• Ямар «үнэтэй нь» Еховагийн гэрийг алдраар дүүргэх ёстой байсан бэ?
• Chi sono le “cose desiderabili” che dovevano riempire di gloria la casa di Geova?

Ашиг тус: Модны давирхайнаас гаргаж авдаг гашуун амттай тос, мир нь мөнгөөр үнэлбэл мөн их үнэтэй ч, Мариа, Иосеф хоёрын хувьд эм болгон хэрэглэхэд илүү чухал байсан бололтой.
Uso pratico: la mirra, olio amaro tratto dalla resina di un albero, aveva sì un valore economico ma probabilmente era più utile a Maria e a Giuseppe per il suo uso come medicinale.

Түүнээс гадна үнэтэй бүхнээ Еховад зориулбал, түүнийг алдаршуулна (Сур.
Inoltre, quando diamo le nostre cose di valore a Geova, lo onoriamo (Prov.

Танин мэдэхүйн шинжлэх ухаанд төсөвлөхөө үргэлжлүүл гэхийн тулд би энэ хэр үнэтэй байхыг харуулах хэрэгтэй.
Ovviamente, se voglio sostenere che è necessario continuare a spendere per la scienza spinta dalla curiosità e per l'esplorazione, devo prima dirvi quanto costa davvero.

Энэ нь Сүмийн итгэлтэй олон гишүүний хувьд төлж дийлэхийн аргагүй үнэтэй аялал болдог байсан юм.
Si trattava di un viaggio costoso che molti fedeli membri della Chiesa non potevano permettersi.

Би Сатаны аймшигтай шахалт хавчилтыг тэсвэрлэн эсэргүүцэхэд тустай үнэтэй удирдамж зөвлөгөөг хурлаар дамжуулан авдаг.
Grazie alla guida che ricevo nella congregazione sono aiutata a resistere alle tremende pressioni di Satana.

КА: Ямар ч байсан их үнэтэй.
CA: Assolutamente molto più costoso.

20 Ехова өөрийнх нь хувьд хэдийгээр их үнэтэй ч гэсэн хүмүүсийг аврахын тулд хууль ёсны арга хэмжээ авч хэрэгжүүлсэн бөгөөд үүнийг аль болох олон хүн ашиглаасай гэж хүсдэг.
20 Avendo pagato un alto prezzo per provvedere la base legale per la salvezza, Geova vuole che quante più persone è possibile ne traggano beneficio.

Сүнслэг хүүхдүүд минь надад ямар ч эд баялгаас илүү үнэтэй» гэж ярьсан юм.
Per me questi figli spirituali hanno più valore di qualsiasi ricchezza materiale”.

Тэд Түүнд алт, гүгэл хэмээх үнэтэй үнэртэй ус, мир хэмээх тос бэлэглэжээ.
Gli regalarono oro, un profumo molto costoso chiamato incenso e un unguento chiamato mirra.

2 Их үнэтэй ширхэг сувдны тухай ёгт үлгэр буюу «сургаалт зүйрлэлийг» Есүс шавь нартаа аминчлан ярьсан юм.
2 È una parabola, o illustrazione, che Gesù fece ai suoi discepoli in privato e che riguarda una perla di alto valore.

Магадгүй тэд шаардлагагүй гэж үздэг мөн үнэтэй учраас даатгал одооноос л төлж эхэлж байгаа учраас.
Forse perché non ne sentono la necessità ma anche perché sono costose e la sanità inizia solo ora a coprirle.

Золиос бол Бурхны өгсөн хамгийн үнэтэй бэлэг
Il più grande regalo di Dio: il riscatto