unnlatelse oor Arabies

unnlatelse

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Arabies

إِسْقاط

naamwoord

إِغْفال

naamwoord

voorbeelde

Disse problemene oppstår når kirkelige ledere unnlater å gi akt på Jesu Kristi ord og eksempel. Han sa om sine sanne etterfølgere: «De er ikke av verden, likesom jeg ikke er av verden.»
ان هذه المشاكل تتطوَّر عندما يفشل قادة الكنيسة في الالتفات الى كلمات ومثال يسوع المسيح الذي قال عن أتباعه الحقيقيين: «ليسوا من العالم كما اني انا لست من العالم.»

Han talte til mennesker som da var under loven, og viste at de ikke bare måtte unnlate å slå i hjel, men at de også måtte fjerne enhver tilbøyelighet til vedvarende sinne og unnlate å bruke tungen til å tale nedsettende om sine brødre.
فاذ تكلم الى اناس تحت الناموس آنذاك اظهر انهم، عوض مجرد الاحجام عن القتل، يحتاجون الى استئصال ايّ ميل الى استمرار الغضب والامتناع عن استعمال لسانهم في كلام التحقير عن اخوتهم.

De fleste bilister unnlater fra tid til annen å ta hensyn til andre trafikanter.
يتجاهل معظم السائقين احيانا الاشخاص الآخرين الذين يسلكون الطريق.

Hvis noen unnlater å følge slike retningslinjer eller vilkår, kan vi blokkere dem fra enten
في حال لم يتّبع المستخدم هذه السياسات، قد تمنعه Google إما عن:

På grunn av den utbredte utukt kan det være tilrådelig for en mann eller en kvinne å gifte seg, og de som er gift, skal ikke unnlate å gjøre sin ekteskapelige skyldighet mot hverandre.
فلسبب تفشي العهارة، قد يكون مستحسَنا ان يتزوج الرجل او المرأة، والمتزوجون يجب أَلَّا يحرموا احدهم الآخر من الحقوق الزوجية.

Det er ikke kristent å unnlate å ta hensyn til hva andre mener. Vi ønsker heller aldri at det vi sier og gjør, skal ha en skadelig virkning på andre.
وليس تصرفا مسيحيا تجاهل ما يفكر فيه الآخرون؛ فنحن لا نريد ابدا ان يكون لأقوالنا او أفعالنا تأثير مؤذ فيهم.

(Efeserne 4: 25) Måtte vi aldri unnlate å framelske denne viktige siden ved godhet.
(افسس ٤:٢٥) فلا نفشل ابدا في الاعراب عن الصلاح بهذه الطريقة المهمة.

15: 4—9) Vi ønsker ikke å være mennesker som har gudsfrykt i det ytre, men som unnlater å legge gudsfrykt for dagen «i sin egen familie».
(متى ١٥: ٤-٩) ولا نريد ان نكون اشخاصا لهم صورة التعبد التقوي ولكنهم يفشلون في ممارسته في «بيتهم.»

(Ordspråkene 13: 4) Den late har kanskje et ønske om å gjøre Guds vilje, men hans ønske, eller ’begjær’, blir ikke oppfylt, ettersom han unnlater å gjøre det han burde gjøre.
(امثال ١٣:٤) فقد يملك الكسلان الرغبة في فعل مشيئة الله، لكنَّ رغبته لا تتحقق بسبب اهماله.

14 Hvis en kristen mann unnlater å arbeide for å bli tilsynsmann på grunn av bekymring, fordi han føler at han ikke strekker til, eller fordi han ikke er motivert, bør han be om å få Guds ånd.
١٤ اذا فشل رجل مسيحي في الابتغاء بسبب القلق، مشاعر عدم الكفاءة، او الافتقار الى الدافع، يكون ملائما بالتأكيد ان يصلّي من اجل روح الله.

* Selv om kristenheten feirer Kristi påståtte fødselsdag hvert år i desember unnlater dens religiøse ledere å proklamere at han hersker som Konge, på samme måte som jødedommens ledere nektet å anerkjenne ham som den utpekte Kongen for 1900 år siden.
* ومع ان العالم المسيحي يحتفل بميلاد المسيح المفترَض كل سنة في كانون الاول، فإن رجال الدين لا ينادون به ملكا حاكما اكثر مما قبِله قادة الديانة اليهودية ملكا معيَّنا قبل ١٩ قرنا.

Det er også nødvendig at du kommer regelmessig sammen med de andre som søker slik kunnskap, slik apostelen Paulus oppfordrer til: «La oss tenke på hverandre for å oppgløde til kjærlighet og gode gjerninger og ikke unnlate å komme sammen . . . og det så mye mer som dere ser dagen nærme seg.»
ويلزمكم ايضا ان تجتمعوا قانونيا مع الذين يطلبون هذه المعرفة، كما حث الرسول: «لنلاحظ بعضنا بعضا للتحريض على المحبة والاعمال الحسنة غير تاركين اجتماعنا . . .

En søster som blir forfulgt innen sin egen, splittede familie, unnlater kanskje å hilse muntert på oss.
ان الاخت التي تعاني الاضطهاد في بيت منقسم ربما لا ترحِّب بنا بابتهاج.

Mente Jakob at kvalifiserte kristne menn skulle unnlate å påta seg rollen som lærere av frykt for å få en strengere dom av Gud?
فهل كان يعقوب يقول للرجال المسيحيين الاكفاء انهم يجب ان يرفضوا الدور كمعلم خوفا من دينونة اعظم من الله؟

At det ville få sørgelige følger å unnlate å gjøre det, er like sikkert som at det ville få alvorlige følger for en mann å hoppe fra taket på en høy bygning uten å ta hensyn til tyngdeloven.
فعدم استخدام الارادة الحرة بطريقة صائبة ينتج الاذى والضرر، مثلما يحدث حين يلقي الشخص نفسه من على سطح مبنى شاهق متجاهلا قانون الجاذبية.

Så mye bedre det er å unnlate å bryte Guds lover i det hele tatt!
كم هو افضل بكثير بالاولى ألا تُنتهَك شرائع الله!

En ungdom som unnlater å skille seg ut fra kameratene sine, undergraver sin egen påstand om at han er en kristen
الحدث الذي يفشل في الكينونة مختلفا عن نظرائه يشوِّه ادِّعاءه انه مسيحي

Han unnlater selvfølgelig å stille dem som ikke vet svaret, i forlegenhet.
وطبعا، يتجنَّب إحراج اولئك الذين ربما لا يعرفون الاجابة.

Unnlater du å føre et par betalte taler som inntekt, er du ute av Kongressen og ikke lenger presidentkandidat.
لا تصرح عن خطابين مدفوعي الأجر على أنهما دخلاً, وفجأة

Han viste at kjærligheten er sterk, og at den ikke først og fremst har med følelser å gjøre, men særlig kjennetegnes ved hva den gjør for andre, og ved hva den unnlater å gjøre.
فأظهر ان المحبة صفة ديناميكية، اي انها لا تحدَّد بالمشاعر بل بشكل رئيسي بما تفعله للآخرين وما لا تفعله.

Er det ikke slik at unnlatelse av å håndheve loven i vår tid har ført til ringeakt for rettferdige lover og til økning i kriminaliteten og voldshandlingene?
أليس صحيحا ان الفشل في تأييد القانون بين البشر اليوم يقود الى عدم احترام القوانين العادلة والى ازدياد الجريمة والعنف؟

Du må aldri unnlate å følge dem bare for å få jobben fort unna.
فلا تحاول انجاز اعمالك بسرعة على حساب تدابير السلامة.

Hva kan resultatet bli hvis faren unnlater å gi barnet sitt den oppmerksomhet det har behov for?
فماذا يمكن ان ينتج عندما يفشل الأب في منح ولده هذا الانتباه اللازم؟

«Vi har forsøkt å unnlate å gi dem følelsen av at vi motvillig har tatt hånd om dem.»
لقد بذلنا الجهد لئلا ندع قريبينا ابدا يشعران بأننا نستاء من الاضطرار الى الاعتناء بهما.»

Vi unnlater å betrakte ting i samsvar med Jesu tenkemåte.
فنفشل في التركيز على الامور المنسجمة مع طريقة تفكير يسوع.