unntak oor Arabies

unntak

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Arabies

استثناء

naamwoord manlike

Kanskje du er unntaket som bekrefter regelen, og har bare én.
قد تكونين استثناء القاعدة ولديك توأم روح واحد فقط.

اِسْتِثْناء

naamwoord

Kanskje du er unntaket som bekrefter regelen, og har bare én.
قد تكونين استثناء القاعدة ولديك توأم روح واحد فقط.

Soortgelyke frases

ingen regel uten unntak
لكل قاعدة استثناء · لِكُلّ قَاعِدَة اِسْتِثْنَاء

FailFast-unntak
استثناء يؤدي إلى فشل سريع

ubehandlet unntak
استثناء غير معالج

voorbeelde

Da må jeg være unntaket som bekrefter regelen.
عندها فإنني الاستثناء الذي يثبت القانون

Den kunstneriske og tekniske kvaliteten til disse kunstproduktene er meget høy, men med unntak av svært rike sørkoreanske samlere, er det et begrenset marked grunnet offentlig smak og at andre stater og samlere er avholdende med å støtte regimet finansielt.
نوعية فنية وتقنية من الأعمال المنتجة العالية جدا ولكن غير لهواة جمع القلة الثرية من كوريا الجنوبية هناك سوقًا محدودة بسبب الذوق العام، وإحجام الدول وجامعي لتقديم الدعم المالي للنظام.

Men med unntak av noen få sa eller gjorde de ingenting som viste at de hadde Kristi etterfølgeres sauelignende egenskaper.
ولكنهم، باستثناءات قليلة، لم يقدِّموا دليلا على صفات أتباع المسيح المشبهين بالخراف.

Lyla, du er alltid unntaket.
ليلا ) ، إنّك دومًا استثنائي ).

Med unntak av miss Russell er disse bildene tatt fra filmer som har fått mr. Breens godkjennelse.
كبّرنا تلك الصور من أفلام وافق عليها السيد برين

Jeg har ingen intensjoner om at mitt team skal være et unntak til den arven.
لا أنوي أن يكون فريقي إستثناء من هذا التراث

Kan du ikke gjøre et unntak?
لا يَستطيعُ أَنْ تَجْعلَ إستثناءاً في هذا حالة واحدة ؟

De tre neste årene var det slik at mongolene, som angivelig var mer tallrike enn maur, systematisk herjet og brente byer og slaktet ned en mengde av sjah Muhammads folk med unntak av dem som hadde ferdigheter som mongolene var interessert i.
فعلى مر السنوات الثلاث التالية قام المغول، الذين وُصفوا بأنهم اغزر من النمل، بنهب وحرق المدن والحقول في تلك البلاد وذبح الآلاف من رعايا السلطان محمّد، مبقين فقط على حياة ذوي المهارات التي احتاجوا اليها.

Ingen unntak.
يجدر بك

Publikasjonen World Drug Report sier likevel: «For dem som har vært storforbrukere av narkotika gjennom lengre tid, er vedvarende avhold unntaket snarere enn regelen.»
ولكن، كما يعترف تقرير المخدِّرات العالمي (بالانكليزية)، «نادرا ما يتمكن الشخص الذي كان يتعاطى المخدِّرات بكثرة ولزمن طويل من الامتناع عنها فترة طويلة».

Et annet unntak er Nahums bok, som ble stilet til ninivittene.
ان الاستثناء الوحيد الآخر هو سفر ناحوم الذي وُجِّه الى اهل نينوى.

Her er det også jordfargene som dominerer, med unntak av tindrende asurblått, som er en populær farge i Japan.
ومرة ثانية، تغلب ألوان التربة، باستثناء الازرق السماوي الرائع الشائع.

Gjentar, ingen unntak.
اكرر, بدون استثناء

«Men alle de som har gått i de 31 klassene ved tjenesteopplæringsskolen, har uten unntak vært menn som virkelig har gått inn for den kristne tjeneste, og som har vist seg å være til glede og hjelp for andre på de stedene der de tjener.»
وأضاف: «اما مجموعات الرجال المسيحيين المنتذرين والمفعمين بالحياة الذين يتلقون التدريب بنجاح في مدرسة تدريب الخدام بصفوفها الـ ٣١، فيبرهنون انهم بركة للمجتمعات التي يخدمون فيها».

Et markert unntak er Koranen, som er cirka en fjerdedel så stor som Bibelen.
وثمة استثناء رئيسي هو القرآن، الذي هو نحو ربع حجم الكتاب المقدس.

La Croix melder at selv om de fleste avviser tradisjonelle religiøse læresetninger, «sa mer enn 50 prosent av de spurte — med unntak av i Sverige — at de trodde på Gud».
وتخبر لا كروا انه على الرغم من ان اغلبية الافراد يرفضون التعاليم الكنسية التقليدية، «فباستثناء السويد، قال اكثر من ٥٠ في المئة من الذين استُطلعوا انهم يؤمنون بالله.»

Et unntak gjelder ved rent tilbakekall – det er antatt at det i slike tilfeller er tilstrekkelig å streke over dokumentet, ødelegge det eller lignende.
ومع ذلك فإنَّ هُناك حالات تكون فيها تلك الأوراق مُرتبطة بالوثيقة على نحوٍ واضحٍ، كما لو كانت مكتوبة بِذات طريقة كتابة الوثيقة، أو كانت الوثيقة تُحيل عليها صراحةً، ففي مثل هذه الحالات تكون الشُروط التي تتضمَّنها هذه الأوراق نافذة في مُواجهة المُؤمَّن لهُ وفي مُواجهة الغير.

17 Med unntak av noen få personer fikk menigheten i Sardes overhodet ingen ros.
١٧ باستثناء افراد قليلين، لم تنلْ جماعة ساردس ايّ مدح على الاطلاق.

Med unntak av pave Martin I, var det ingen paver som i denne perioden utfordra autoriteten den bysantinske monarken hadde i bekreftelsen av pavevalget.
بإستثناء البابا مارتن الأول، لم يقم أي بابا خلال هذه الفترة بالتشكيك في سلطة الإمبراطور البيزنطي لتأكيد انتخاب أسقف روما.

Opp gjennom historien har menneskers bestrebelser for å skape en fredelig, ny verden uten unntak slått feil.
طوال التاريخ كانت الجهود البشرية لخلق عالم جديد غير ناجحة بدون استثناء.

Dette atmosfæriske fenomenet, som er vanlig over hele jorden med unntak av polarstrøkene, utgjør et teppe av livgivende fuktighet.
فهذه الظاهرة الجوية، الشائعة في كل انحاء الكوكب عدا المناطق القطبية، هي غطاء من الرطوبة الداعمة للحياة.

Ingen unntak.
لا استثناءات.

At griskhet gir seg utslag i slike lovbrudd som korrupsjon og svindel, er snarere regelen enn unntaket.
وفي اغلب الاحيان يتطوَّر الجشع الى رشوة غير قانونية او خداع.

Men det ble gjort et unntak, og vi fikk det store privilegium å få spesiell bibelsk undervisning.
لكن صُنع استثناء ومُنحنا هذا الامتياز غير المستحق ألا وهو الحصول على تعليم متقدم في الكتاب المقدس.

Med unntak av Beverly Katz har Hannibal ingen tilknytning til ofrene
بإستثناء بيفرلي كاتز ، لا يوجد أي صلة بين هانيبال و ضحايا السفاح